Синоним слова cousin

But then I asked my teenage cousin to show me how to use it.

Но потом я попросил свою кузину — подростка показать мне, как им пользуются.

This is for my cousin Zeinab, bedridden on a random afternoon.

Это для моей сестры Зейнаб, оказавшейся прикованной к постели однажды утром.

Meet your cousin, Thalia democratica.

Познакомьтесь с родственником: Талия демократика.

One of the simplest and greatest insights into human social nature is the Bedouin proverb: Me against my brother, me and my brother against our cousin, me and my brother and cousins against the stranger.

Природа общества очень просто и точно охарактеризована в Бедуинской поговорке: Я против брата, мы с братом против двоюродного брата, мы с братом и двоюродным братом против чужестранца.

Everybody has a cousin, a brother-in-law, somebody who’s on the other side.

У каждого есть кто — то, родственник на другой стороне.

My cousin slid out feet first in a pickle barrel.

Моя кузина впервые стала на ножки в бочке с рассолом.

You can’t imagine your cousin as a king?

Вы не можете представить вашего кузена в качестве короля?

It was a country cousin that Harris took in.

Гаррис повел туда своего кузена, приехавшего из провинции.

My cousin slept with his sister in high school.

Мой кузен спал с его сестрой в старших классах.

Dorothea Curtis has a cousin, a Mrs Mobbs.

У Доротеи Кертис была кузина, некая миссис Моббс.

Your cousin Graziosa escaped the cloister with a handsome novice.

Ваша кузина Грациоза сбежала из монастыря с красавцем послушником.

He raped and murdered my cousin, Trish Wilde.

Он изнасиловал и затем убил мою кузину, Триш Вайлд.

This happened with my cousin Donna and her gym teacher.

Такое было с моей кузиной Донной и её учителем физкультуры.

Didn’t you cheat on her with her cousin?

Разве ты не обманул её с её двоюродным братом?

I haven’t, but my cousin has and she’s looked into the family history of my mothers side of the family.

Я нет, но моя кузина да, она изучала историю семьи моей матери.

But I will do my best and I hope when my cousin from Australia visits us one day, we shall associate without assistants!

Но я буду очень стараться, и надеюсь, когда приедет моя кузина из Австралии, мы будем общаться без помощников!

With the support of the priesthood, many families are naming a younger son as heir rather than bringing in a cousin to inherit.

При поддержке священников многие семьи называют наследниками младших сыновей, а не кузенов.

Stupid Old Man Henty’s nitwit cousin painted them all over the place.

Пoлoумный кузен этoгo старoгo дурака Генти тут ими все разукрасил.

We would discuss another cousin, in whose hands the survival of our papacy may lie.

Мы обсудим другого кузена, в чьих руках может быть спасение нашего папства.

My cousin refuses to debase herself before that swine that wears the papal tiara.

Моя кузина отказывается унижаться перед той свиньей, которая носит папскую тиару.

You defended my cousin last year for tax evasion.

Ты защищал мою сестру по иску от уклонения от уплаты налогов.

My cousin jammed a piece of uncooked pasta in my ear.

Моя двоюродная сестра засунула сырую макаронину мне в ухо.

Charles Hayter had met with much to disquiet and mortify him in his cousin’s behaviour.

Многое в поведении кузины обескураживало и обижало Чарлза Хейтера.

I need your assurance… of the welfare of my daughter in the castle of your cousin, Giovanni Sforza.

Мне нужны ваши заверения, что моя дочь будет благополучна в замке вашего кузена Джованни Сфорца.

So most of the area along the streetcar line is residential, and I had to look only in a few commercially zoned neighborhoods for a laundry or dry cleaner’s that might be operated by Victor Romero’s cousin.

Большинство зданий вдоль трамвайной линии было жилыми домами, так что район поисков значительно сужался.

Am I here tonight without cousin Violet to cement my alliance with Cora?

А кузины Вайолет сегодня нет, чтобы мы с Корой могли без помех скрепить свой союз?

Cousin Feenix has come over from abroad, expressly to attend the marriage.

Кузен Финикс приехал из — за границы со специальной целью присутствовать при бракосочетании.

Don’t you dare breathe that young reprobate’s name to Cousin Ezra.

Даже не смей упоминать имя этого юного нечестивца при кузене Эзре.

Seeing a grave shadow on his cousin’s brow, however, was not such a surprise for Mitsuharu.

На челе у него лежала суровая тень, что, впрочем, не слишком — то удивило Мицухару.

And I was supposed to be married to my mother’s second cousin and become the wife of the next ruler.

Я должна была выйти замуж за двоюродного кузена мамы и стать женой будущего вождя.

When Count Johann discovered his cousin’s peculiar habits he was furious.

Когда граф Иоганн обнаружил у своего двоюродного брата своеобразные привычки он был в ярости.

Bring me back some of those cinnamon cakes your little cousin baked for you last time, and have a good time.

Только принеси пирожных с корицей, которые печет твоя маленькая кузина, и постарайся хорошенько повеселиться.

But my darling cousin Guy has always found a way to wrap the old dear around his little pinkie.

Но мой дражайший кузен Гай всегда находил способ обвести старушку вокруг своего мизинца.

He was now her agent in her cousin’s camp.

Джоси Гейлз стал самым надежным агентом королевы в стане ее кузена.

My cousin Richie had just gotten back from basic.

Мой двоюродный брат Ричи как раз вернулся после начального обучения в армии.

His regular features reminded Miles a bit of his cousin Ivan at the same feckless age.

Правильными чертами лица он немного напоминал Майлзова кузена Айвена в том же безрассудном возрасте.

Then the triumphant cousin got on the phone and began calling me a bastard.

Потом трубку взял торжествующий брат и стал называть меня сволочью.

Ivan left a message for his cousin to call him on urgent private business, and cut the com.

Айвен оставил сообщение для своего кузена с просьбой перезвонить по срочному личному делу и разъединился.

I have told our Laura that she should spend Christmas in Candleford with Cousin Dorcas.

Я сказала нашей Лоре, что она должна провести Рождество в Кэндлорде с кузиной Доркас.

My cousin’s girlfriend said her sister eloped with a butcher.

Подруга моей кузины сказала, что ее кузина тайно сбежала с мясником.

My cousin and I promised that we would take every care.

Моя кузина и я обещали родным, что мы примем все меры предосторожности.

Your cousin sent me an e-mail with a link to a YouTube video.

Твоя кузина прислала мне письмо со ссылкой на видео на YouTube.

Mitsuharu had complete faith in his cousin’s intelligence and common sense.

Мицухару испытывал чрезвычайное почтение к уму и здравому смыслу, присущим старшему брату.

And Elric summoned all that was left of his strength and stumbled after his cousin, to help in the defense of the ship.

Элрик собрал остатки сил и поплелся следом за кузеном на помощь защитникам корабля.

My Aunty Sue’s buried next to Stan Boardman’s second cousin.

Моя Тетушка Сью похоронена по соседству с кузиной комика Стена Бордмана.

Finding out about your half-cousin makes that much of a difference?

Неужели сводный брат играет в вашей жизни такую большую роль?

The whist party soon afterwards breaking up, the players gathered round the other table and Mr. Collins took his station between his cousin Elizabeth and Mrs. Phillips.

Вскоре после этого игра в вист кончилась, и ее участники собрались вокруг другого стола.

Your cousin left after confiding in me that he was in love with you.

Твой кузен уехал после того, как признался мне, что влюблен в тебя.

I’m sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin.

Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена.

He was getting married, and his wife’s second cousin works in the yards, so Will here saw the ship out of water.

Он женился, а троюродная сестра его жены работает на верфи, так что Уилл видел этот корабль.

That you would rather find a fake cousin.

Что ты лучше уж найдёшь ненастоящую кузину.

I’m sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin.

Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена.

They arranged for me to stay with my cousin’s family.

Они договорились, чтобы я пожил с семьей двоюродного брата.

Mr Fink-Nottle has got himself engaged to my cousin Angela.

Мистер Финкнотл посватался к моей кузине Анжеле.

Me and my cousin raise those things.

У нас там еще и пара осликов — мы с двоюродным братом их растим.

His family witnessed the arrest but was not informed where the author’s cousin was being taken.

Члены его семьи присутствовали при аресте, но им не сообщили, куда увезут двоюродного брата автора.

He is the cousin of the ruler of Ras Al-Khaimah;.

Он является двоюродным братом правителя Рас — эль — Хаймы;.

This lolo, Quentin Thorne, tried to rob my cousin last year.

Этот безумец, Квентин Торн, пытался ограбить моего кузена в прошлом году.

So to my cousin, the last good man in America.

За моего кузена, последнего хорошего человека в Америке.

Your cousin, Laman Griffin, is living on the Rosbrien Road… in that little house of his mother’s.

Твой кузен Ламан Гриффин живет на Розбрин Роуд в маленьком доме его матери.