Синоним слова policy

I simply want to use them as an example of countries and citizens who have been affected, negatively affected, by a trade policy that restricts imports and protects local industries.

Я просто хочу показать на их примере страны и населения, которые серьёзно пострадали от торговой политики ограничения импорта и защиты местной промышленности.

Hamilton would give the United States a national bank, a permanent national debt — he said it would be immortal, his phrase — and a manufacturing policy that would enable trade and manufacturing rather than agriculture, which was where the country’s primary wealth had historically been.

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг — «вечный», как он выразился, — и промышленную политику , которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.

We don’t know what part our future experiences played in this decision, but we know that they’ve changed their energy policy to mitigate such a scenario.

Мы не знаем, какую роль сыграла наша репрезентация будущего, но мы знаем, что энергетическая стратегия поменялась во избежание такого сценария.

I really believe that the time has come for radical new ideas, and basic income is so much more than just another policy.

Я совершенно уверен, что настал час принципиально новых идей, и базовый доход намного лучше ещё одной стратегии, придуманной политиками .

There are many factors contributing to this epidemic, but a major factor preventing teens from getting the sleep they need is actually a matter of public policy.

Причин массовой нехватки сна много, но главный фактор, из — за которого подростки не высыпаются, вызван общественной политикой .

What we really need is a killer app to climate policy.

Что нам на самом деле нужно — это приложение — приманка для климатической стратегии.

We are fundamentally stuck, and that is why we need a killer app of climate policy to break through each of these barriers.

Мы основательно застряли,

и поэтому нам нужно приложение — приманка для климатической политики , чтобы преодолеть каждый из этих барьеров.

In fact, this is the only policy solution that would enable China to meet its environmental and economic goals at the same time.

На самом деле это единственная стратегия, которая позволит Китаю достичь его экологических и экономических целей одновременно.

That’s why this is the killer app of climate policy, because it would enable us to overcome each of the barriers we discussed earlier: the psychological barrier, the partisan barrier, and, as we’ve just seen, the geopolitical barrier.

Поэтому наш план — приложение — приманка для климатической стратегии, ведь он даст нам возможность преодолеть каждый из упомянутых барьеров: психологический, партийный, и, как мы только что видели, геополитический барьер.

Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making — or even becoming the president of a country.

Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны.

Now today, there are many more opportunities for women than there were during my grandmother’s time because of changes in policy, changes in law, all of which are very important.

Сейчас у женщин гораздо больше возможностей, чем во времена моей бабушки, благодаря политическим и законодательным изменениям, все они чрезвычайно важны.

So for example, Donald Trump has based a lot of his economic policy on this supposition that Americans have lost manufacturing jobs because they’ve been stolen by the Chinese.

К примеру, экономическая политика Трампа основана на предположении, что американцы лишены рабочих мест в промышленности, потому что их работа украдена китайцами.

I do think that policy — which is being embraced by a lot of people on the left, by the way — is just a corrective to what’s happened.

Я уверен, такой подход, поддерживаемый многими левыми, — мудрое решение в свете данной ситуации.

For me, that agenda is Reaganism on macroeconomic policy, Sweden on welfare policy and cuts across right and left.

Такие, как план Рейгана по макроэкономическому курсу, социальная политика Швеции и сближение правых и левых.

That’s the Reagan on economic policy.

Такой, как политика Рейгана.

But understanding breast milk is not just about messaging to mothers and policy makers.

Осознание важности грудного молока касается не только матерей и законодателей.

This question is also about averages in a way, because part of the reason why people are so frustrated with these national statistics, is they don’t really tell the story of who’s winning and who’s losing from national policy.

В некотором смысле это тоже касается средних величин, потому что одна из причин разочарования людей в общенациональной статистике — это то, что она не рассказывает, кто выигрывает и кто проигрывает от национальной политики .

But don’t give up on the numbers altogether, because if you do, we’ll be making public policy decisions in the dark, using nothing but private interests to guide us.

Но не отказывайтесь от цифр совсем, потому что если откажетесь, мы будем вести публичную политику вслепую, так как нами будут руководить только частные интересы.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so, I’ve seen so many hundreds of examples of policies that harmonize the international and the domestic needs, and they make better policy.

За 20 лет работы советником по политическим вопросам я видел сотни примеров политических решений, отвечавших одновременно национальным и международным нуждам, направленных на оздоровление политики в целом.

I came back to Boston, I became a physician, I became a global public health policy researcher.

Я вернулась в Бостон, начала работать врачом, стала изучать мировую политику в области здравоохранения.

They use things like data to make policy.

Для разработки политики они используют данные.

We, as the global health community policy experts, our first job is to become experts in how to monitor the strengths and vulnerabilities of health systems in threatened situations.

Наша основная задача как экспертов по вопросам мировой политики в области здравоохранения — отслеживать сильные и слабые стороны системы здравоохранения в создавшихся опасных ситуациях.

At our global health center, we have launched a new initiative with NATO and other security policy makers to explore with them what they can do to protect health system institutions during deployments.

В нашем глобальном центре здоровья мы запустили новую инициативу совместно с НАТО и другими сторонниками этой политики , чтобы понять, что они могут сделать для защиты системы здравоохранения во время дислокации.

They’re a matter of public policy.

Это вопрос политики государства.

What I have in mind is our policy of bail.

Я имею в виду нашу политику залогов.

Not in sterile policy terms like mass incarceration, or sentencing of nonviolent offenders, but in human terms.

Не в стерильных понятиях, таких как массовое заключение или приговор бархатных нарушителей, а по — человечески.

These needs must be prioritized by NGO workers, policy makers, the WHO, the UNHCR and every single one of us in whatever capacity it is that we function in our society.

Особенно это касается работников НПО, политических деятелей, членов ВОЗ, УВКБ и каждого из нас, независимо от роли в обществе.

What I already knew, what was very obvious already, was that religion, politics, Europe’s colonial baggage, also Western foreign policy failures of recent years, were all a part of the picture.

Я уже знала, ведь это было очевидно, что религия, политика , колониальное прошлое Европы, внешнеполитические провалы на Западе в последние годы — всё это — части целого.

In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.

В США предлагались управленческие реформы для восстановления доверия.

But my team and I wondered if design and a more inclusive design process could help add something positive to this policy conversation.

Но моей команде стало интересно, может ли массовый дизайн чем — то помочь в диалоге с общественностью.

Look at China’s one-child policy.

Вспомните политику Китая одна семья — один ребёнок.

Doctors, scientists and policy makers are not immune to the same biases that affect all of us.

Врачи, учёные и политики совершают те же ошибки, что и все люди.

I am a chef and a food policy guy, but I come from a whole family of teachers.

Я шеф — повар и эксперт — диетолог, но сам я из семьи преподавателей.

But actually, beyond functional fixedness and mental set, there’s a real other challenge to repurposing drugs, which is policy.

Но помимо предвзятости и функциональных стереотипов на пути перепрофилирования лекарств есть другое серьёзное препятствие: политика .

Ever since then, every court case, educational policy, reform, has been an attempt to retrofit the design, rather than just stopping and acknowledging: we’ve had it all wrong from the beginning.

С тех пор любое дело в суде, любая образовательная политика или реформа были попытками изменить облик института образования вместо того, чтобы просто остановиться и признаться себе, что всё пошло не так ещё в сáмом начале.

We see these ideas again and again in the media, in public health policy, doctors’ offices, in everyday conversations and in our own attitudes.

Эта идея снова и снова повторяется в СМИ, в области общественного здравоохранения, в кабинетах врачей, в повседневных разговорах и в нашем собственном отношении.

You can see spikes in all your policy priorities.

Вы можете увидеть шипы во всех ваших политических приоритетах.

Second Foundation policy was very firm in this respect.

Политика Второго Основания была очень тверда в этом отношении.

I mean you know the policy on interoffice romance.

Ты же знаешь о политике в отношении служебных романов.

Included in the contract items Privacy Policy and continuous availability.

Включи в контракт пункты о конфиденциальности и постоянной доступности.

War is no longer a policy option in this world.

Война больше не является продолжением политики в этом мире.

Our entire Middle East policy hinges on that meeting.

Вся наша политика на Ближнем Востоке зависит от этой встречи.

You’ll be the new director of policy and presentation.

Ты будешь моим новым руководителем отдела стратегии и позиционирования.

Policy holders now have choices

У держателей полиса теперь есть выбор

The last line was copied from an old insurance policy.

Последняя строка скопирована из старого страхового полиса

Maybe I will become a famous athlete or a famous television presenter, or will work in sprouted policy.

Может быть, я стану известным спортсменом или известным телеведущим, или буду работать в страховой компании.

They must be aware of the company`s general policy, initial bargaining position as well as fallback position.

Они должны знать общую политику компании, основную позицию переговоров и возможные пути отступления.

The civilized state differs from others in the fact that it pays much attention to the educational policy.

Цивилизованное государство отличается от других в том, что он уделяет большое внимание образовательной политике .

We’ll never get the truth about real affairs state in our policy, economy, and society.

И мы никогда не узнаем правду о реальном состоянии дел в политике , экономике и общественной жизни.

As a result, Union of South Africa operated under a policy of apartheid — the separate development of the races.

В результате, союз Южной Африки использовал политику апартеида — отдельное развитие рас.

The item in the briefcase has a rather large insurance policy.

Та вещь в кейсе застрахована на достаточно большую сумму.

The political implications of such an alliance would undermine some of the Kingdom’s basic tenets of foreign policy, a policy which has been maintained for centuries.

Политические последствия такого альянса могут подорвать основы внешней политики королевства, сохранявшиеся неизменными на протяжении столетий.

Stevenson had charged that the Senator made demagoguery and deceit the national policy…

Министр Стивенсон обвинил сенатора Маккарти в демагогии и лживом толковании национальной политики республиканской партии.

He’s extremely influential in shaping his government’s economic policy.

Он весьма влиятелен в формировании экономической политики его правительства.

I’ll have to consult my peers and ask for a policy decision.

Я должен посоветоваться с равными себе и попросить их определить нашу стратегию.

They do not make policy, but provide us with a valuable source of information on the plans and movements of our enemies.

Они не занимаются политикой , а снабжают нас важной информацией о планах и передвижениях противника.

You are now in charge of overseeing the government’s penal policy regarding the fight against road delinquency.

Вы теперь будете наблюдать за управлением исполнения наказаний по вопросам борьбы с преступлениями на дорогах.

A staunch supporter of the military and of veterans he’s been a strong proponent of sound fiscal policy…

Преданный сторонник армии и ветеранов он был стойким поборником здоровой финансовой политики …

The hospital is allowed to create any policy regarding co-workers dating that they see fit.

Больница в праве по своему усмотрению создавать любые правила, касающиеся сотрудников, которые встречаются.

We do have a zero tolerance policy towards verbal and physical abuse.

Наша политика не терпит снисхождения к словесным или физическим оскорблениям.