Синоним слова level

Political conversations with our family and friends uncovered a level of polarization that many of us had not previously experienced.

Разговоры о политике с семьёй и друзьями выявили такую разницу во взглядах, которую многие из нас прежде не замечали.

This tool helps people both express their opinions and then separate themselves from their opinions to see things from a higher level .

Этот инструмент даёт возможность высказаться и при этом посмотреть на ситуацию отстранённо, на более высоком уровне .

A fully automatic math-solving machine has been a dream since the birth of the word artificial intelligence, but it has stayed at the level of arithmetic for a long, long time.

Полностью автоматизированная машина по решению математических задач была мечтой с момента появления термина «искусственный интеллект», но она очень долгое время оставалась на уровне арифметики.

Last year, we finally succeeded in developing a system which solved pre-university-level problems from end to end, like this one.

В прошлом году мы наконец смогли успешно разработать систему, которая решала задачи доуниверситетского уровня , как вот эта.

By clearing the requisite number of rows, the player proceeds to the next game level .

Очистив необходимое количество рядов, игрок переходит на следующий игровой уровень .

The background music for each level is a rendition of a Russian classical music composition.

Фоновая музыка для каждого уровня — это исполнение русской классической музыкальной композиции.

A growing body of fascinating research shows that attitudes towards aging affect how our minds and bodies function at the cellular level .

Всё больше увлекательных исследований убеждают, что отношение к старению влияет на работу тела и ума на клеточном уровне .

Now we can do it at a level greater than 99 percent accuracy.

Сегодня мы можем это делать с точностью до 99 процентов.

So at the initial time point, as expected, there’s a high level of cancer DNA in the blood.

На начальном этапе, как и ожидалось, наблюдался высокий уровень опухолевой ДНК в крови.

What’s really interesting about the school is that 75 percent of the kids who go there have parents who are high-level Silicon Valley tech execs.

И что самое интересное — у 75 процентов учащихся родители являются руководителями высшего звена в Кремниевой долине.

So as the plates move around, we know climate has changed, sea level has changed, we have a lot of different types of landscapes and different types of environments.

Нам известно, что в результате сдвига плит изменились климат и уровень воды в океане и появилось много видов ландшафта, а также различные типы окружающей среды.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

I stand at eye level with it.

Она находится на уровне моих глаз.

Now, if the reference income of a nation, for example, goes up 10 percent by comparing themselves to the outside, then on average, people’s own incomes have to go up at least five percent to maintain the same level of satisfaction.

К примеру, если ориентировочный доход нации вырастает на 10% по сравнению с другими странами, тогда в среднем собственные доходы людей должны вырасти хотя бы на 5%, чтобы поддержать прежний уровень удовлетворённости.

But at ground level , the plaza feels like a black glass cage.

Но с земли площадь выглядит, как клетка из чёрного стекла.

Although by the definition of the output, grandmaster-level chess, Deep Blue was intelligent.

Хотя по факту достижения результата — умению играть в шахматы на гроссмейстерском уровне — Deep Blue был умён.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell asking that she, at the Federal level , expedite access for Florida to this new technology.

Совсем недавно бипартийная группа из более чем 60 членов написала секретарю HHS Сильвии Бёруэлл с просьбой, чтобы она на федеральном уровне разрешила доступ к Флориде для этой новой технологии.

And he marveled at, quote, How people take it for granted they have the right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level .

И он удивлялся, цитирую: «Как люди считают естественным право давать отповедь и читать вам мораль, как только ваш доход падает ниже определённого уровня ».

Well, to level the playing field and protect the competitiveness of its industries, Country A would tax imports from Country B based on their carbon content.

Чтобы дать им играть на равных и защитить конкурентноспособность своей промышленности, страна А наложит пошлину на импорт из страны Б, основываясь на объёме выбросов СО2.

What was the level of activity in your amygdala one second before?

Насколько активна была ваша миндалина за секунду до того?

We think it’s because these nuns had a high level of cognitive reserve, which is a way of saying that they had more functional synapses.

Мы думаем, что у этих монахинь был высокий когнитивный резерв или, другими словами, много активных синапсов.

So I did that, and I felt that to be the best, and if you want to be the best, you have to hang around people and you have to look at people that are the best, because you’re not going to be the best if you’re looking at someone that’s not at the top level .

Я чувствовала: чтобы быть лучшей, и если ты хочешь быть лучшей, ты должна держаться рядом с такими людьми, ты должна равняться на таких людей, потому что ты не станешь лучшей, если будешь в окружении тех, кто не занимает верхние строчки.

I like when I hear parents talk to their babies, adapting to the little child, sharing the same level of communication.

Мне нравится слышать, когда папа или мама разговаривают со своим малышом, подстраиваясь под его манеру общаться.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Это и есть проявление нежности: поставить себя вровень с другим.

God himself descended into Jesus to be on our level .

Так и Бог послал нам Иисуса, поставив его вровень с нами.

We take low-level drug offenders, and we put them away for life.

Мы сажаем за решётку пожизненно наркоманов, нарушителей закона.

Storm goes away, the water level goes down, you get rid of the sandbags, and you do this storm after storm after storm.

Буря проходит, уровень воды снижается, вы избавляетесь от мешков и делаете так каждый раз, когда приходит буря.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level through our shared data diary, but we could do this only because we put ourselves in these numbers, adding the contexts of our very personal stories to them.

За этот год мы со Стефани очень хорошо узнали друг друга благодаря нашим дневникам с данными, но мы смогли этого добиться, потому что мы рассказывали этими цифрами о себе, добавляя к ним контекст из наших личных историй.

At the same time, at every level of education, whites live longer than blacks.

В один и тот же период, с любой учёной степенью белые живут дольше, чем чернокожие.

Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly — that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.

25 лет назад ВОЗ и ЮНИСЕФ установили критерии для больниц с условиями, благоприятными для грудного вскармливания, чтобы обеспечить оптимальный уровень поддержки связи матери и ребенка и кормления грудных детей.

This is true only for some levels of language, it is true on the lexical level , the level of words.

Это характерно только для некоторых категорий языка — для лексики, категории слов.

It is less true on the grammatical level , and I would almost say it is not true for the spelling level , that has historically changed from the top down.

Менее характерно для грамматики, и я бы сказала, совсем не характерно для орфографии, которая исторически всегда изменялась сверху вниз.

And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

And if you don’t have some kind of global cooperation, nationalism is just not on the right level to tackle the problems, whether it’s climate change or whether it’s technological disruption.

А при отсутствии некоего глобального сотрудничества у национализма не тот уровень , чтобы справиться с проблемами, будь то изменение климата или технологическое разобщение.

If you think about, for example, artificial intelligence, over the next 20, 30 years pushing hundreds of millions of people out of the job market — this is a problem on a global level .

Если взять, к примеру, искусственный интеллект, который в следующие 20–30 лет может лишить сотни миллионов работы, — то это проблема глобального уровня .

But in order to confront climate change, we need additional loyalties and commitments to a level beyond the nation.

Но для подхода к решению проблем климата нужна дополнительная степень принадлежности и ответственности, находящаяся над понятием наций.

So far I haven’t heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level , and the problem is global.

До сих пор мне не доводилось услышать какое — то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна.

So you seem to be a fan of global governance, but when you look at the map of the world from Transparency International, which rates the level of corruption of political institutions, it’s a vast sea of red with little bits of yellow here and there for those with good institutions.

Похоже, вам по душе глобальное правление, но если взглянуть на карту мира глазами Transparency International, исследующей уровень коррупции политических институтов, то мы увидим бескрайнее море красного с вкраплениями жёлтого у тех, что на хорошем счету.

But still, given the dangers that we are facing, I think the imperative of having some kind of real ability to force through difficult decisions on the global level is more important than almost anything else.

И тем не менее, перед лицом надвигающихся опасностей, я считаю, что необходимость существования некой реальной силы, способной продвигать неочевидные решения на глобальном уровне , важнее всего остального.

Almost all identities, I mean, beyond the level of the basic community of a few dozen people, are based on a fictional story.

Почти все виды самоопределения, кроме тех, что остаются в пределах небольшого сообщества, насчитывающего десятки людей, основаны на вымыслах.

And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level .

В то же время биология учит нас о Homo sapiens, что мы — социальные существа, но что социализация происходит на очень, очень локальном уровне .

The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.

From conflict zones to climate change to all sorts of issues around crises in public health, we were missing what I call the species-level issues, because as a species, they could actually sink us.

За конфликтными зонами и изменениями климата, за самыми разными вопросами о кризисе в здравоохранении от нас ускользало то, что я называю проблемами на уровне вида, потому что они могут уничтожить нас как вид.

The Syrian crisis made it clear how incredibly impossible it would be to reach families on an individual level .

Конфликт в Сирии дал понять, что невозможно было бы поддержать каждого члена семьи.

How would we reach families at a population level and low costs in these terrifying, terrifying times?

Как помочь людям на уровне всего населения при низких затратах в это ужасное, страшное время?

All of these qualities make exosomes invaluable messengers that potentially allow physicians to eavesdrop on your health at the cellular level .

Все эти качества делают экзосомы бесценными источниками информации, которые, возможно, позволят врачам изучить ваше здоровье на клеточном уровне .

This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we’re working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain-specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback.

Это разделение способностей на составные навыки, разбор наших способностей, которые мы бы хотели улучшить, такие как контроль над плечом, чтобы полностью отдаться важной задаче, которая вне зоны комфорта, больше того, чего мы пока достигли, часто проверяя реакцию других с повторами и корректировкой и в идеале занимаясь под руководством опытного тренера, так как самосовершенствование носит конкретный характер — хорошие учителя и тренеры знают, что именно нужно делать, и могут дать совет знатока.

And they were shocked to find out that for every 100 working age adults in the country, 47 of them lacked Level 1 numeracy skills.

Они были поражены, узнав, что из 100 взрослых трудоспособного возраста в стране 47 человек не владеют первым уровнем арифметики.

Now, Level 1 numeracy skills — that’s low-end GCSE score.

Это самый низкий уровень арифметики по окончании среднего образования.

You can buy everything there, from a base-level attack to a much more advanced version.

Вы можете там купить всё: от атаки базового уровня до гораздо более продвинутой версии.

Notice they’re a vendor level four, they have a trust level of six.

Заметьте, это торговец уровня четыре, с уровнем доверия шесть.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level .

Низкая крыша предполагает, что все сидят на одном уровне .

But perhaps it’s time we start thinking about climate change on the same visceral level that we experience the air.

Возможно, пришло время задуматься об изменении климата на том же уровене значимости, на котором находится воздух для нас.

I think on some level I wanted to feel a little bit crazy, because I thought that that was how loved worked.

Где — то мне казалось, что я хотела чувствовать себя слегка безумной, потому что думала, что вот так любовь и выглядит.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take to level a city the size of San Francisco?

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землёй город размером с Сан — Франциско?

And my personal favorite, which makes sense on some level , is to DVR your favorite shows so you can fast-forward through the commercials.

И моё самое любимое, что в каком — то роде имеет смысл: записывать любимые передачи, чтобы перематывать рекламу.

However, they also all assume at some level that the textbook of medicine is closed.

Однако все они так или иначе предполагают, что учебник по медицине закрыт.

After 15 years in news and entertainment, nine months of unemployment and this one interview, I had an offer for an entry level job.

После 15 лет в новостях и в сфере развлечений, после девяти месяцев безработицы, всего одно интервью, и я получила работу начального уровня .

At the end of 30 years, we will have put 850 gigatons of carbon into the air, and that probably goes a long way towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures, locking in ocean acidification and locking in sea level rise.

В течение 30 лет мы отправим в воздух 850 гигатонн углерода, что, вероятно, сделает неизбежным глобальное увеличение средней температуры поверхности на 2–4 °C, окисление океана и повышение уровня моря.

In 1980, 80 percent of China’s population lived below the extreme poverty level , below the level of having $1,90 per person per day.

В 1980 году 80 % населения Китая жило ниже уровня крайней бедности, получая в день меньше, чем 1,9 доллара на человека.