Синоним слова bottom

This one is able to use ocean mist as a source of water, and strikingly lives in the very bottom of a cave, so it has adapted to live with less than 0,1 percent of the amount of light that regular plants need.

Этот вид приспособился использовать туман над океаном как источник воды, и что удивительнее всего, он обитает на самом дне пещеры, где адаптировался к существованию при меньше чем 0,1 процента света, необходимого для растений в обычных условиях.

Marie Curie — I keep maybe saying, Marie Antoinette, which would be a turn-up for the books — Marie Curie, third from the left on the bottom there, she was allowed in, but had to dress like everybody else.

Мари Кюри, возможно, я оговорюсь: «Мария Антуанетта», что могло бы стать успешной книгой, Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду, ей можно было там находиться, но дресс — код был на всех один.

Small things at the bottom, big things up there.

По оси У мелочь внизу, то, что крупнее — выше.

We live at the bottom of an ocean of air.

Мы живём на дне воздушного океана.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

Technology is not neutral, and it becomes this race to the bottom of the brain stem of who can go lower to get it.

Технология не является нейтральной, это преследование доходит до самых глубин мозга, кто зайдёт дальше.

It’s the classic race to the bottom when you have to get attention, and it’s so tense.

Это классическая гонка на выживание когда вам нужно привлечь внимание, и довольно напряжённая.

At the bottom of the courtyard, there are a set of double doors, and those lead into the common house.

В глубине двора есть двойные двери, ведущие на общую часть дома.

My pastor said you can trap bees on the bottom of mason jars without lids because they don’t look up, so they just walk around bitterly bumping into the glass walls.

Мой пастор сказал, что можно ловить пчёл при помощи обычной банки без крышки, потому что они не смотрят вверх, они просто ползают по дну, отчаянно врезаясь в стеклянные стенки.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

So we lower this instrument over the side of the ship, and there are sensors that are mounted on the bottom that can tell us information about the surrounding water, such as temperature or dissolved oxygen.

Мы опускаем этот инструмент за борт корабля, на дно крепятся датчики, которые сообщают нам информацию об окружающей воде, а именно температуру или растворённый кислород.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep just off our continental shelf, and we take samples at regular intervals right up to the surface.

Мы собираем их с самого дна, порой на глубине более четырёх километров только на континентальном шельфе, и периодически поднимаем эти пробы прямо на поверхность.

So the bottom line is this: biological control of harmful insects can be both more effective and very much more environmentally friendly than using insecticides, which are toxic chemicals.

Итак, вывод такой: биологический контроль вредных насекомых может быть быть намного более эффективным и безвредным для окружающей среды, чем использование инсектицидов, ядовитых химикатов.

According to the US Treasury Department, the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends than they would pay in increased energy prices.

По данным Министерства финансов США, беднейшие 70% американцев получат больше дивидендов, чем они заплатят из — за роста цен на энергию.

We can get smarter about quieting ships and find better ways to explore the ocean bottom.

Мы можем стать умнее в приглушении кораблей и найти лучшие способы исследования дна океана.

And for non-Nigerians, bottom power is an expression which I suppose means something like a woman who uses her sexuality to get favors from men.

Полагаю, оно относится к тем женщинам, кто через свою привлекательность получает помощь мужчин.

But bottom power is not power at all.

Но в этом нет никакой силы.

Bottom power means that a woman simply has a good root to tap into, from time to time — somebody else’s power.

Это значит, что женщина с помощью разных трюков может время от времени получить часть силы другого.

It’ll hurt the bottom line.

Итоговая смета сильно пострадает.

When the results of our algorithms on the bottom look very similar to the simulation’s truth image on top, then we can start to become more confident in our algorithms.

Когда результаты работы наших алгоритмов будут совпадать со смоделированными изображениями вверху, мы будем уверены, что наши алгоритмы верны.

They talk about the numbers as if this isn’t still happening, as if 500,000 didn’t just die in Syria, as if 3,000 aren’t still making their final stand at the bottom of the Mediterranean, as if there aren’t entire volumes full of fact sheets about our genocides, and now they want me to write one.

Они говорят о цифрах, как будто это всё не по — настоящему, как будто 500 000 человек не погибли в Сирии, как будто 3 000 беженцев не упокоились на дне Средиземного моря, как будто нет целых томов, заполненных фактами о геноцидах, и теперь они хотят, чтобы я написала ещё один.

As you look at the bottom end, that’s where the abdomen is, and that’s where the intestines are supposed to be.

А на нижней части — желудок, а здесь — кишечник.

It’s always said that language changes spontaneously, from the bottom up, that its users are the ones who incorporate new words and who introduce grammatical changes, and that the authority — in some places an academy, in others a dictionary, in others a ministry — accepts and incorporates them long after the fact.

Всегда считалось, что изменения в языке происходят неожиданно, от самых истоков, именно его носители добавляют в него новые слова и изменения в грамматике, и только потом авторитетные источники: иногда академии, иногда словари, а иногда и министерство, принимают и фиксируют их через какое — то время.

The front mouth and the bottom mouth open, and it will stay opened enough, then the robot will start to row forward.

Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.

But when Hegel famously said that Africa was no historical part of the world, he implied that it was merely a voluminous land mass taking up space at the bottom of the globe.

Когда Гегель выразился, что Африка не является исторической частью мира, он имел в виду, что она была всего лишь большим куском суши, занимающим пространство внизу земного шара.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service where you just scroll to the bottom and you’re like, agree, agree, whatever.

Этот тип соглашения не похож на тот, который есть в iTunes, где вы пролистываете вниз и нажимаете согласен, не читая.

I imagined that my calculator had mouse hardware on the bottom of it and a head-up display, like in a fighter plane.

Я представлял, что у моего калькулятора внизу есть разъём для мыши и проекционный дисплей, как в истребителе.

Everything is built from the bottom up.

Всё строится от основания к вершине.

Being extremely judicious in microwave usage: it says three to three-and-a-half minutes on the package, we’re totally getting in on the bottom side of that.

Будьте благоразумны в использовании микроволновок: если требуется от 3 до 3,5 минут, выбирайте меньшее число.

I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom-up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

Я считаю, мы можем надеяться, что эти по — настоящему коллегиальные соглашения, где страны продемонстрировали, как готовы решать проблемы, являются подлинными и долгожданными для большинства участников.

The National Security Advisor was actually spewing expletives on the tarmac — no red carpet, kind of left out the bottom of the plane along with all the media and everybody else.

Советник президента США по национальной безопасности сыпала ругательствами на взлётной полосе: ковровой дорожки нет, кажется, она осталась в самолёте вместе со всеми СМИ и остальными.

And I can slice you from top to bottom!

И я могу разрезать тебя от макушки до кончиков пальцев!

Now we shall touch the bottom of this swamp.

Теперь мы зачерпнем грязи со дна всего этого болота.

Injured singletons were at the bottom of all medical priorities.

Раненые синглеты на шкале медицинских приоритетов находились в самом низу.

She bit her bottom lip and stared at her drink.

Она прикусила нижнюю губу и впилась глазами в бокал.

In the bottom the base moved inward on springs.

Дно цилиндра крепилось на пружинках и могло двигаться внутрь.

The flash revealed a bottom much nearer than he expected.

Вспышка осветила дно гораздо ближе, чем ожидал Кассий.

Well, what you do is you put the apples on the bottom, and then you make a mixture, a topping, which is a combination of melted butter, sugar and flour, and you mix it together, and you spring a lid on top of the apples, and then you put cinnamon on top, and you bake it for about forty-five minutes.

Вы делаете следующее: кладете яблоки на дно, а потом вы смешиваете продукты для верхнего слоя, куда идет растопленное масло, сахар и мука, и вы смешиваете все это вместе, выкладываете эту смесь поверх яблок, сверху посыпаете корицей и запекаете все это в течение примерно сорока пяти минут.

The top lip doesn’t move with the bottom one.

Верхняя губа не двигается вместе с нижней

Fifteen miles from the bottom cable station, sir.

Пятнадцать миль от нижней станции канатной дороги, сэр.

But his head did not hit the stone bottom.

Но он вовсе не ударился головой о каменное дно.

First I just found the bottom and nosed around some.

Сначала я просто спустился на дно и немного там осмотрелся.

Fred flipped over the next document, signed the bottom.

Фред перевернул очередной лист и расписался в самом низу.

The other ones have a star pattern on the bottom.

Другая пара имеет знак в виде звезды на основании.

We may never get to the bottom of this.

Мы, может, никогда не разберемся в сути.

You can dress in leopard from top to bottom.

Вы могли бы одеться в леопарда с головы до ног

A flow of Air struck her still sensitive bottom.

Поток Воздуха ударил ее по все еще чувствительному заду.

When it reaches the bottom, bells ring, sirens sound, firecrackers explode, people hug and kiss, and shout Happy New Year!

Когда он достигает земли, звонят колокольчики, воют сирены, взрываются фейерверки, люди обнимаются и целуются с криками С Новым Годом!

From the bottom of my heart, I would like to wish you oceans of human happiness and joy, and all the galaxies of ardent love at that!

От всего сердца я хочу пожелать вам безбрежный океан человеческого счастья и целую галактику страстной любви!

People wrap up their gifts and leave them at the bottom of Christmas tree to be found on Christmas morning.

Люди упаковывают свои подарки и оставляют их у подножия елки, чтобы найти их в утро Рождества.

Family members wrap up their gifts and leave them at the bottom of the Christmas tree to be bound on Christmas morning.

Члены семьи упаковывают свои подарки и оставляют их под рождественской елкой, чтобы они были найдены рождественским утром.

Many people started at the bottom and worked their way up to the top.

Многие люди начали с малого и достигли потом вершин.

The jeweled earring and the gold mask with the diamonds lay at the bottom of my pack.

Украшенная камнями серьга и золотая маска с бриллиантами лежали на дне моего вещевого мешка.

The jeweled earring and the gold mask with the diamonds lay at the bottom of my pack.

Украшенная камнями серьга и золотая маска с бриллиантами лежали на дне моего вещевого мешка.

The jeweled earring and the gold mask with the diamonds lay at the bottom of my pack.

Украшенная камнями серьга и золотая маска с бриллиантами лежали на дне моего вещевого мешка.

Fall, fall, fall to the bottom of Hell, pool of blood, sea of fire and needle mountains.

Падай, падай, упади на дно Ада, в омут крови, море огня и горы игл.

He came to the bottom of the well and moved across it, passing among broken stones and over fissures in the rocky floor.

Наконец он спустился на дно колодца и пошел через трещины в каменном полу.

The sea bottom was rich with crawling and swimming and growing things.

Морское дно кишело всем ползающим, плавающим, тянущим ростки кверху.

He dived to the bottom of the pool and rose again to the surface.

Он нырнул на дно бассейна, потом поднялся на поверхность.

Sawdust on the concrete flooring created the illusion of the ocean’s sandy bottom.

Засыпанный опилками бетонный пол должен был изображать песчаное морское дно.