Синоним слова consumer

I was the director of operations at a consumer products company in San Francisco, and I was called into a meeting that was already in progress.

Я был начальником в компании по производству потребительских товаров в Сан — Франциско, и меня вызвали на совещание, которое было в самом разгаре.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions, but what its leaders care even more about is transitioning their economy to consumer-led economic development.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

Its factories and plants produce sea and river transport vessels, airliners, computers, motorcycles, consumer goods.

На его фабриках и заводах производятся морские и речные транспортные суд — на , самолеты , компьютеры , мотоциклы , потребительские товары .

The aim of a good advertisement is to create a consumer demand to buy the advertised product or service.

Цель хорошей рекламы — создание потребительского спроса на рекламируемый товар или услугу.

There are specialized magazines intended for special business, industrial and professional groups, and consumer magazines intended for general public.

Существуют специализированные журналы, предназначенные для специальных деловых, промышленных и профессиональных групп и потребительские журналы, предназначенные для широкой общественности.

There are several kinds of consumer magazines.

Есть несколько видов потребительских журналов.

Computers now allowed manufacturers to economically produce short runs of consumer goods.

Компьютеры теперь позволили производителям экономически выгодно изготавливать небольшие партии потребительских товаров.

Usually these buildings hide either banal consumer goods warehouses or luxury apartments inside.

В таких зданиях скрываются либо банальные склады ширпотреба, либо роскошные апартаменты.

At the heart of all of them there is a very clear distinction between the producer and the consumer .

В сердце всего этого очень ясное различие между производителем и потребителем .

At the same time, the consumer boom in the west was fuelling commodity prices throughout the world.

Тем временем потребительский бум на западе приводил к росту цен на сырьё по всему миру.

He turned up here in Georgia five years ago with this warehouse thing, consumer goods, electronics or something.

Пять лет назад появился в Джорджии, построил эти склады, теперь занимается бытовой техникой и электроникой.

I need you to take point on a consumer fraud hearing for Sandra.

Мне нужно, что ты взял на себя слушание по делу обмана покупателей за Сандру.

With the new self consumer desire seemed to have no limit.

С этими новыми потребителями — личностями казалось что потребление безгранично.

That innovation is what made possible our modern consumer culture by enabling a low unit cost for manufactured goods.

Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров.

I analyzed consumer reports, data rates, battery longevity.

Я изучал отзывы покупателей, рейтинги, длительность работы аккумуляторов.

Simply put, the long-term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires.

Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей .

Class II: Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory, unless they are sold in small packages intended for the consumer .

Категория II: Калибровка чернослива без косточки не обязательна, за исключением случаев, когда он продается в мелких упаковках, предназначенных для потребителей .

The proposal to require sizing in case of sale of these prunes in small packages to the consumer was agreed.

Было принято предложение относительно включения требования о калибровке в случае продажи такого чернослива потребителю в небольших упаковках.

Pressure pitted prunes are not usually sold to the final consumer and were thus excepted from the sizing provisions.

Чернослив без косточек, удаленных под давлением, как правило, не поступает в продажу конечному потребителю и поэтому был исключен из положений, касающихся калибровки.

Covering 80,000 square miles of ocean, the Bahamas comprises 700 islands which lie conveniently between the major producer and consumer markets for narcotic drugs.

В состав Багамских Островов входят 700 островов, разбросанных в океане на площади в 80000 квадратных миль и удобно расположенных между крупнейшими производителями наркотиков и рынками их потребления .

The consumer side of narcotic drugs should not be forgotten, since supply was intimately linked to demand.

При этом не следует забывать такой вопрос, как потребление наркотиков, поскольку их предложение тесно связано со спросом.

Plans have been discussed to improve the calculation of the industrial production index, the industrial producers’ price index and the consumer price index.

Обсуждаются планы усовершенствования методики расчета индексов промышленного производства, цен производителей промышленной продукции и потребительских цен.

After a slowdown in 2001, economic activity improved in the Cayman Islands in 2002, with consumer spending driving industrial production and international trade.

В 2002 году после происшедшего в 2001 году спада экономическая деятельность на Каймановых островах активизировалась, при этом основными факторами, стимулировавшими промышленное производство и международную торговлю, являлись потребительские расходы.

We will share some results of several years’ working experience with global consumer brands.

Представлен опыт использования данного подхода в России на протяжении нескольких лет в проектах для глобальных потребительских брендов.

Most of these businesses traded in consumer items, textiles, construction materials, vehicles, vehicle parts and industrial products.

Большинство таких компаний занималось торговлей потребительскими товарами, тканями, стройматериалами, транспортными средствами и запчастями, а также промышленными изделиями.

At the same time, the organization obtained several million Swiss francs via consumer loans taken out by nationals of the country of origin.

В то же время организация получила несколько миллионов швейцарских франков в виде потребительских кредитов, которые были выданы гражданам страны происхождения.

Canada’s housing finance system exhibited resiliency throughout the crisis, with minimal adverse consumer impacts.

На всем протяжении кризиса канадская система финансирования жилищного строительства функционировала вполне стабильно, а отрицательные последствия для потребителя были сведены к минимуму.

Out of this explosion of desire came what seemed a never ending consumer boom that regenerated the American economy.

Из этого взрыва желаний возник казавшийся бесконечным потребительский бум, который восстановил американскую экономику.

It is also extremely difficult to exclude the effect of differences between countries related to climate, culture or consumer behaviour.

Еще одной исключительно сложной проблемой является устранение влияния различий между странами, касающихся климата, культуры или потребительских привычек.

Consumer-targeted measures can play an important complementary role to encourage demand for green technologies.

Важную вспомогательную роль в повышении спроса на «зеленые» технологии могут играть меры, ориентированные на потребителя .

We speak of shared responsibility not to assign exclusive responsibilities to consumer countries, for, unfortunately, our young people also use drugs.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны — потребители , поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.

This rapid change in consumer sentiment — and behaviour — took policy makers, and some food retailers, by surprise.

Это стремительное изменение отношения потребителей и их поведения застало врасплох разработчиков политики и некоторых розничных торговцев продовольствием.

Then, offer the consumer the opportunity to purchase one extra new good in the second period while keeping total expenditures unchanged.

Затем предоставим потребителю возможность приобрести один дополнительный новый товар во второй период при неизменности общей суммы расходов.

It is forbidden to refuse to sell a product or provide a service to a consumer without a legitimate reason.

В отношении потребителей запрещается отказ в продаже товара или предоставлении услуги без законных на то оснований.

Increasing a consumer’s income in proportion to the Laspeyres price index will overcompensate for the increase in the cost of living.

Увеличение дохода потребителей пропорционально индексу цен по формуле Ласпейреса приведет к избыточной компенсации повышения стоимости жизни.

International food price index and consumer food price index in selected countries, 2008.

Индекс мировых цен на продовольствие и индекс потребительских цен на продовольствие в отдельных странах, в 2008 году.

Consumer organizations are already playing a significant role in promoting sustainable development and, more specifically, sustainable consumption .

Потребительские организации уже играют существенную роль в поощрении устойчивого развития и, говоря более конкретно, устойчивых моделей потребления .

Major producer of agricultural, food-processing industry, hydraulic equipment, tools for major industries, consumer products.

Один из крупнейших в стране производителей техники для сельского хозяйства, пищевой и перерабатывающей промышленности, изделий судового машиностроения и гидравлики, оснащения для базовых областей промышленности, товаров широкого потребления .

The delegation of Spain said that Inshell Pistachios do not usually go to the final consumer before roasting.

Делегация Испании отметила, что фисташковые орехи в скорлупе, как правило, не поставляются конечным потребителям до обжаривания.

Recovery of output is more and more driven by internal consumption , fuelled by both investment and consumer demand.

Увеличению объема производства во все большей степени способствует рост внутреннего потребления , стимулируемый как инвестициями, так и повышением потребительского спроса.

Consumer credit began in China only in the late 1990’s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10% of total loans.

Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990 — х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10% всех займов.

The state is said to participate in the economy as a consumer as well as a producer.

Считается, что государство участвует в экономической деятельности в качестве как производителя, так и потребителя .

It was coconut, which is a very insinuating ingredient, liable to smear itself all over the consumer’s face!

Торт был кокосовый, а это такой коварный ингредиент, который так и норовит размазаться по всему лицу едока!

The consumer now has nearly limitless choice and, consequently, bargaining power never seen before.

В настоящее время потребитель имеет почти безграничный выбор и, следовательно, имеет возможность, как никогда ранее, заключать выгодные сделки.

However, United Nations observers found that complaints about types of tea and wheat only reflected consumer preference, not poor quality.

Однако наблюдатели Организации Объединенных Наций установили, что жалобы на сорта чая и пшеницы отражают лишь предпочтение потребителей , а не плохое качество продукции.

Most consumer protection agencies have conducted consumer safety educational programmes and have powers to monitor the application of safety regulations.

Большинство органов, отвечающих за защиту прав потребителей , осуществляют просветительские программы по вопросам безопасного потребления и имеют полномочия контролировать выполнение требований к безопасности продукции.

He also confirmed that the oil policy of the Kingdom was based on a fair price for oil that would not harm the interests of either producer or consumer countries.

Он также подтвердил, что нефтяная политика Королевства основывается на справедливой цене на нефть, которая не должна ущемлять интересы ни стран — производителей, ни стран — потребителей .

In Argentina consumer prices declined by 1.5 per cent and wholesale prices by 6 per cent, in a deflationary phenomenon attributable to the recession in the country.

В Аргентине цены на потребительские товары сократились на 1,5 процента, а оптовые цены на 6 процентов — дефляционное явление, которое объяснялось общим экономическим спадом в стране.

These include labelling schemes to increase consumer awareness.

Эти меры включают способы маркировки, помогающие улучшить информацию потребителей .

Policies aim to increase both competition and consumer education.

Политика государств направлена как на стимулирование конкуренции, так и на просвещение потребителей .

Protection of borrowers from exploitative charges can be accomplished by instituting consumer protection measures.

Защита заемщиков от чрезмерно высоких ставок может быть обеспечена за счет введения мер защиты потребителей .

A tax differentiation scheme would render the consumer price of unleaded petrol lower than that of leaded petrol.

В результате применения системы налоговой дифференциации розничные цены на неэтилированный бензин становятся ниже цен на этилированный бензин.

It undermines capacity to adapt livestock populations to environmental changes, emerging diseases or changing consumer demands.

Она подрывает возможности адаптировать популяции домашнего скота к изменениям среды обитания, к возникающим болезням или к изменению потребительского спроса.

Despite this negative image, some concessions have contributed to economic development and consumer welfare.

Несмотря на этот негативный имидж, некоторые концессии внесли вклад в экономическое развитие и повышение уровня благосостояния потребителей .

Guy works at home as a consumer product tester.

Он испытывает потребительские товары на дому.

Although product safety provisions existed in all consumer protection laws, there were no product safety rules or legislation for financial products.

В отличие от требований к безопасности товаров, закрепленных во всех законах о защите потребителей , требования к безопасности или нормативные акты, касающиеся финансовых продуктов, отсутствуют.

In Canada, the original concentration of growth in export industries has gradually spread to other sectors including consumer spending.

В Канаде наметившиеся первоначально в экспортном секторе узлы роста постепенно распространились на другие сектора, включая потребительские расходы.

It also covers issues related to product labelling, price display, consumer product safety, and unfair contract terms.

Он также включает нарушения, связанные с маркировкой продукции, указанием цены, безопасностью потребительских товаров и включением в контракты несправедливых условий.

The primary packaging is in direct contact with the product and is used to segregate the product into individual consumer or bulk units.

Первичная упаковка находится в непосредственном контакте с продуктом и применяется для формирования отдельных потребительских или оптовых единиц.

In contrast, in developing countries, rising populations and increasing consumer incomes create sharp increases in demand and, often, increased imports.

Напротив, в развивающихся странах рост численности населения и доходов потребителей ведут к резкому повышению спроса, а зачастую и импорта.