Синоним слова continuous

So, 40 plus years of continuous employment for a variety of companies, large and small, was over.

Итого, за моими плечами был непрерывный 40 — летний опыт работы на большие и малые компании.

For most of us, the experience of being a person is so familiar, so unified and so continuous that it’s difficult not to take it for granted.

Для большинства из нас быть личностью, кем — то — такой знакомый, цельный, непрерывный опыт, что его трудно не воспринимать как данность.

And there are experiences of being a continuous and distinctive person over time, built from a rich set of memories and social interactions.

А есть ощущение себя как последовательной и уникальной личности во времени, состоящий из целого набора воспоминаний и взаимоотношений.

Last October, the opening ceremonies — a beautiful, sacred event, 5,000 people from 80 countries, a continuous river of visitors, indigenous people from all over South America.

В прошлом октябре на церемонии открытия, красивом священном событии, присутствовали 5 000 людей из 80 стран, и нескончаемым потоком шли посетители: коренные жители со всей Южной Америки.

We use a chip-based, continuous flow separation technique called deterministic lateral displacement.

Мы используем основанную на чипах методику непрерывного разделения в потоке, названную методикой детерминированного бокового смещения.

What that means is, we have to be mindful about her data plan and how much it would cost for her to be sending out a continuous stream of data.

Это значит, что необходимо учитывать её тарифный план и затраты на отправку непрерывного потока данных.

My fourth imperative therefore is to instill a culture of continuous learning.

Следовательно, четвёртая задача заключается в прививании культуры непрерывного обучения.

His voice signals were modulated onto a continuous oily hum.

Голосовой сигнал Метлы был модулирован на основе непрерывного маслянистого шума.

Included in the contract items Privacy Policy and continuous availability.

Включи в контракт пункты о конфиденциальности и постоянной доступности.

They would only see a continuous jungle-topped coastline.

Они увидели бы только непрерывную береговую линию, заросшую джунглями.

Kizim has worked 375 days) and for continuous stay in space (V. Titov and M. Manarov – 365 days).

Кизим работал 375 дней) и самого продолжительного пребывания в космосе (В. Титов и М. Maнаров — 365 дней).

A communicator relay pathway will be set up before the Mrachanis arrive at the encampment, with continuous contact between Dorcas and Warrior Command to be maintained during all interactions with them.

Связь между Доркасом и Верховным командованием будет установлена, как только мракианцы прибудут в лагерь.

Few rocks can resist the continuous blast of the sand carrying wind.

Немногие камни могут противостоять не прекращающимся порывам ветра с песком.

The human fascination with genitals is continuous and inexplicable.

Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо.

Feeding the flames a continuous supply of fuel in the form of melting human fat.

Подпитывая огонь непрерывным поступлением топлива в виде плавящегося человеческого жира.

We were connected by a continuous neuroelectric field that was capable of regenerating the damaged components of an injured Borg.

Мы были соединены непрерывным нейроэлектрическим полем, способным к регенерации поврежденных компонентов раненого борга.

Airborne’s objective is to take the town of Carentan linking Utah and Omaha into a continuous beachhead.

Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.

The roofs could be seen stretching in a continuous checkerboard from the inland mesas to the far green sea.

Крыши других зданий простирались шахматной доской от материковых плоскогорий до зеленого моря вдали.

Bury the knots in the subcutaneous layer and close the skin using a subcuticular continuous stitch.

Спрячь узелки в подкожный слой и зашей кожу подкожным непрерывным швом.

Fifty years of more or less continuous wars with France and Holland had exhausted her.

50 лет почти непрерывных войн с ‘ранцией истощили экономику страны.

Victory in these continuous uprisings will be marked by the global Red Army establishing the front lines of world revolution.

победа в этих продолжительных бунтах для Красной Армии будет означать установление фронтовых линий мировой революции.

I think, what of the continuous rows raised by the Chatterer, that I must have become a nuisance to her.

Я думаю, что стал ей неприятен из — за непрерывных ссор, затеваемых Болтуном.

It was interesting that there was a continuous struggle between the real estate interests and the small homeowners and renters in Santa Monica.

Представляла интерес продолжающаяся партизанская война между владельцами недвижимой собственности, хозяевами маленьких домов и арендаторами Санта — Моники.

Maps had had to wait for the Renaissance, with its concept of continuous , uniform space.

Картам придется подождать Ренессанса с его представлением о неразрывном, едином космосе.

I said Sicilians, I meant Sicily This environment, the violence of the landscape the cruelty of the climate, the continuous tension in everything

Эта атмосфера, этот губительный пейзаж, этот жестокий климат, это постоянное напряжение во всем.

The continuous movement of the tenar was a habit the smarter God Kings learned.

Постоянное перемещение тенара вошло в привычку у наиболее сообразительных бого — королей.

Continuous hardship makes for monotony and days that run together in the telling.

Постоянные трудности со временем приобретают монотонность, и в пересказе дни начинают походить друг на друга.

Young, confident and fascinated by the possibilities of continuous electrical current.

Молодых, уверенных и увлеченных возможностями постоянного электрического тока.

Continuous abuse leads to inability of our body to control the finely tuned mechanisms.

Продолжительные нарушения приводят к неспособности организма контролировать хорошо отлаженные механизмы.

I will pay in latinum and need a continuous supply for the foreseeable future.

Я заплачу латиной и в самом обозримом будущем мне понадобятся регулярные поставки.

Each of the suits could keep up a continuous stream of fire for over thirty minutes with onboard munitions.

Каждый скафандр мог вести непрерывный огонь свыше тридцати минут на носимом боезапасе.

By their labour the slave populations allow the tempo of continuous warfare to be speeded up.

Своим рабским трудом эти страны просто позволяют наращивать темп непрерывной войны.

Further argument I was interrupted by a startling series of thumps that I shook the whole ship and then blended into a low continuous rumble.

Дальнейший разговор прервала новая серия ударов, потрясших весь корабль и перешедших в сплошной непрерывный грохот.

He gestured to the dome overhead, where fire and lightning made a continuous sheet of light.

Он указал на пламенеющий от ударов молний и огненных шаров купол над головой.

Bragi meant to compel Feng to overcome an endless series of redoubts in close fighting, under a continuous arrowstorm.

Браги планировал заставить Фенга преодолевать с боем и под ливнем стрел бесконечную череду укреплений.

The driver’s compartment shall be separated from the load compartment by a continuous wall.

Кабина водителя должна быть отделена от грузового отделения сплошной стенкой .

The Group supported continuous learning and initiatives to build staff members’ capacity for leadership and change management.

Группа выступает в поддержку процесса непрерывного обучения и инициатив по укреплению руководящих навыков сотрудников и навыков управления процессом преобразований.

The Ministry of Education and Science is engaged in continuous efforts to attract to school the street children who have abandoned school.

Министерство образования и науки постоянно стремится охватить школьным образованием детей, бросивших школу.

The continuous fighting, shelling and rocketing has forced a considerable part of the population of Kabul to flee the capital.

Продолжающиеся бои и ракетно — артиллерийские обстрелы заставили значительную часть населения Кабула покинуть столицу.

Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians’ continuous education.

Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.

This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we’re making corner blocks.

Это создаёт нам беспрерывный поток материалов, которым можно придать любую форму, хотя сегодня мы делаем угловые блоки.

However, monitoring of soil, noise and biodiversity was not conducted on a continuous basis and required considerable improvement.

Тем не менее мониторинг почв, уровня шума и биоразнообразия на постоянной основе не проводится и требует серьезного усовершенствования.

Its primary resource for this purpose is UNIDIR, with which the Department has a diverse and continuous interaction.

Его основным партнером в этих целях является ЮНИДИР, с которым Департамент осуществляет разнообразные и постоянные мероприятия.

Steel is cast into ingots and on the continuous-casting machines.

Разливка производится на машинах непрерывной разливки и в слитки.

On behalf of AALCO and on my own account, I express appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.

От имени ААКПО и от себя лично я хотел бы выразить признательность Его Превосходительству гну Кофи Аннану и его сотрудникам за их неустанные и напряженные усилия и преданность делу.

The adaptability of one-, two- and three-day-old quail chicks to two weeks’ continuous hypodynamy was studied in three replicates using this method.

Приспособляемость одно — , двух — и трехдневных птенцов перепела к условиям непрерывной двухнедельной гиподинамии изучалась трижды с применением этого метода.

The courts had to set strict time limits for such isolation, normally not exceeding six continuous weeks.

Суды должны устанавливать строгие временне ограничения такой изоляции, которая обычно не должна превышать шести недель.

This will require that policy makers have access to continuous and up-to-date information about conditions and about the impact of current policies.

Это потребует предоставления директивным органам доступа к постоянной и самой свежей информации о существующих условиях и воздействии нынешней политики.

Sampling every year with up to several years of continuous exposure.

Отбор проб производится каждый год, при этом период непрерывного воздействия составляет до 7 лет.

This is especially true in organizations that are undergoing continuous rapid change and frequent restructuring.

Особенно это касается тех организаций, которые постоянно быстро меняются и часто перестраиваются.

The new Unlimited Consecutive Shooting function addition to this camera allows continuous shooting up to the capacity of the SD Memory Card.

Новая функция Неограниченной Последовательной Съемки позволяет снимать до тех пор, пока на SD карте памяти есть место.

Continuous review of the format and content of the Consolidated List have made it possible to expand its coverage and scope.

Благодаря непрерывному обзору формы и содержания Сводного списка были расширены его охват и объем.

The price index for minerals, ores and metals had also jumped significantly, having been driven by continuous strong demand from Asian economies.

Также значительно вырос индекс цен на минералы, руды и металлы, что объясняется сохраняющимся высоким спросом в азиатских странах.

If appropriate, automatic continuous measuring devices could be used for monitoring traffic-related pollution.

В соответствующих случаях можно было бы использовать автоматические измерительные устройства постоянного действия для мониторинга загрязнения в результате дорожного движения.

Once established, the Steering Group will review cross-cutting property management issues on a continuous basis and provide authoritative guidance on such matters.

После ее создания Руководящая группа на постоянной основе будет проводить обзор всего комплекса вопросов, связанных с управлением имуществом и давать авторитетные рекомендации по таким вопросам.

The Advisory Committee believes that the phenomenon of earmarking has to be managed through continuous dialogue with the donor community.

Консультативный комитет полагает, что проблему строго целевого выделения взносов следует решать на основе постоянного диалога с сообществом доноров.

At the same time, knowledge and experience are necessary inputs which should be supported through the system of education and continuous training.

В то же время знания и опыт являются необходимыми ресурсами, которые должны обеспечиваться за счет системы образования и непрерывной подготовки кадров.

We must ensure the continuous strengthening of this framework, being careful that each one of its parts is in accordance with its responsibilities and mandates.

Мы должны обеспечивать дальнейшее укрепление этой структуры, помня о том, что каждая из его частей наделена своими собственными обязанностями и мандатами.

India views volunteerism as a continuous and contributory process on the path of the nation’s development.

Индия рассматривает добровольчество в качестве последовательного процесса внесения вклада в национальное развитие.

Making the data available freely or at a low cost is only sustainable with continuous government funding.

Предоставление данных бесплатно или по низкой цене на регулярной основе возможно лишь при постоянном финансировании со стороны правительства.