Синоним слова controlled

In the story I’m going to tell you, our conscious experiences of the world around us, and of ourselves within it, are kinds of controlled hallucinations that happen with, through and because of our living bodies.

Я хочу вам рассказать, что наше сознательное восприятие окружающего мира и нас самих в этом мире — на самом деле своего рода контролируемые галлюцинации, источник и механизм возникновения которых заключён в нашем живом организме.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain’s predictions are being reigned in by sensory information from the world.

Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой , в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне.

Now I’m going to tell you that your experience of being a self, the specific experience of being you, is also a controlled hallucination generated by the brain.

Сейчас я вам скажу, что ваш индивидуальный опыт как личности, конкретный опыт вашего «я» — это тоже контролируемая галлюцинация, созданная мозгом.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

So our experiences of the world around us and ourselves within it — well, they’re kinds of controlled hallucinations that have been shaped over millions of years of evolution to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

Итак, наш опыт восприятия окружающего мира и себя в нём — это своего рода контролируемые галлюцинации, сформированные за миллионы лет эволюции, чтобы сохранить нам жизнь в мире опасностей и возможностей.

It cannot be programmed or controlled .

Её нельзя запрограммировать, ею невозможно управлять.

And she smiled and nodded and reached into the handbag next to the bed, and pulled out a stack of about a dozen randomized controlled trials showing that medical marijuana has benefits for symptoms like nausea and pain and anxiety.

Она улыбнулась, кивнула, полезла в сумку у кровати и достала стопку из десятка случайных контролируемых исследований, которые показывали, что медицинская марихуана помогает при таких симптомах, как тошнота, боль и нервозность.

And no tribe could really do anything about it, because each of them controlled just a tiny section of the river.

И ни одно племя не могло с ними справиться, потому что контролировало лишь малую часть реки.

And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

Our youth of color pay a profound price when their schooling sends them the message that they must be controlled , that they must leave their identities at home in order to be successful.

Наша цветная молодёжь платит огромную цену, посыл школьного образования — они должны быть под контролем, они должны оставить свою самобытность дома, ради того чтобы добиться успеха.

There is no surgery I have ever performed for a sarcoma patient that has ever been guided by a randomized controlled clinical trial, what we consider the best kind of population-based evidence in medicine.

Среди всех когда — либо проведённых мной операций для таких пациентов, ни в одной я не руководствовался контрольными клиническими тестами, считающимися лучшим основанием пригодности для населения в медицине.

This allows us to create a user-controlled portable identity.

Это позволяет создать контролируемую пользователем мобильную личность.

The Republic of Zambia recently classified that a controlled substance.

Республика Замбия недавно внесла его в список контролируемых веществ.

A controlled environment can only tell us so much.

Контролируемая среда обитания отвечает на наши вопросы лишь частично.

I closed my eyes and controlled my first sharp remark.

Я закрыл глаза и удержался от первого резкого замечания.

Computer controlled figures (they are called audioanimatronics) are especially popular with the visitors.

Управляемые компьютером фигуры (они называются audioanimatronics) особенно популярны у посетителей.

The power isn’t controlled by the public.

Власть на самом деле не контролируется общественностью.

It’s controlled by different finical and military structures.

Она контролируется различными финансовыми и военными структкрами.

The Colombians still controlled the manufacture of cocaine, but it was the Mexicans who were now the biggest traffickers of the drug in the world.

Колумбийцы все еще заправляли производством кокаина, но мексиканцы давно заняли место крупнейших торговцев наркотиками.

But there are times when a particular bit of information is controlled by a bare handful of Elders.

Но бывают периоды, когда некоторая часть информации контролируется только группой старейшин.

Gandle had a mild case of diabetes, controlled through diet and a pill.

Гэндл страдал легкой формой диабета, заставлявшей его соблюдать диету и пить таблетки.

Apparently the manufacturer’s altered molecules so that this stuff wouldn’t be on the U.S. government’s controlled substance list.

Очевидно производитель изменил молекулы, чтобы это вещество не попало в список запрещенных правительством препаратов.

The method of its controlled appearance by the exertion of will was just about the most closely guarded secret of the Council.

Метод его контроля, заключавшийся в напряжении воли, составлял наиболее тщательно охраняемую тайну Совета.

We created a process of controlled mutation, which has helped us to avoid complete genetic breakdown.

Мы разработали процесс управляемой мутации который помог нам избежать окончательного генетического упадка.

And then she began to weave her magical spell upon his body, transforming him from the controlled , disciplined Duke of Bradford into the wild warrior that lurked just beneath his skin.

А затем она начала своими волшебными ласками превращать цивилизованного, уравновешенного герцога Бредфорда в дикого воина.

You shall not purchase, possess, use, distribute or administer any controlled substance.

Вам запрещено покупка, хранение, использование, распространение любого учётного препарата.

The overall sense of the room was concentration, underpinned with tension and controlled nervousness, but there was nothing that seemed to indicate imminent danger.

Но не было ничего, что могло бы указать на надвигавшуюся опасность.

The Marduk Institute is supposed to be an advisory body controlled by the Instrumentality Committee to select Eva pilots.

Институт Мардука должен быть консультативным органом для отбора пилотов Евангелионов, подчинённым Комитету по развитию.

The sexual reflex is controlled at a lower level of the spine to the motor function of the legs.

За половые рефлексы отвечает нижний отдел, и они связаны с моторной функцией ног.

They gave off no heat, seemed not to require wiring, and were controlled by little cranks.

Они совершенно не нагревались, похоже не нуждались в проводке и регулировке, а регулировались небольшими рычагами.

Every home and business in the United States would be federally regulated and controlled .

Каждый дом и бизнес в Соединенных Штатах будет регулироваться федеральным законодательством.

This man controlled the largest nickel company in the world.

Этот человек возглавлял самую крупную компанию по добыче никеля.

Otto was an amiable young poltergeist who mani-fested as a tightly controlled whirlwind.

Дружелюбный молодой полтергейст Отто являлся в виде тугого вихря.

Before 24-hour cable news and the Internet the White House press secretary had a more controlled set of deadlines.

До 24 — часовых кабельных новостей и Интернета пресс — секретарь Белого Дома имел наиболее контролируемые установленные крайние сроки.

Quinn was of the light, the deadly energies he controlled de-rived from the power of the sun itself.

Куинн был смертельно опасным сыном света, чьи силы восходили к мощи самого солнца.

It’s important that I try to understand, or get a sense of why this careful, controlled man, would take a huge risk.

Важно понять или составить представление, зачем этому осторожному и рациональному человеку идти на колоссальный риск.

We will create pathways through the trees, using carefully controlled fires.

Мы проложим пути через деревья с помощью направленных пожаров.

This generator can only power the chair because it operates in a state of barely-controlled overload…

Этот генератор может питать кресло только потому, что работает в состоянии едва контролируемой перегрузки…

And most of our actions are actually controlled by the logic of the onboard computers buried deep within us.

И большинством наших действий на самом деле управляет алгоритм бортовых компьютеров, таящихся глубоко внутри нас.

Calm, controlled Jillian Hayes, who had probably never felt powerless before in her life.

Всегда спокойная, уравновешенная Джиллиан Хейз, которая, вероятно, никогда прежде не чувствовала себя беспомощной.

The battery pack and computer-controlled stimulator are implanted in a minimally invasive procedure.

Батарея и контролируемый компьютером стимулятор вживляются наиболее безболезненным способом.

All insurance company premiums will spin out of reach, and it will pave the way for government-controlled health coverage.

К тому, что все страховые компании распадутся и государство вмешается в систему страховки социального здравоохранения.

We’re required by law to keep strict records of all dispensed controlled substances.

Мы по закону обязаны вести строгие записи обо всех распределениях лекарств.

These calls announce the start of a raid into land controlled by their neighbors.

Их крики возвещают о начале похода на территорию, которую контролируют их соседи.

Build a future controlled by you, not the changeable heart of a woman.

Построй будущее, контролируемое тобой, а не изменчивым сердцем женщины.

Membership in the union that represents seafarers effectively because it is controlled by seafarers in the democratic way.

Членства в профсоюзе, который эффективно представляет моряков потому, что он регулируется моряками в демократическом ключе.

In a soon to be published companion study, researchers hope to be able to prove through a series of controlled experiments that water quenches your thirst.

В настоящий момент они проводят опыты, в результате которых надеются доказать, что вода утоляет жажду.

Data flow was controlled by certain facial movements and voice commands.

Поток информации управлялся определенными движениями лица и речевыми командами.

He’d learned to recognize the styles of panel that controlled lighting.

Теггер научился распознавать по виду схемы, управлявшие освещением.

But even the most controlled matter to energy transmutation leaves behind some background radiation.

Но даже самый контролируемый процесс превращения энергии оставляет небольшое фоновое излучение.

Each specimen before you has been given a specific and controlled cause of termination.

Каждый из образцов был подвержен определенному воздействию, ставшему причиной гибели.

The remnants of a once free humanity are forced to live — within highly controlled compact prison-like cities.

Остатки когда — то свободного человечества вынуждены жить в высшей степени контролируемых городах, подобных тюрьмам.

That temperature is controlled by the air conditioning coming in through an overhead duct 30 feet above the floor.

Эта температура контролируется системои кондиционирования в воздуховоде, Находящимся на высоте 10 метров над полом…

People were ready to have even their appetites controlled then.

Люди тогда готовы были даже свою жажду удовольствий обуздать.

The defensive, gentle smile came slowly to Jonathan’s eyes as he controlled the flutter in his stomach.

Боевая улыбка медленно тронула губы Джонатана, который старался всеми силами унять трепет в желудке.

Controlled and forced to walk in front of an oncoming car or fire engine?

Или она просто заставит ее двигаться под колеса несущейся мимо пожарной машины?

Galactic Enterprises controlled Galactic Transport, which built ships in one of its many divisions.

Галактические Предприятия контролировали Галактический Транспорт, который строил космические корабли на одном из своих многочисленных заводов.

Did you know your brother was involved with illegal cultivation of a controlled substance?

А вам известно, что ваш брат был связан с незаконным выращиванием запрещённых культур?

He moved in a controlled jog down the escalators and out of the building.

Очень медленно он добрел до эскалаторов, спустился вниз и вышел на улицу.

He’s got convictions for assault and criminal possession of a controlled substance.

Он имел судимости за насилие и хранение запрещенных веществ.