Синоним слова lively

He was an intelligent youth with a lively imagination.

Молодой лейтенант был очень впечатлительным юношей с живым воображением.

Lively as they are, they are well-behaved.

Хотя у них и живой характер, они хорошо воспитаны.

Scarlett O’Hara — there is no more lively character, which makes the reader and the spectator palpitate (in the film this role was played by Vivian Lee).

Скарлетт О’Хара — нет более живого характера, кото­рый бы заставлял читателя и зрителя трепетать (в филь­ме эта роль была сыграна Вивьен Ли).

My mother is very lively.

Моя мать очень привлекательна.

He is generous, warm-hearted and lively.

Он щедрый, добродушный и энергичный.

She doesn’t like lively games.

Она не любит энергичные игры.

My Wit-sense told me of a strong and lively life within her.

Мой Уит говорил мне о сильной и веселой жизни внутри нее.

In the most distant corner of this lively establishment is a small glass closet with little jars, boxes, and bottles.

В самом дальнем углу веселого учреждения помещается стеклянный шкафик с баночками, коробочками и бутылочками.

I’ll look for a graduate, a lively, cheeky type

Я найду образованного, порядочного и веселого парня

Now, old Ross here’s quite lively, and I think he’ll fit in well with your special brand of humor.

Старина Росс весьма энергичный, и я думаю, что он хорошо подойдет к вашему особенному юмору.

The margins of the spring’s small lively pool were frozen, and the sere moss among the rocks was traced with flowers of frost.

Родник по краям замерз, и мох вокруг покрылся островками инея.

Freedom-loving adults are free to have an open, lively debate about what we want our society to be.

Свободолюбивые взрослые вольны вести открытые, оживленные дебаты о том, каким мы хотим видеть наше общество.

Too bad I won’t be around for a little lively conversation.

Очень жаль, что я не смогу принять участие в оживленной беседе.

Ryan considered that to be lunacy, even if it did guarantee lively discussions at the reception.

Идея показалась Райану безумной, хотя она, разумеется, вызвала оживленную дискуссию.

I don’t want to interrupt what was a very lively conversation, but I have a friend who lives not far from here.

Не хочу перебивать этот оживлённый разговор, но у меня тут неподалёку живёт подруга.

The mild exhortations of the old man and the lively conversation of the loved Felix were not for me.

Не ко мне обращались кроткие увещевания старца или остроумные реплики милого Феликса.

The sharp edges of the square box contrasted with the lively antics within.

Острые грани куба составляли разительный контраст с движущимися червями внутри.

Twenty musicians were playing now, the music fast and lively, and dancers whirled on the polished floor.

Теперь там играли двадцать музыкантов, и танцоры под быстрый, живой мотив кружили по блестящему полу.

Your inclusion in this group at all is a matter of lively debate.

Ваше включение в эту группу до сих пор обсуждается.

And she turns the task into a leisure activity with a rather lively ditty.

И она превращает задачу в развлечение с помощью милой песенки.

It traded the lively play of free will for the iron shackles of determinism.

Этот акт превращал живую игру свободной человеческой воли в железную неизбежность судьбы.

He was not thrashing as much now, but he was still far too lively for my usual methods.

Он уже не бился так сильно, но все же был слишком живым для обычных методов.

The hard-working, optimistic, cute, lively, energetic, filial, kind, nice to her sister, and nice to everyone?

Трудолюбивая, оптимистичная, милая, дружелюбная, весёлая, добрая, заботящаяся о своей сестре и всех вокруг?

They are lively and thought-provoking, and they encourage people to love one another and to be kind and compassionate.

Они составлены живо и пробуждают мысль, призывают любить друг друга, быть добрыми и сострадательными.

They were especially pleased with the lively Patchwork Girl and loved to watch her antics.

Особенно Кудесницам понравилась Лоскутушка, а ее ужимки просто привели их в восторг.

Eighteen parties put forth candidates and the campaigning process was lively.

Кандидаты были выдвинуты от 18 партий, и избирательная кампания проходила оживленно .

Berlin today is a lively, exciting, forward-looking city.

Сегодняшний Берлин — это живой, волнующий и устремленный в будущее город.

Well integrated tannin, lively acidity.

Прекрасные дубильные вещества, живая кислотность.

The atmosphere of a residential area, and still only three minutes from the heart of Amsterdam: the lively Leidseplein. That is the charm of this cosy hotel.

Уютный отель с домашней атмосферой всего в трех минутах ходьбы от центральной площади Амстердама Leidseplein.

Private meetings tended to be scripted and choreographed, commented a discussant, leaving no room for interactive or lively exchanges of view.

Закрытые заседания, как правило, проходят по заранее согласованному сценарию, отметил один из участников, что не оставляет возможности для интерактивного или оживленного обмена мнениями.

Shooting my mouth off just to keep things lively.

Заливал, чтобы обстановку оживить.

Lively and conservatives in Russia got their way Feb. 29, when the parliament passed a final vote on the bill.

Лайвли и российские консерваторы добились своего 29 февраля, когда парламент окончательно одобрил законопроект.

There is, without doubt, a critical need to rethink and restructure the liberal arts core to help develop intellectually lively and engaged citizens and leaders.

Нет сомнений в острой необходимости пересмотреть и перестроить базовые программы общего и гуманитарного образования, помогающие формировать интеллектуально активного, информированного и энергичного гражданина и лидера.

Now, lively trade is occurring on the third floor of the Planernaya transport hub among the parking places marked out on the ground.

Теперь на третьем этаже ТПУ Планерная среди размеченных на полу парковочных мест идет бойкая торговля.

Yevstratiy, who has lively eyes and bright red hair, was in Washington for a conference on religious freedom sponsored by the Center for US-Ukrainian Relations.

Евстратий, рыжеволосый человек с живыми глазами, прибыл в Вашингтон на конференцию, посвященную вопросам свободы вероисповедания и проходившую под эгидой Центра американо — украинских отношений.

It had an academy, attended by students from other towns; a newspaper; and an array of lively trading businesses.

В нем открылась академия, где учились студенты из других городов, газета и ряд успешных деловых предприятий.

The negative appraisals aren’t limited to opinion pieces in Ukraine’s lively press or blogosphere.

Негативные оценки не ограничиваются статьями в энергичной украинской прессе и блогосфере.

University seminars in Rio are as lively as those in Cambridge, Mass or Cambridge U.K.

Университетские семинары в Рио такие же оживленные , как и в Кембридже, Массачусетсе или в английском Кембридже.

Nancy has a very lively and sweet temperament.

У Нэнси был живой и милый нрав.

The lively tableau contains images that continue to grow and influence the visual imagination 500 years later, most famously via homages to “The Creation of Adam.”

На этой яркой и реалистичной настенной росписи представлены образы, которые и теперь, спустя 500 лет, продолжают формировать наше зрительное воображение, влиять на нашу творческую фантазию, что наиболее заметно проявляется в нашем особо трепетном отношении к серии «Сотворение Адама» из «Симпсонов».

She has a lively interest in everything around us.

Она живо интересуется всем вокруг нас.

Hollywood, the music and tech industries, the lively and masterful media provide the shining examples everyone wants to imitate.

Голливуд, музыкальная и технологическая индустрии, а также качественные и динамичные американские масс — медиа вызывают восхищение во всем мире.

Each has the prerequisites for open and lively online communities: decent Internet penetration and democratic, plural political systems.

У каждой есть предпосылки для появления открытых, живых онлайн — сообществ – значительный уровень проникновения интернета и демократические политические системы, основанные на плюрализме.

For ordinary Ukrainians, there was also a lively black market, where rates were closer to the interbank ones than to the official benchmark.

Для простых украинцев также существовал оживленный черный рынок, где курс был ближе к межбанковскому, нежели к официальному индикативному.

Yes, and if you brought that up, it’d certainly make for a lively debate about the morality of murdering murderers.

Да, и если бы ты упомянул об этом, на КИЛИ выйдет оживлённый спор на тему: Насколько морально убивать убийц?

Is this what they call a lively exchange of views?

Это и называется оживленный обмен мнениями?

Alexandra had a quick, lively intelligence, and her innocence, combined with her beauty, made her all the more endearing.

Острый живой ум в сочетании с порядочностью и красотой делали Александру еще более достойной любви и привязанности.

The fire was a ruddy, lively companion that snapped back at you, that slept close by with drowsy pink eyes warm through the chilly night. We all need the air.

Костер — живой румяный товарищ, который шутливо кусает тебе пальцы, а в прохладные ночи, теплый, дремлет рядом, щуря сонные розовые глаза… — Нам всем нужен воздух.

She put into her performance the real anguish of her heart, and with her lively sense of the ridiculous made a mock of it.

Джулия вложила в исполнение искреннюю душевную муку, но с присущим ей живым чувством юмора сама же над ней подсмеивалась.

She exhibited a lively interest in the things she supposed must interest him, cricket and such like, but he did not seem to have much to say about them.

Джулия проявляла живой интерес к вещам, которые, по ее мнению, должны были его занимать — крикету и тому подобному, но у ее сына не находилось, что сказать по этому поводу.

He was himself a lively youngster of no more than twenty, but he had been trained to arms, had fought in Spain, and had an honourable record on the grass.

Это был живой юноша лет двадцати, он привык владеть оружием, сражался в Испании и имел за собой почтенный рекорд дуэлей на рапирах.

He offered these friendly suggestions in such a lively way, that we both laughed and I scarcely blushed.

Эти дружеские советы были преподаны так живо и весело, что оба мы рассмеялись, и я даже не покраснел.

That lively cry upon this deadly calm might almost convert a better man.-Where away?

Право же, этот живой голос среди мертвого штиля мог бы обратить к добру того, кто еще не погиб душою… Где?

Mr. Earnshaw carved bountiful platefuls, and the mistress made them merry with lively talk.

Мистер Эрншо нарезал жаркое и накладывал всем полные тарелки, а его жена старалась развеселить гостей своей живой болтовней.

The doctor looked into the old man’s eyes and saw that he wasn’t afraid. If anything, there was a look of lively curiosity reflected there.

Доктор заглянул Стандхерсту в глаза и не увидел в них страха, наоборот, в них отражалось живое любопытство.

It was necessary to say something lively and unforced in farewell.

На прощанье надо было сказать что — нибудь живое, непринужденное.

The soul of a young girl should not be left in the dark; later on, mirages that are too abrupt and too lively are formed there, as in a dark chamber.

Душу молодой девушки не следует оставлять в потемках, — впоследствии в ней возникают миражи, слишком резкие; слишком яркие, как в темной комнате.

That’s why I’m so lively and colorful.

Поэтому я такая яркая и жизнерадостная.

Take a pastel tone, a lively tone, or a bleaker tone…

Выбирайте себе тона, пастельные яркие или мрачные.

They were healthy and unusually lively, and the nurses at the hospital kept finding excuses to go in and look at them.

Здоровые, крепкие, веселые малышки. Больничные сестры то и дело забегали в детскую под различными предлогами, только чтобы еще раз взглянуть на них.