Provided that синонимы

That is, provided that Abby and Carol can identify the specific strain of pneumonia from those cultures.

При условии , что Эбби и Кэрол смогут идентифицировать конкретный штамм пневмонии по этим образцам.

The representative of EIGA stressed that the European framework directives provided that the standards should be applicable nationally by 1 January 1999 at latest.

Представитель ЕАПГ подчеркнул, что, как предусмотрено в европейских рамочных директивах, эти стандарты должны начать применяться на национальном уровне не позднее 1 января 1999 года.

The 1996 Amendments provided that termination pay is due within seven days after termination.

Поправками 1996 года предусмотрено, что окончательный расчет в таких случаях производится в течение семи дней после закрытия предприятия.

Our country is prepared to enter into such an agreement provided that the leading space States accede to that moratorium.

Наша страна готова принять на себя такие обязательства при условии , что ведущие космические державы присоединяться к этому мораторию.

Russia would be ready to enter without delay into such a commitment, provided that other leading space Powers also joined the moratorium.

Россия была бы готова принять на себя такое обязательство незамедлительно, если другие ведущие космические державы присоединятся к этому мораторию.

The employer may contract jobs outside his premises provided that such jobs are not dangerous or damaging to the health of the employees.

Работодатель может оговаривать в контрактах работы за пределами своих помещений, при условии что такие работы не опасны или не наносят ущерба здоровью работников.

Article 182 provided that: Spouses shall remain faithful and shall succour and assist one another in all circumstances of life.

Так, статья 182 предусматривала: «Супруги обязаны хранить взаимную верность, оказывать друг другу помощь и поддержку в любых жизненных обстоятельствах.

The State guarantees the right of every man and every woman to contract marriage provided that they have freely expressed their consent.

Государство гарантирует право каждого мужчины и каждой женщины на вступление в брак при условии их свободного волеизъявления.

The court may permit such marriage provided that the health condition of the person is compatible with the social purpose of marriage.

Суд может разрешить такой брак при условии , что состояние здоровья соответствующего лица совместимо с социальной целью брака.

Provided that accountability mechanisms were in place, there would be no need for the General Assembly to micromanage financial affairs.

При условии наличия механизмов подотчетности в микрорегулировании финансовых вопросов Генеральной Ассамблеей не будет необходимости.

The annual output of trained teachers would be sufficient to meet the demand provided that they all sought teaching posts.

Ежегодный выпуск специалистов покрывает потребность в кадрах при условии , если они все будут работать учителями.

Provided that he conforms to national laws every citizen may exercise this right without restriction.

При условии соблюдения им государственных законов любой гражданин может пользоваться этим правом без каких — либо ограничений.

Provided that South-South trade linkages are reinforced, one might see a new round of successful export-led growth in smaller countries.

Учитывая, что торговые связи юга с югом усилились, можно будет увидеть новый раунд успешного экономического роста в маленьких странах с преобладанием экспорта.

Deputies who do not belong to any political group may affiliate themselves with a group of their choice, provided that the group’s elected officers agree.

Депутаты, не принадлежащие ни к одной из политических групп, могут примкнуть к любой группе по своему выбору с согласия бюро этой группы.

The specifications of the construction contract provided that the Plant would produce a daily output of 6,400 metric tons of clinker, for 300 days a year.

В спецификациях к строительному контракту предусматривалось, что завод должен быть в состоянии производить 6400 м3 тонн клинкера в сутки в течение 300 дней в году.

The right of access to public places and services is unrestricted provided that citizens do not exercise it improperly.

Право на доступ к общественным местам и службам не ограничивается при том условии , что граждане не злоупотребляют этим правом.

In this paragraph, it is provided that containers may be carried on deck when the deck is specially fitted to carry containers.

В этом пункте предусматривается, что контейнеры могут перевозиться на палубе в том случае, если палуба специально предназначена для перевозки контейнеров.

Bureau of Prisons regulations provided that pregnant inmates were responsible for deciding whether to have an abortion.

Положениями Бюро тюрем предусматривается, что находящиеся в заключении беременные женщины должны самостоятельно решать, прекращать ли им беременность.

When the scientific method provided that new way of thinking and biology showed that microorganisms caused disease, suffering was alleviated.

Кода научный метод предоставил новый тип мышления и биология показала, что микроорганизмы приводят к болезням, страдание было облегчено.

In short: a foreign vessel calling an EU port is not affected by the trade bans provided that it leaves again unchanged.

Короче говоря, на иностранные суда, заходящие в порты ЕС, торговые запреты не распространяются при условии , что они покидают порты в неизменном виде.

No, a new way of thinking was required and Britain provided that with the Warnock Report of 1984.

Требовался новый подход, и Британия разработала его на основании доклада М. Уорнок 1984 года.

Information of a confidential nature will be treated as such provided that such information is not already in the public domain.

Информация конфиденциального характера будет рассматриваться как таковая при условии , что такая информация не находится во всеобщем достоянии.

Under article 44 of the Constitution, Lao citizens enjoy freedom of association provided that it is not contrary to the law.

В соответствии с положениями статьи 44 Конституции, лаосские граждане обладают свободой создавать ассоциации, не противоречащие положениям закона.

The complainant can at any time associate himself or herself with the prosecution, provided that the investigation has not been concluded.”

Податель жалобы имеет возможность выступать в качестве гражданского истца до тех пор, пока не окончено предварительное следствие .

Provided that the order’s activation price, stop loss, or take profit fail to meet the above-mentioned conditions, the simulator will not place/modify the order.

Если либо цена открытия, либо стоп лосс, либо тэйк профит не удовлетворяют этим условиям — Симулятор не установит/не модифицирует ордер, а выведет соответствующее сообщение об ошибке.

You can cancel a project invoice that has been posted, provided that the posting date is not in a closed period, and provided that the customer invoice has not been paid or settled.

Можно отменить накладную по проекту, которая была разнесена, при условии , что дата разноски не выпадает на закрытый период и что накладная клиента не была оплачена или сопоставлена.

We may decide to refuse to accept any order or instruction from you, provided that we inform you of our refusal as soon as reasonably practicable.

Мы может отказаться от принятия приказа или инструкции от вас при условии , что мы проинформируем вас о нашем отказе так скоро, как это будет возможно.

A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all the members so decide.

Рабочая группа может также признать сообщение приемлемым в соответствии с Факультативным протоколом, если в ее состав входят пять членов Комитета и такое решение принимается единогласно.

The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular.

ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.

This difference is determined by the fact that any amount of bars can be kept in the hard disk provided that it has enough space.

Она обусловлена тем, что на жестком диске может храниться любое количество баров, на которое хватает объема.

Nor does it matter very much how many people were killed and injured, provided that the United States was wounded.

Им не важно, сколько людей было убито и ранено, для них главное, что Соединенным Штатам была нанесена рана.

It may also be directed at any place, provided that the place is described with sufficient specificity, including private “dwelling houses” and more public places.

Оно также должно быть направлено на определенное место при условии , что такое место достаточно конкретно описано, включая частные «ночлежки» и общественные места более общего характера.

It is acceptable to change the SMTP listening port, provided that the rest of your internal messaging infrastructure is also modified accordingly.

Разрешается изменить прослушиваемый порт SMTP, если изменить соответствующим образом и всю инфраструктуру внутреннего обмена сообщениями.

If she likes to bear a child under my roof, she is welcome, and the child is welcome: provided that the decency and order of life is preserved.

Она может растить ребенка под моей крышей, если, конечно, все будет в рамках приличия.

Now, I grimly told myself, my opportunity for settling this point had arrived, provided that want of food should not bring me too speedy a departure from this life.

Что ж, зловеще сказал я себе, если голод не оборвет мою жизнь чересчур поспешно, мне представится редкая возможность разрешить эту загадку.

As for us, we respect the past here and there, and we spare it, above all, provided that it consents to be dead.

А мы в иных случаях почитаем прошлое и щадим его всюду, лишь бы оно соглашалось мирно покоиться в могиле.

As we needed items on the property to conduct searches, they provided that piece of equipment and that’s their role and their only role in this investigation.

Так как для проведения обыска нам нужно было снаряжение на месте, они предоставили нам его, такова была их роль, единственная их роль в данном расследовании.

turned to the audience with an embarrassed sigh. And if I find which one of you provided that article, I’ll have the consulate deport you.

художественного слова. Им бы романы писать. — Он вздохнул и оглядел аудиторию. — И если я только узнаю, кто приволок сюда этот журнал, потребую вышвырнуть мерзавца вон.

Provided that the glass is frosted.

При условии , что стекло будет матовым.

People are unlearning certain things, and they do well, provided that, while unlearning them they learn this: There is no vacuum in the human heart.

Люди от многого отучаются, и хорошо делают, — лишь бы, отучившись от одного, научились другому. Сердце человеческое не должно пустовать.

All may yet be remedied then, replied the priest, provided that your faith, your repentance, are sincere and without ulterior motive.

Стало быть, все еще поправимо, — продолжал священник, — лишь бы вера, ваше раскаяние были искренни и не таили какой — нибудь задней мысли.

Justice, at that epoch, troubled itself very little about the clearness and definiteness of a criminal suit. Provided that the accused was hung, that was all that was necessary.

В то время правосудие очень мало заботилось о ясности и четкости уголовного судопроизводства Лишь бы обвиняемый был повешен — это все, что требовалось суду.

Provided that we go in a suitable place for gentlemen like us.

При условии , что мы найдем подходящее место для таких господ, как мы.

Thus, in speaking of Bonaparte, one was free to sob or to puff up with laughter, provided that hatred lay at the bottom.

Итак, говоря о Бонапарте, каждый был волен рыдать или хохотать, лишь бы только в основе лежала ненависть.

Provided that they are face to face with immensity, they smile.

Лишь бы им стоять лицом к лицу с беспредельностью — и они блаженствуют.

Provided that you are wholly cured, my Phoebus! said she. I do not know your Mah? F?dy, but he is a villanous man.

Лишь бы вы были совсем здоровы, мой Феб! — проговорила она. — Я не знаю вашего Маэ Феди, но он гадкий человек.

And I am pleased to inform the House that the king is now prepared to discuss peace terms provided that the army stand down.

С радостью я вам сообщаю, …что он готов обсудить условия мира и роспуск армии

And it was easy enough, provided that you could avoid being caught in the act.

И дело не такое уж сложное; лишь бы не застигли за преступным актом.

That is, provided that you do not drive her away first.

При условии , конечно, что ты её не увезешь.

Five, amnesty for all involved in this riot, provided that there are no casualties.

Пятое: амнистия для всех, кто бунтовал, при условии , что не было жертв.

Well, I can provide protection for you and your family, provided that you agree to our terms.

Ну, я могу предоставить защиту для тебя и твоей семьи, только при условии , что ты согласишься на наших условиях .

Provided that the formula works.

При условии , что формула работает.

Provided that you find the bundle.

При условии что вы нашли тайник.

Yes, provided that you won’t be lying.

Да, при условии что ты не будешь лежать.

Provided that there’s a change of government.

При условии , что там сменится правительство.

Provided that the film served the Palestinian cause.

При условии , что пленка послужит на пользу палестинского дела.

I answered: ‘Yes, on nothing. Provided that it was with you.’

Конечно, — сказала я, — пускай и вовсе без ренты, лишь бы с тобой.

With regard to the modes of prayer, all are good, provided that they are sincere.

Всякий способ молиться хорош, лишь бы молитва была от души.

If we’re not provided that boat in ten minutes, I’m gonna start killing your hostages.

Если у нас не будет той лодки через десять минут, я начну убивать ваших заложников.

Some records I will pay serious money for… provided that they’re a sincere V-plus.

За некоторые записи я бы заплатил серьезные деньги… если бы была гарантия, что они точно В — плюс формата.