Синоним слова compulsory

Every school offers physical education as a compulsory subject.

Каждая школа предлагает физическое воспитание в качестве обязательного предмета.

Their compulsory and free programmes are beyond description and one can’t help admiring them.

Их обязательные и свободные программы выше всяких похвал и никто не может не восхищаться ими.

Children can start going to kindergarten from the age of two, but this is not a compulsory education.

Дети могут начать ходить в детский садик с двух лет, но это не обязательное образование.

It is compulsory for all children aged 5 to 16 to study.

Всем детям от 5 до 16 лет обязательно нужно учиться.

What I really disliked is that there are some subjects on the curriculum of secondary schools in Russia which are compulsory but not really necessary for your future life.

То, что я действительно не любил, — то, что есть некоторые предметы на учебном плане средних школ в России, которые обязательны , но не действительно необходимы для Вашей будущей жизни.

As oppressed people everywhere writhe under the Roman lash, freeman and vassal are united in one compulsory worship.

Угнетенные народы корчатся под римским кнутом, а свободные граждане и вассалы вынуждены преклоняться.

He’s got them all convinced compulsory suicide is the penalty for getting beat around here.

Ему удалось убедить всех, что расплатой за поражение должно будет стать массовое самоубийство.

Indians are obliged to send their children to school because education is compulsory .

Индейцы вынуждены посылать детей в школы, потому что обучение обязательно .

Then they come on one at a time to perform the six compulsory poses… that show every part of the body.

Затем они позируют по одному и показывают шесть обязательных поз, которые демонстрируют каждую часть тела.

And now we’re ready to begin our compulsory sorting competition.

А теперь мы готовы начать наш обязательный отбор конкурсанток.

The importation of a patent-based product will be considered as a sufficient use so that no compulsory licensing will be applicable.

Импорт запатентованных изделий будет рассматриваться как достаточное использование, и поэтому принудительное лицензирование в этих случаях применяться не будет.

Some have been subjected to compulsory treatment for a falsely diagnosed mental illness.

Других принудительно помещали на лечение в психолечебницы на основании сфабрикованного диагноза о психическом расстройстве.

A minor may be subjected to several compulsory measures at once.

К несовершеннолетнему может быть применено несколько принудительных мер одновременно.

An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.

Reporting from business should be formalized so as to become clear and compulsory .

Представление данных деловым сектором должно быть формализовано, с тем чтобы сделать этот процесс четким и обязательным .

Establishment of requirements governing compulsory monitoring of business deals and transactions with States that illicitly produce narcotic drugs;.

установление требования об обязательном контроле сделок и операций с государствами, незаконно производящими наркотики;.

Senior high school is not compulsory and students must pay nominal tuition fees.

Обучение в старших классах средней школы является необязательным, и учащиеся должны платить минимальную плату за обучение.

Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors’ rights to display an independent life stance.

Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения.

Students have the legal right to enter upper secondary education, irrespective of their results in compulsory education.

Учащиеся имеют законное право на получение среднего образования, независимо от их успеваемости в начальной школе.

These persons are covered by compulsory health insurance financed with public funds.

Эти лица подпадают под схему обязательного медицинского страхования, финансируемого за счёт государственных средств.

Compulsory education has been gradually enlarged in the last forty years.

В последние 40 лет рамки обязательного образования постепенно расширялись.

This will make it possible to fully make the transition to a compulsory 12-year education programme.

Это позволит полностью завершить переход на 12 — летнее обучение.

In fact, under the proposed law, compulsory testing is prohibited.

Более того, предлагаемые законопроекты запрещают обязательное тестирование.

On the important issue of consultation, we would request the Council to look carefully at the capacity of Member States when considering new compulsory measures.

Что касается важного вопроса консультаций, мы хотели бы попросить Совет тщательно изучать возможности государств — членов при проработке варианта принятия новых обязательных мер.

In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures.

В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.

Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини — тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.

With regard to children of foreign nationality residing in Japan, the Committee notes that elementary and lower secondary education is not compulsory .

Применительно к детям иностранного происхождения, проживающим в Японии, Комитет отмечает, что начальное и неполное среднее образование не является обязательным .

Education was compulsory up to grade 11 for both girls and boys, facilitating near-universal literacy at independence.

Как для девушек, так и для юношей образование было обязательным до 11 класса, обеспечив на момент обретения Таджикистаном независимости практически поголовную грамотность населения.

In addition to the compulsory consultations, other intermediate ones may be arranged depending on the mother’s state of health.

Помимо обязательных консультаций возможно проведение промежуточных консультаций в зависимости от состояния здоровья матери.

They are allowed an in-house compulsory mourning period of four months and 10 days to determine whether they are pregnant for the deceased husband.

Шариатом предусматривается обязательный четырехмесячный траур, который вдовы должны провести в стенах дома, и в течение 10 дней они должны определить, не беременны ли они от покойного мужа.

In our opinion, the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court could become a duty inherent in membership of this Organization.

С нашей точки зрения, принятие принудительного постановления Суда могло бы стать обязанностью, вытекающей из членства в этой Организации.

Performance requirements have shown in recent years a tendency to loosen their compulsory character and, instead, tend to be related to positive inducements.

В последние годы критерии функционирования, как правило, начали терять свой обязательный характер; вместо этого их стали увязывать с положительными стимулами.

The figures encompass both primary and secondary schools and thus reach beyond compulsory school age.

Эти данные охватывают как начальную, так и среднюю школы и, следовательно, выходят за рамки обязательного школьного возраста.

The compulsory use of safety equipment will be extended to cover all vehicle types and taxi drivers.

Обязательное использование средств безопасности будет распространено на все типы транспортных средств, а также на водителей такси.

It’s true, military service is compulsory for every man in Switzerland.

Это действительно так, военная служба является обязательной для каждого гражданина Щвейцарии.

On the one hand, a preference was voiced for avoiding any compulsory rules on the matter since the matter should be left to the States concerned.

С одной стороны, было высказано мнение о нецелесообразности включения каких — либо обязательных норм по этому вопросу, поскольку его должны решать соответствующие государства.

The proposal to introduce a compulsory distance of 100 metres between trucks in all tunnels is to be rejected.

Необходимо отклонить предложение о введении требования соблюдения во всех туннелях обязательной дистанции между грузовиками в 100 метров.

Legal representation was compulsory , but might be too expensive for many women.

Присутствие адвоката является обязательным требованием закона, однако для многих женщин адвокатские услуги могут быть не по карману.

Legislation may extend voluntary coverage to those excluded from the compulsory schemes.

Законодательством может быть предусмотрено добровольное страхование для тех, кто не участвует в программах обязательного страхования.

Estonia: All young men above the age of 18 are liable for compulsory military service.

Эстония: все мужчины старше 18 лет подлежат призыву для прохождения обязательной военной службы.

In Luanda, it has been reported that the government forces are engaged in the compulsory recruitment of young men.

Поступают сообщения о том, что в Луанде правительственные войска проводят обязательный призыв молодежи в вооруженные силы.

Three guiding principles: democratic, compulsory and free education;.

три главных принципа: демократизация школы, обязательность образования и его бесплатность;.

Therefore, we find in practice penyelisihan practices and laws are not included compulsory .

Таким образом, мы находим в практике penyelisihan практику и законы не включена обязательная .

Article 14 of the Constitution is highly significant; its paragraph 1 states that no religion may be declared to be an official or compulsory religion.

Важное значение имеет статья 14 Конституции, которая в части 1 определяет, что никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной и обязательной .

Economic productivity without degrading the nature is compulsory .

Обязательное требование заключается в том, что экономическая производительность не должна являться причиной деградации природы.

Psychiatric treatment is provided on a voluntary basis or where the element of dangerousness exists, and in this case treatment is compulsory .

Оказание психиатрической помощи осуществляется на добровольной основе, однако при наличии элемента опасности лечение является обязательным .

In addition, the Agreement and the Conventions incorporated in it allow for numerous specific limitations and contain provisions on compulsory licences.

Кроме того, Соглашение и инкорпорированные в него конвенции допускают установление многочисленных особых ограничений и содержат положения о принудительных лицензиях.

Sizing is compulsory only for needle beans.

Калибровка является обязательной только для стручковой фасоли.

The Convention incorporates gross tonnage as the unit of measurement of ships required to maintain compulsory insurance.

Конвенция предусматривает применение валового регистрового тоннажа как единицы измерения тоннажа судов, необходимого для обязательного страхования.

Lastly, the Code sets out the judge’s right to sentence a juvenile to compulsory educational measures and absolve him from criminal liability and punishment.

Наконец, в Кодексе предусмотрено право суда применять к несовершеннолетнему принудительные меры воспитательного воздействия, освободив его от уголовной ответственности и наказания.

Furthermore, courts absolve about 5,000 juveniles from criminal liability and punishment, imposing compulsory educational measures, every year.

Помимо этого около 5000 несовершеннолетних ежегодно суды освобождают от уголовной ответственности и далее в качестве наказания назначают принудительные меры воспитательного воздействия.

For compulsory general schools, the district school council is the first authority and the regional school council is the superior authority.

Для общеобразовательных школ с обязательным курсом обучения первой инстанцией является окружной школьный совет, а второй инстанцией — региональный школьный совет.

Tobacco advertising is prohibited and health warning labels on packaging are compulsory .

Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках.

Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention.

Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции.

It bears repeating that the Special Rapporteur’s mandate is oriented towards progressive implementation of compulsory education free of charge.

Следует напомнить, что задача мандата Специального докладчика заключается в обеспечении последовательного осуществления принципа обязательного бесплатного образования.

Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory .

Операции транспортировки и распределения представляют собой государственный интерес: подсоединение и доступ к сети носят обязательный характер.

The National Health Insurance Fund is the only institution implementing compulsory health insurance in Bulgaria.

Национальный фонд медицинского страхования — единственное учреждение, осуществляющее в Болгарии обязательное медицинское страхование.

For these persons, compulsory health insurance is provided on the basis of payment of contributions for compulsory health insurance.

Для этих лиц обязательное медицинское страхование осуществляется на основании выплаты взносов по обязательному медицинскому страхованию.

Compulsory health insurance benefits are paid by the health insurance fund of the place where the person is registered as insured.

Выплаты по линии обязательного страхования производятся фондом страхования здоровья по месту регистрации застрахованного лица.

Public health insurance is compulsory for all persons defined in the Act on Public Health Insurance.

Медицинское страхование является обязательным для всех лиц, определенных в Законе о медицинском страховании.