Синоним слова could

And when I learned of the suicide the next day, I thought: Could the gut have something to do with it?

Когда на следующий день я узнала о самоубийстве, то подумала: Может, кишечник имеет к этому какое — то отношение?

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

I work with daily life as it could be, as I imagine it.

Я работаю с обычной жизнью, какой она могла бы быть, какой я её представляю.

A venture that could help to reduce the billions of pounds of single-use plastic packaging dumped each year and polluting our land, our rivers and our oceans, and left for future generations to resolve — our grandchildren, my grandchildren.

Это дело, которое уменьшит ежегодные миллиарды тонн одноразовой пластиковой упаковки, загрязняющие наши земли, реки и океаны, — проблемное наследие, решение которого мы оставляем нашим правнукам, моим правнукам.

And this was very exciting for me, because it meant that I could make these physical objects, and I could make films from those objects.

И это было очень увлекательно для меня, поскольку это означало, что я могу создавать эти физические объекты и я могу создавать фильмы, используя те объекты.

But film and video does flatten sculpture, so I tried to imagine a way that animated sculpture could be experienced as such, and also a completely immersive kind of animated sculpture.

Но фильм и видео сплющивают скульптуру, и я попытался представить такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе, сохраняя при этом эффект присутствия.

It took weeks before I could admit it, but the doctor was right: I was depressed.

Понадобились недели, чтобы я это осознала, но доктор оказался прав: это была депрессия.

And when I thought about the unspeakable horrors that my ancestors had been through in this country so that I could have it better, my shame grew even deeper.

Когда я думала о невыносимых ужасах, которые пришлись на долю моих предков в этой стране ради лучшей жизни для потомков, мой стыд только увеличивался.

How could I let them down?

Как я могла их подвести?

Your glasses meant that you could afford health care.

Если у вас есть очки, вы могли позволить себе медицинские услуги.

Fifty years ago, some visionary physicists at Caltech and MIT — Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss — thought they could precisely measure distances using lasers that measured distances between mirrors kilometers apart.

Около пятидесяти лет назад в Калтехе и МТИ работали физики — мечтатели — Кип Торн, Рон Древер, Рай Вайс, которые предположили, что могут рассчитать точное расстояние, используя лазеры, измеряющие расстояния между зеркалами, расположенными в километрах друг от друга.

But it was true, and to clear up any doubt that the detectors really could measure these things, in December of that same year, we measured another gravitational wave, smaller than the first one.

Но всё подтвердилось, и чтобы развеять остатки сомнений, что детекторы действительно могут измерить волны, в декабре того же года мы измерили ещё одну гравитационную волну, меньшую, чем первая.

We all ran as fast as we could .

Мы побежали от них как можно скорее.

If only half of those workers would telework even 50 percent of the time, the savings in the states would exceed 500 billion dollars, and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

Если бы хотя бы половина работников работала удалённо 50% времени, компаниям в Штатах удалось бы сэкономить более 500 миллиардов долларов, а выбросы парниковых газов сократились бы на 54 миллиона тонн.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk across the seafloor.

Одно из совершённых нами открытий показало, что моллюски могли ходить по морскому дну.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Он хотел создать вымышленный город, который мог бы находиться в Нидерландах.

So it is a city, but it is not a real city, but it could be.

Итак, это город, он не настоящий, но может стать таковым.

So anyone could download the map, play the game, build the area and submit their creations to the city council.

Каждый мог скачать карту, в ходе игры создать свой вариант и представить его на рассмотрение городскому совету.

So what if we could create robots that could build together?

Что, если бы мы могли создавать роботов, которые умели бы строить?

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

But with these rules, this is really only one kind of robot body that you could imagine.

Но с такими правилами можно представить себе только один вид робота.

You could imagine many different kinds of robot bodies.

А ведь можно представить много разных видов роботов.

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

All life on Earth requires water, so in my case I focus on the intimate relationship between water and life in order to understand if we could find life in a planet as dry as Mars.

Жизнь на Земле требует воды, поэтому основное внимание я уделяю тесной взаимосвязи между водой и жизнью, пытаясь понять, возможно ли обнаружить жизнь на такой засушливой планете, как Марс.

I think I said something about computers, because it was all I could think of at the time.

Кажется, я сказала что — то о компьютерах, потому что это было всё, что мне пришло на ум.

Now, I could see why they think protectionism is good, because sometimes it seems like trade is unfair.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

You could be looking at more than a 40 percent increase in duties, or 80 billion dollars.

Тогда вы столкнётесь с повышением налогов более чем на 40%, или 80 миллиардов долларов.

The impact could be considerable.

Эффект может быть значительным.

But my injury made me realize I could be a better man.

Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки.

He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life.

Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, когда он встретился со смертью, он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, и это дало ему сил бороться за жизнь.

We said to ourselves, How could you think that?

Мы спрашивали себя: «Как ты можешь так думать?

I could take the easy way out and just choose not to say anything to her, and instead just kind of simmer in my frustration, or I could ask her to learn more about her motivations.

Я могла выбрать лёгкий выход и просто ничего ей не говорить, и вместо этого просто закипать от отчаяния, или я могла спросить её, узнать больше о её мотивах.

Had Lauran and I not talked about it, I would have been annoyed with her, and it could have resulted in an undercurrent of disrespect in our friendship.

Не поговори мы с Лорен об этом, я бы злилась на неё, и это могло бы привести к скрытой потере уважения в нашей дружбе.

The second topic that challenged our ability to engage in dialogue was around my need to understand how Caitlin could vote for Trump.

Второй темой, которая бросила вызов нашей способности вести диалог, была моя необходимость понять, как Кейтлин могла голосовать за Трампа.

How could you overlook the things that were said?

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

What could we learn about ourselves and our country from this unlikely event?

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness and unspoken hostility, there was this — an offering of empathy rooted in friendship.

И там, где так легко могли возникнуть недели или месяцы неловкости и невысказанной враждебности, там было это — дружеское сопереживание.

It was as if you could walk among the stars.

Всё выглядело так, словно ты мог пройти по звёздам.

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Как художник я считаю, что мы могли бы начать с создания летающего музея.

At COP21, the Paris Climate Conference, we presented these spherical sculptures that could transport us all over the world.

Во время Конференции по климату в Париже (COP21) мы представили эти сферические скульптуры, которые можно отправить в любую точку мира.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind could become signatures, declaring Independence from Fossil Fuels Day.

Мы полагаем, что траектории, которые мы рисуем с помощью ветра, могут быть преобразованы в подписи в защиту провозглашения Дня независимости от использования сгораемого топлива.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Удастся ли нам однажды поселиться в саду размером с Землю?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Сможем ли мы жить в экосистеме, парящей в облаках?

That if I could solve the puzzles, they would give me gems.

Загадки были такими: что я сделаю в будущем по — другому, чтобы не повторить эту ужасную ошибку?

And because I wrote them down so clearly, I could then — eventually discovered — I could then embed them into algorithms.

Эти алгоритмы внести в компьютеры, которые принимали решения наравне со мной.

And I could see how those decisions then compared with my own decisions, and I could see that those decisions were a lot better.

Я видел, как те решения, в сравнении с моими решениями, существенно выигрывали.

And that was because the computer could make decisions much faster, it could process a lot more information and it can process decisions much more — less emotionally.

Причиной была скорость, с которой компьютеру удавалось обрабатывать массу информации, и его неэмоциональность в принятии решений.

you did not prepare at all well because there is no way you could have been that disorganized.

Ты плохо подготовился, иначе не объяснить такую несобранность».

So in 2011, I altered my name so that I could participate in Far Right youth camp in Hungary.

В 2011 году я поменяла имя, чтобы попасть в праворадикальный молодёжный лагерь Венгрии.

Before we knew it, we realized it was obvious: we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

Мы и оглянуться не успели, как стало совершенно очевидным, что ту же идею можно применить к утраченному где угодно наследию.

How on earth could this unintelligent machine outperform students — our children?

Как вообще эта машина, не обладающая разумом, превзошла студентов, наших детей?

We had marble floors, and you know, I would look at the marble floors, and I would see all sorts of patterns and designs in it, and I thought everybody could see them.

У нас были мраморные полы, и, знаете, я смотрел на эти мраморные полы, и я видел все виды орнаментов и рисунков на них, и я думал, что все могли их видеть.

You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option,

Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит.

I painted on guitars, I started doing murals, anything I could find my hand on I painted, and everything became my canvas.

Я расписывал гитары, расписывал стены, я расписывал всё, что мог расписать, и это всё становилось моим холстом.

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally.

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

If there was a way we could eliminate 90 percent of those accidents, would you support it?

Если бы была инициатива сократить эту цифру на 90%, вы бы её поддержали?

What if instead the car could swerve into a wall, crashing and killing you, the passenger, in order to save those pedestrians?

А что, если машина врежется в стену, убив тебя, пассажира, чтобы спасти этих пешеходов?

That could happen if they were teaching seventh grade math and eighth grade math.

Это могло бы быть, если они преподают математику в седьмом и восьмом классах.