Синоним слова body

And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.

Step three took me further away from our body, and to really understanding bacteria differently.

Третий шаг заставил меня отвлечься от нашего тела, чтобы по — другому взглянуть на бактерии.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape that was creating the animation.

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж, что и создавало мультипликацию.

So to invoke the serpent in your dancing body then was to conjure the image of rivers cutting across the earth: inspire the flow of life-giving waters.

Поэтому, чтобы обратиться к духу змеи с помощью танца, нужно представить себе реку, разделяющую землю, вдохновиться течением живительных вод.

But with these rules, this is really only one kind of robot body that you could imagine.

Но с такими правилами можно представить себе только один вид робота.

You need the proteins, genes, you need metabolized antibodies, you need to screen all your body about the bacterias and viruses covering you, or in you.

Нужно изучить белки, гены, метаболизированные антитела, провести комплексное обследование организма и получить полный бактериальный и вирусный спектр.

On that day, I embodied her existence using my body, while standing in the blazing sun for nearly four hours.

В тот день я воплотила её существование своим телом, простояв на палящем солнце почти четыре часа.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt, all of the blood rushes up your legs, through your body, and shoots out the top of your head, killing you instantly.

Однажды она рассказала о том, что если есть много соли, вся кровь устремится вверх, пройдя от ног через всё тело, и попадёт прямо в голову, что моментально приведёт к смерти.

A growing body of fascinating research shows that attitudes towards aging affect how our minds and bodies function at the cellular level.

Всё больше увлекательных исследований убеждают, что отношение к старению влияет на работу тела и ума на клеточном уровне.

But even more important, I can move my body while I hold the manipulator, the clicker, and stabilize and coordinate my body, and I can even walk around.

Но что важно, я могу двигаться, всё ещё держа в руке пульт, удерживать и направлять своё тело, и даже ходить кругами.

We now know that these receptors are found all over the body, including in some pretty unexpected places — in muscle, in kidneys, lungs and blood vessels.

Мы теперь знаем, что такие рецепторы можно найти по всему телу, в том числе и в совершенно неожиданных местах — в мышцах, в почках, в лёгких и в кровеносных сосудах.

It turns out they also act as sensitive chemical sensors in many other parts of the body.

Получается, что они также ведут себя как чувствительные химические датчики во многих других частях тела.

Many cell types and tissues in the body use chemical sensors, or chemosensors, to keep track of the concentration of hormones, metabolites and other molecules, and some of these chemosensors are olfactory receptors.

Многие клетки и ткани в теле используют химически чувствительные аппараты — или хемосенсоры — для того, чтобы следить за концентрацией гормонов, метаболитов и других молекул, некоторые из этих хемосенсоров — это обонятельные рецепторы.

Similarly, taste receptors once thought to be found only in the tongue, are now known to be expressed in cells and tissues throughout the body.

Подобным образом, раньше считалось, что вкусовые рецепторы есть только на языке, а теперь выявляются в клетках и тканях по всему телу.

In addition, there are ways where you can take away immune cells from the body, train them, engineer them and put them back into the body to fight cancer.

Кроме того, есть такие подходы: иммунные клетки извлекают из организма, «обучают» и опять возвращают в организм, чтобы они боролись с раком.

While your body is mostly healthy cells, most of the DNA that’s detected will be from healthy cells.

Поскольку большинство клеток в организме здоровы, основная часть ДНК будет принадлежать здоровым клеткам.

Now, you might have heard that we know nothing about how the brain and body give rise to consciousness.

Вы, вероятно, слышали, что мы ничего не знаем о том, как мозг и тело порождают сознание.

There’s the experience of having a body and of being a body.

Вы можете иметь тело и быть телом — это разные ощущения.

How does the brain generate the experience of being a body and of having a body?

Как мозг генерирует опыт телесного существования и наличия тела?

The brain makes its best guess about what is and what is not part of its body.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

Now, for most people, after a while, this leads to the very uncanny sensation that the fake hand is in fact part of their body.

У большинства людей через какое — то время возникает очень необычное ощущение, что резиновая рука — действительно часть их тела.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be, is enough evidence for the brain to make its best guess that the fake hand is in fact part of the body.

То есть ощущение касания и его зрительное восприятие в отношении объекта, похожего на руку, находящегося примерно там, где должна быть рука, достаточно мозгу для предположения, что фальшивая рука на самом деле является частью тела.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Мы все воспринимаем себя как тело изнутри.

And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.

Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое.

But it’s critically important because perception and regulation of the internal state of the body — well, that’s what keeps us alive.

Однако он крайне важен, ведь восприятие и регулирование внутреннего состояния тела — наша система жизнеобеспечения.

And when it’s flashing in time with their heartbeat, people have a stronger sense that it’s in fact part of their body.

Когда она мигает в такт с сердечными сокращениями, у человека возникает сильное ощущение, что эта рука — часть тела.

So experiences of having a body are deeply grounded in perceiving our bodies from within.

Так что восприятие собственного тела в большой степени основано на ощущении нашего тела изнутри.

There’s one last thing I want to draw your attention to, which is that experiences of the body from the inside are very different from experiences of the world around us.

И последнее, на что я хочу обратить ваше внимание, это то, что ощущение тела изнутри очень отличается от восприятия окружающего мира.

When I look around me, the world seems full of objects — tables, chairs, rubber hands, people, you lot — even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.

Оглядываясь вокруг, я вижу мир, полный объектов: столы, стулья, резиновые руки, люди, сидящие в зале, даже своё собственное тело — я могу воспринимать его извне как объект.

But my experiences of the body from within, they’re not like that at all.

Но моё внутреннее восприятие тела совсем иное.

Perception of the internal state of the body isn’t about figuring out what’s there, it’s about control and regulation — keeping the physiological variables within the tight bounds that are compatible with survival.

Ощущение внутреннего состояния тела не связано с пониманием, что там внутри, оно связано с управлением и регулированием для поддержания физиологических переменных в диапазоне, необходимом для выживания.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences of what is and what is not our body.

Иллюзия с резиновой рукой демонстрирует, что это справедливо и для осознания границ своего тела.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals coming from deep inside the body.

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

You separate components of blood or body fluids to be able to detect and identify pathogens.

Они разделяют компоненты крови или физиологических жидкостей, чтобы найти и определить патогены.

It shows the lifeless body of five-year-old Alan Kurdi, a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

Бездыханное тело пятилетнего Алана Курди, сирийского беженца, погибшего в Средиземном море в 2015 году.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company called Dynamic Genetics, because they have evidence that Arnold has illegally inserted the company’s patented genetic material into his body.

Гигантская мировая компания биотехнологий Dynamic Genetics подала на него в суд, так как есть сведения, что Арнольд незаконно вживил запатентованный компанией материал в своё тело.

And while I was there, I began to be curious about what would happen to my physical body after I died.

И пока я там училась, я начала задумываться о том, что произойдёт с моим телом, когда я умру.

Our modern funerary practices are designed to stave off the natural processes that happen to a body after death.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Когда кто — то умирает, его тело забирают на станцию компостирования.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны — ядра, где находится система для естественного разложения.

During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips.

Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

В течение следующих нескольких недель тело разлагается.

One week after we began composting our fifth donor body, the temperature inside that mound of wood chips reached 158 degrees Fahrenheit.

Спустя неделю после начала компостирования нашего пятого тела донора, температура внутри насыпи из щепок достигла 70 градусов по Цельсию.

The starting hypothesis was one of the human mind and body, which, as you’ve seen for the last few days here, is an amazing construct.

Первоначальная задумка была в соединении человеческого тела и разума — удивительный концепт, как вы уже могли это заметить на конференции.

You can see the stability and control is really quite nice, and I’d like to think this somewhat validates that starting hypothesis, that the human mind and body, if properly augmented in that way, can achieve some pretty cool stuff.

Видно, что мы добились стабильности и контроля, надеюсь, что это в некоторой степени подтверждает начальную гипотезу о том, что если человеческому разуму и телу немножко помочь, можно достичь удивительных результатов.

There are very few instances of an arena where the human body and mind can compete on equal terms with a computer or a robot.

Есть лишь немного областей, где тело и разум человека могут на равных соперничать с компьютером или роботом.

I was used to measure their moves and to gauge their emotional state by watching their body language and looking into their eyes.

Я привык предугадывать их ходы и оценивать их эмоциональное состояние, наблюдая за их жестами и поведением, глядя им в глаза.

Si and No are painted on her body.

На её груди написаны слова «да» и «нет».

She uses a carpenter’s saw to chop her body in half.

Она распиливает сама себя пополам.

It hurts my body because the weight represents so much.

Мне больно, потому что наш вес очень значим.

Imagine the grief that overcomes your body in that moment, the immobilizing fear.

Представьте ту скорбь, которая охватывает тело в этот момент, этот парализующий страх.

I’m forever grateful because Paul’s clinicians felt that their job wasn’t to try to give us answers they didn’t have, or only to try to fix things for us, but to counsel Paul through painful choices , when his body was failing but his will to live wasn’t.

Я бесконечно благодарна врачам, потому что они чувствовали, что их работа состоит не в том, чтобы дать нам ответы, которых у них нет, или просто попытаться что — то сделать для нас, а в том, чтобы сопровождать Пола в его болезненном выборе, когда его тело отказывает, но жажда жизни всё ещё жива.

I put my father’s dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.

Я положил тело отца на заднее сидение, мама села рядом, и я повёл машину обратно из больницы домой.

And then inject him with something cancerous that’s going to fester and pustulate until every cell in his body is screaming in agony, until every second feels like an eternity in hell.

А затем вколол бы ему что — то канцерогенное, от чего он бы покрылся гнойными прыщами, а все клетки его тела кричали бы в агонии до тех пор, пока каждая секунда не превратится в кромешный ад.

But then my chemo was scheduled to begin and that terrified me because I knew that I was going to lose every single hair on my body because of the kind of chemo that I was going to have.

Но когда был назначен курс химиотерапии, я пришла в ужас, так как понимала, что на моем теле не останется ни одного волоска, потому что тот курс химиотерапии не оставлял другого выбора.

My nurse, Joanne, walked in the door, and every bone in my body was telling me to get up out of that chair and take for the hills.

Когда вошла моя медсестра, Джоанна, каждая клеточка моего тела молила меня о побеге из того кресла как можно быстрее.

You know, the other thing people talk about is your body.

Люди обсуждают и твоё тело.

Your body brings men and women to their knees and I mean in a good way.

Оно заставляет и мужчин, и женщин преклоняться перед ним, в хорошем смысле.

A lot has been made about your body.

Много было сказано о твоём теле.