Синоним слова leisure

At leisure we go in for sport, read books, go to the library, cinema, theatre, park, museums, exhibitions, picture- galleries, bars, cafes, restaurants.

На досуге мы занимаемся спортом , читаем книги , посещаем библиотеку , кинотеатр , театр , парк , музеи , выставки , картинные галереи , бары , кафе , рестораны .

Some people collect things, some of them make things and others learn things at leisure .

Некоторые люди на досуге что — то собирают , некоторые что — то создают , а другие что — то изучают .

Many people watch TV at leisure .

Многие люди смотрят телевизор на досуге .

Lots of people find watching films one of the best ways of spending their leisure time.

Множество людей считают, что смотреть фильмы — это лучший способ проведения свободного времени.

A special problem is the problem of leisure .

Особой проблемой является проблема досуга .

Organization of leisure activities for children is important too : сreating hobby groups, according to the interests of young people , groups of modern music fans , where teens can discuss new trends in music, video clips, share their impressions about some events andpossibly compose music themselves.

Организация досуга детей также важна: создание кружков, в соответствии с интересами молодых людей: кружки любителей современной музыки, где подростки могут обсуждать новые тенденции в музыке, видео клипы, поделиться своими впечатлениями о некоторых событиях и, возможно, сами сочинять музыку и другие формы развлечения.

We have got used to them and we do not imagine our leisure without this miracle-machine.

Мы привыкли к ним и не представляем свой досуг без этой чудо — машины.

It is rather a tricky question, in my opinion, as for different people shopping means different things: it may be a household duty, a favourite leisure activity or something else.

На мой взгляд, это очень сложный вопрос, так как для разных людей шопинг означает различные вещи: это может быть бытовая обязанность, любимый способ проведения досуга или что — то другое.

Modern tourism has become a highly developed industry, because any human being is curious and inquisitive, we like leisure , visit other places.

Современный туризм стал высоко развитой индустрией, потому что любой человек любопытен, любознателен и любит досуг , любит посещать другие места.

Their hours of work were so long that they had hardly any leisure .

Их часы работы были такими длинными, что они имели едва любой досуг .

There exists quite a different sort of leisure activities, betting and gambling for example, which give thousands of people hope for a huge prize, and a sense of excitement and expectation.

Там существует весьма различный вид деятельности в свободное от работы время, держа пари и играя на деньги например, которые дают тысячи надежды людей на огромный приз, и ощущение волнения и ожидания.

Reading books, papers and magazines is also a way of spending leisure time.

Читая книги, бумаги и журналы — также способ провести досуг .

As for me I think that the most exciting leisure time spending can be all activities like sport or traveling somewhere with friends because I never feel bored with my friends.

Что касается меня я думаю, что самые захватывающие расходы досуга могут быть всеми действиями как спорт или путешествующий где — нибудь с друзьями, потому что я никогда не чувствую себя надоеденным с моими друзьями.

In spite of this people always can find a way to spend leisure time.

Несмотря на это люди всегда могут находить способ провести досуг .

And at last, books of all kinds and genres to read at leisure .

И в конце концов, книги всех видов и жанров для чтения на досуге .

The third thing I would tell my foreign friends about will be my hobbies and the way I spend my leisure time.

Третьей вещью, о которой я сказал бы моим иностранным друзьям, будут мои хобби и способ, которым я провожу свой досуг .

Tunesmith could find them by the plume of water vapor, if he had the leisure .

Мелодист мог бы отыскать их по извержению водяных паров, если бы располагал свободным временем.

The two hours that once had been mine for leisure reading or boyish amusements vanished.

Двух законных часов свободного времени в день мне больше не полагалось.

The new king of Cartada had neither the leisure nor the disposition to share in such dreams.

У нового правителя Картады не было ни свободного времени, ни настроения предаваться подобным мечтам.

I don’t think I shall ever learn to be a lady of leisure , Fanny.

Не думаю, что я когда — нибудь привыкну быть свободной леди, Фанни.

And with modern technique it would be possible to distribute leisure justly without injury to civilization.

Сегодняшняя же техника позволяет распределить досуг по справедливости без какого — либо ущерба для культуры и цивилизации.

To this task he had for some time devoted his scanty leisure .

Этому делу он какое — то время посвящал немногие часы своего досуга .

Such a lot of repenting at leisure could be done even in these days!

Ведь даже в наши дни люди на досуге начинают жалеть об упущенном.

He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure .

Свое повествование он пожелал начать на следующий день, в часы моего досуга .

She hung out at different bars and enjoyed leisure time a little differently.

Она тусовалась в особенных барах и имела необычные представления о хорошем досуге .

The Channel Fleet paid in blood, in lives, as well as in the sacrifice of the freedom and leisure of every officer and man on board.

Ла — Маншский флот платил кровью, потом, жизнями и свободой всех своих офицеров и матросов.

The method of a hereditary leisure class without duties was, however, extraordinarily wasteful.

Образ действий потомственного праздного класса, не имеющего обязанностей, был, однако, крайне расточителен.

And she turns the task into a leisure activity with a rather lively ditty.

И она превращает задачу в развлечение с помощью милой песенки.

No more tedious work, leaving more time for leisure activities and enjoying the sweet life.

Наступит конец утомительной работе, появится больше времени для отдыха и наслаждения жизнью.

Never thought I’d get used to the idea of giving up work and just devoting my life to leisure .

Вот уж не думал, что смирюсь с мыслью оставить работу и посвятить жизнь отдыху.

If a man was considering opening a big hotel and building a leisure center.

Если у человека появится желание построить большой отель или центр отдыха?

Mr. Murphy, what exactly attracts you to the leisure industry?

Мистер Мерфи, что точно привлекает вас в индустрии отдыха?

I feel a great sense of leisure , as though I need not hurry back to the bustle of the world.

Я испытываю великое наслаждение, словно не нужно спешить назад в мирскую суету.

But without a considerable amount of leisure a man is cut off from many of the best things.

Но без значительного количества досуга человек лишен массы хорошего.

Lace and ruffles, swords and coaches, elegance and leisure , duels and gallant death.

Кружева и оборочки, шпаги и кареты, элегантность и беспечность, дуэли и благородная смерть.

Is a convict at leisure any different from a soldier at leisure ?

Каторжник в часы досуга чем — то отличается от солдата на досуге ?

To occupy the leisure hours, which the tenants of Granite House now had at their disposal, Cyrus Harding undertook an operation which could be performed indoors.

Сайрес Смит приступил тогда к одной операции, которую можно было осуществить в закрытом помещении.

A friend to everybody is a friend to leisure .

Тот, кто друг для всех — друг для лени.

In this way leisure activities are arranged for juvenile offenders and their right to cultural development is duly upheld.

Таким образом, обеспечивается досуг и реализуется право на культурное развитие несовершеннолетних правонарушителей.

The Pestana Promenade is also in a superb location as far as leisure is concerned with many of the best restaurants in Madeira at a stone’s throw.

Променадная улица Pestana также является превосходным местом для отдыха со множеством лучших ресторанов Мадейры совсем неподалеку.

Located only a stone’s throw from Viennese City Park, this elegant 4-star hotel offers business and leisure travelers suites as an alternative accommodation.

Этот элегантный 4 — звёздочный отель, расположенный в паре шагов от Венского городского парка, приглашает как деловых людей, так и туристов остановиться в своих люксах.

It is the Danish experience that it is extremely difficult to make good and meaningful use of the leisure hours.

Накопленный в Дании опыт показывает, что обеспечить эффективное и полезное использование свободного времени чрезвычайно трудно.

What young people do with leisure time can determine how well they acquire social skills and learn about civic responsibility.

То, чему молодежь посвящает свой досуг , может определять то, как она будет приобретать навыки социальной коммуникации и учиться гражданской ответственности.

Ahotel is an independent hotel, ideally suited for leisure travellers seeking to enjoy the delights of Ljubljana as well as for business executives.

Ahotel — это независимый отель, который идеально подходит как для отдыха в прекрасном городе Любляна, так и для деловой командировки.

The NH hotel chain offers modern accommodations and facilities across 19 countries for leisure and business travellers alike.

Сеть отелей NH предлагает туристам и деловым людям размещение в соответствующих всем современным требованиям гостиницах в 19 — ти странах мира.

A plan is to install bicycle storage places, bicycle lots with leisure gear.

Рядом с дорожками намечено оборудовать места временного хранения велосипедов, велосипедные площадки с оборудованием для досуга .

EasyDate Limited currently operates 12 dating web sites which cater for 4 specific dating markets: mainstream, casual, mobile and leisure retail.

Также недавно мы расширили наше портфолио online магазинов 3 новыми сайтами. DateTheUK, запущенный в 2002 году является нашим первым проектом, после чего были созданы еще 12 сайтов, каждый из которых нашел свою целевую аудиторию и успешно развивается.

The Committee welcomes the initiatives taken at community level to improve children’s access to rest, leisure and cultural and artistic activities.

Комитет приветствует предпринятые на уровне общин инициативы по расширению доступа детей к отдыху, досугу , а также культурной и творческой деятельности.

Cross-border travel for recreational and leisure purposes has become one of the fastest-growing economic activities worldwide.

Организация поездок за рубеж на отдых и в развлекательных целях превратилась в одну из самых быстрорастущих экономических отраслей в мире.

Suitable to both leisure and business travellers, Stendhal Hotel features meeting rooms and pleasant staff who can assist you with your travel or business needs.

Благодаря наличию конференц — залов и внимательного персонала отель прекрасно подойдёт как прибывшим на отдых, так и по делам путешественникам.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.

В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.

Householders, for example, make choices about location, as they balance the demands of travel, family, work, leisure and lifestyle.

Например, лица, арендующие жилье, делают выбор в пользу того или иного места жительства на основе баланса потребностей, связанных с передвижением, интересами семьи, работой, отдыхом и укладом жизни.

Travel, Tourism and Leisure Core Components.

Ключевые компоненты модулей путешествий, туризма и отдыха.

This cycle is equally important for leisure and business and conference tourism and travel.

Этот цикл одинаково важен для туристических поездок на отдых, деловых поездок и поездок на конференции.

They also travel by scheduled service bus during their leisure time.

Кроме того, они используют маршрутные автобусы в свободное от учебы время.

Members of nations and ethnic groups living in Uzbekistan are free to visit their ancestral homelands and to travel abroad for study, leisure or business.

Представители наций и народностей, проживающих в стране могут свободно посещать страны, являющиеся их исторической родиной, выезжать за границу для обучения, отдыха, а также в служебных целях.

Group 9: Travel, Tourism & Leisure .

Группа 9: Путешествия, туризм и отдых.

Travel abroad for leisure purposes did not require authorization, but authorization was needed for travel for the purpose of establishing residence abroad.

Поездки за границу для целей отдыха не требуют разрешения, но разрешение необходимо для поездок с целью устройства на проживание за границей.

Generally it can be said that the benefits are lower for the same number of trips in the case of work travel than in the case of leisure .

В целом можно отметить, что размер выгод меньше на аналогичное число поездок при следовании на работу, чем в случае отдыха.

Leisure activities cover many different areas, ranging from sporting to cultural activities, social events, games and travel to new and different locations.

Деятельность, связанная с досугом , охватывает самые разные сферы, начиная с занятий спортом и заканчивая культурными и социальными мероприятиями, играми и поездками в новые и необычные места.