Синоним слова individual

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long and weighed about 550 pounds.

Самая большая зарегистрированная особь была 137 сантиметра в длину и весила около 249 килограммов.

So I think her pushing her own individual message in performance …

Я думаю, что она выражает своё личное мнение этим перформансом…

Typically, traditionally, we solve these types of social dilemmas using regulation, so either governments or communities get together, and they decide collectively what kind of outcome they want and what sort of constraints on individual behavior they need to implement.

Традиционно такого рода социальные дилеммы решаются с помощью законов, правительства или сообщества вместе решают, что им нужно и как для этого ограничить поведение отдельной личности.

That should never have been used for individual assessment.

Это нельзя было использовать для индивидуального оценивания.

And we do predict, in fact, the individual criminality, the criminality of individuals .

И мы на самом деле предсказываем преступления отдельных лиц, преступные действия индивидов.

So the point about this little abstract example is that while preferences for specific physical features can be arbitrary for the individual , if those features are heritable and they are associated with a reproductive advantage, over time, they become universal for the group.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

Finally, our own individual inner universe, our way of being conscious, is just one possible way of being conscious.

Наконец, наша индивидуальная внутренняя вселенная, наш путь осознания — всего лишь один из возможных.

Our individual self and worlds are unique to each of us, but they’re all grounded in biological mechanisms shared with many other living creatures.

Наши личности и миры уникальны для каждого из нас, но все они основаны на биологических механизмах, аналогичных и для многих других живых существ.

They’ll look at the way we talk about morality as being true to oneself, the way we talk about politics as a matter of individual rights, and they’ll look at this wonderful new religious ritual we have created.

Посмотрят на то, что мы говорим о морали как о верности себе, на то, что мы говорим о политике как о вопросе прав личности, а ещё посмотрят на этот созданный нами чудесный новый религиозный обряд.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

But it’s reading individual narratives of how it was for these people.

Но необходимо читать их как повести отдельных людей, каким было оно для них.

Today, the audience for Lorenzetti’s frescoes is not the governing but the governed, the individual who stands in front of his allegories and walks away with insight.

Сегодня ценителями фресок Лоренцетти становятся не правители, а управляемые, люди, которые смотрят на эти аллегории и понимают их.

And the way these democracies band together and lecture everyone else about individual rights and freedoms — it gets under your skin.

А то, как эти демократии объединяются и читают нравоучения всем и вся о правах и свободах человека, действует вам на нервы.

A single individual is enough for hope to exist, and that individual can be you.

Для существования надежды достаточно одного человека, и этим человеком можешь стать ты.

And here you see the building going up, 2,000 steel nodes, 9,000 pieces of steel, 7,800 stone pieces, 10,000 cast glass pieces, all individual shapes.

Здесь вы видите, как возводится здание: 2 000 стальных узлов, 9 000 кусков стали, 7 800 каменных элементов, 10 000 литых стёкол — все разной формы.

Now imagine how much happier we would be, how much freer to be our true individual selves, if we didn’t have the weight of gender expectations.

Представьте, насколько счастливее мы могли бы быть, насколько свободнее мы могли бы выражать своё истинное я, если бы на нас не давили гендерные ожидания.

So obesity becomes a problem of individual decision-making, of personal behavior, personal responsibility and lack of physical activity.

Ожирение становится проблемой индивидуального выбора каждого человека, его поведения, его личной ответственности и недостатка физической активности.

I have also learned how the negative stereotypes and images of blacks in our culture literally create and sustain both institutional and individual discrimination.

Ещё я выяснил, как негативные стереотипы и условные ярлыки в нашей культуре буквально создают и поддерживают факт предвзятости как к социуму, так и к отдельной личности.

Each individual mirror would collect light that we could then combine together to make a picture.

Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

And it believes that wisdom and virtue is not held in individual conversation and civility the way a lot of us in the enlightenment side of the world do.

С верою в то, что мудрость и добродетель не просто слова для отдельных разговоров и любезностей, как для просвещённой части мира.

In fact, you can’t, because usually what I do is I release the results after the electorate in each individual country has already voted, so there’s no way that we could interfere in that process.

Вообще — то, вы и не сможете, потому что результаты мы обычно публикуем уже после окончания официальных выборов, поэтому повлиять на ход этого процесса мы никак не можем.

But more importantly, I’m not particularly interested in the domestic issues of individual countries.

Что ещё более важно, нам не интересны внутренние проблемы отдельных стран.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Ни одна страна в мире не сможет справиться с ними в одиночку.

I realized as I drove up that I would be negotiating passage through this checkpoint with a heavily armed individual who, if he decided to shoot me right then and there, actually wouldn’t be doing anything illegal.

Когда я подъезжала к нему, я поняла, что сейчас мне придётся вести переговоры с человеком, вооружённым до зубов, и если он вдруг решит застрелить меня, это не будет считаться чем — то противозаконным.

But unlike in other aspects of language such as punctuation, in spelling, there’s no individual expression involved.

Но в отличие от других аспектов языка, таких как, например, пунктуация, в орфографии нет возможности проявить свою индивидуальность .

For now, on social networks, we see chaotic, individual usages.

Сейчас в соцсетях каждый пишет что и как хочет.

Some judges use machine-generated risk scores to determine how long an individual is going to spend in prison.

Судьи используют рейтинги риска, сгенерированные машиной, для определения срока, который человек должен будет провести в тюрьме.

During the agricultural revolution, what happened is that immense technological and economic revolution empowered the human collective, but when you look at actual individual lives, the life of a tiny elite became much better, and the lives of the majority of people became considerably worse.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.

So as you look at what’s happening today, and putting your historian’s hat on, do you look back in history at moments when things were going just fine and an individual leader really took the world or their country backwards?

То есть, глядя на всё происходящее с точки зрения историка, бывали ли моменты в истории, когда всё шло прекрасно, но какой — то один правитель отбросил мир или свою страну назад?

There are quite a few examples, but I should emphasize, it’s never an individual leader.

Таких примеров достаточно, но важно подчеркнуть, что дело не только в одном правителе.

So it’s never really just the fault of a single individual .

Поэтому никогда не бывает просто одного виноватого.

There are a lot of people behind every such individual .

За каждым таким лидером всегда стоит много людей.

As an individual , knowing that, how does it impact the stories that you choose to live your life, and do you confuse them with the truth, like all of us?

Как лично вы, понимая это, выбираете истории, по которым живёте, и путаете ли вы их с правдой, как все мы?

Clearly, we cannot protect ourselves against all random acts of violence, but the reality is such a system requires substantial training and subtle training far beyond the resources of an individual .

Очевидно, мы не можем защитить себя от всех случайных актов насилия, но на деле такая система требует значительной подготовки и тщательного обучения, что далеко за пределами частных ресурсов.

And that decision has to be made in the individual newsroom and with the individual news executive.

Выбор должен быть сделан и каждым журналистом в отдельности, и каждым руководителем отдела новостей.

Right now, if someone violates your privacy, whether that’s an individual or a company or the NSA, you can try filing a lawsuit, though you may not be successful because many courts assume that digital privacy is just impossible.

Сейчас, если кто — то вторгнется в вашу личную жизнь, будь то человек, компания или АНБ, вы можете подать иск, но не факт, что вы выиграете, потому что суды считают, что конфиденциальность в цифровом пространстве невозможна.

We’re always told that privacy is our own, sole, individual responsibility.

Нам всегда говорят, что приватность находится под нашей личной, индивидуальной ответственностью.

These individual changes can really help us protect each other’s privacy, but we need technology companies on board as well.

Такие изменения помогут в защите личной неприкосновенности друг друга, но в таком случае понадобится привлечение высокотехнологичых компаний.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations by making these legal, individual and technological changes.

Мы можем поддержать жертв и предотвратить нарушения конфидициальности введением правовых, индивидуальных и технологических изменений.

The Syrian crisis made it clear how incredibly impossible it would be to reach families on an individual level.

Конфликт в Сирии дал понять, что невозможно было бы поддержать каждого члена семьи.

When we begin to recognize the individual faces of the conflict, when we begin to notice those intricate emotions on their faces, we begin to see them as humans, too.

Когда мы распознаём отдельные лица на карте войны, когда мы начинаем замечать сложные эмоции на их лицах, мы начинаем видеть в них людей.

It was telling the humans what to do, telling the robots what to do and keeping track of thousands of individual components.

Он даёт указания и роботу, и человеку, что они должны делать, а также запоминает тысячи индивидуальных компонентов.

Individual experiences, certainly, can influence our perceptions, but so, too, can things like the media reporting things by exception, rather than what’s normal.

Индивидуальный опыт, конечно, может влиять на наше восприятие, но также могут влиять такие вещи, как трактовка событий в СМИ, с акцентом скорее на исключения, чем обычную ситуацию.

For example, you could create a rod that can easily be placed inside water bottles for individual use or you could create a porous filter that can filter water for families.

Например, можно сделать стержень, который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования, или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.

Because ecologists don’t just look at individual species on their own, they look at the relationships between living things and their environment.

Ведь экологи смотрят не на отдельных индивидов, а на отношения между живыми существами и окружающей их средой.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station, but it wasn’t equity in the sense of responding to each community’s individual needs.

Это было равенство в том смысле, всех приводили в один полицейский участок, но не справедливость в смысле удовлетворения потребностей каждой отдельной общины.

So if we can focus the design mind on creating positive, reinforcing relationships in architecture and through architecture, I believe we can do much more than create individual buildings.

Поэтому если мы сосредоточимся на создании чего — то положительного, что укрепляет взаимоотношения посредством архитектуры, то, мы будем создавать нечто более, чем просто отдельные здания.

I told you that in medicine, we test predictions in populations, but I didn’t tell you, and so often medicine never tells you that every time an individual encounters medicine, even if that individual is firmly embedded in the general population, neither the individual nor the physician knows where in that population the individual will land.

Я говорил, что в медицине, мы тестируем прогнозы на населении, но я не сказал вам, что часто медицина никогда вам не говорит, что каждый раз, когда человек сталкивается с медициной, даже если он неразрывно связан с остальным населением, ни человек, ни врач не знают, где в этом населении окажется этот человек.

Blockchains allow for us to create an open, global platform on which to store any attestation about any individual from any source.

Блокчейн позволяет нам создать открытую и глобальную платформу, которая сохраняет свидетельства деятельности любой личности, полученные отовсюду.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Кровь — это и коллективная, и индивидуальная форма перевозки.

It is collective and individual at the same time.

Это и общественный, и персональный транспорт.

Due to advances in technology and neuroimaging, we now know there’s an actual shutdown in the Broca’s, or the speech-language area of the brain, after an individual experiences trauma.

Благодаря новым технологиям и нейровизуализации мы знаем, что проблема кроется в нарушениях работы зоны Брока — двигательного центра речи — после перенесённой травмы.

He could see the individual hairs on his legs.

Он совершенно отчетливо различал отдельные волоски на своих ногах.

186 volunteers that participated in 458 individual acts of sex.

186 добровольцев, которые участвовали в 458 сексуальных актах.

Each individual Glimmung has his counterpart, his opaque Doppelganger.

У каждого Глиммунга есть его противоположность, его темный Двойник.

Demons can only fulfill wishes within their individual powers.

Демоны могут выполнять желания только в пределах своих индивидуальных возможностей.

The name and address and record of the individual .

Вот ФИО, адрес и данные на этого человека.

Who knows what such a disturbed individual might have done?

Кто знает, что мог сделать такой помешанный человек?

I can’t discuss individual clients or their finances.

Я не могу обсуждать личности клиентов или их финансы.

the fundamental basic data can be traced to individual chromosomes.

фундаментальные, основополагающие данные можно отследить до отдельных хромосом.