Nuisance синонимы

Ragnarson’s men launched nuisance strikes all around their perimeter.

Люди Рагнарсона наносили тревожащие удары по всему периметру их обороны.

I don’t want to be a nuisance but it does seem too good to miss.

Не хочу быть помехой, но видимо пропустить это будет не хорошо.

I think, what of the continuous rows raised by the Chatterer, that I must have become a nuisance to her.

Я думаю, что стал ей неприятен из — за непрерывных ссор, затеваемых Болтуном.

That was the day I settled that little nuisance lawsuit he cooked up.

В тот день я уладил мелкий досадный судебный процесс, который он заварил.

I can’t keep doing silly things that will be a nuisance to you.

Не могу же вечно попадать впросак и причинять тебе неприятности .

We’re not that much of a nuisance just yet.

Мы раньше никогда так легко не выбирались из неприятностей .

Well, judging from all the nuisance lawsuits you’ve filed, I’m sure you do.

Ну, судя по тому сколько исков вы подали, вы именно так и поступите.

Trespassing is a nuisance charge, but what does concern me is this.

Нарушение границы — это неприятное обвинение, но беспокоит меня вот что.

So I thought maybe I’d just stop by and make a nuisance .

Так что я решил, почему бы не заглянуть и не понадоедать.

Jen, Roy, bad bras are more than just a nuisance , they’re a menace.

Джен, Рой, плохой бюстгалтер — не мелкая неприятность , а истинное зло.

Mustn’t be a nuisance , you know.

Не хочу быть обузой, понимаешь?

The trouble is, the farmer’s wife, Mrs Drewe, she just thinks I’m a nuisance .

Проблема с женой фермера, миссис Дрю, ей кажется, что я слишком назойлива.

Judge O’Connor, this case is baseless, just like every other ex-con nuisance case Ms. Gutierrez has brought before this court.

Судья О’Коннор, утверждение совершенно безосновательно… как и все предыдущие утверждения мисс Гутьерес в суде.

You must be sure to get rid of us when we become a nuisance .

Избавьтесь от нас без колебаний, как только мы станем доставлять неудобства.

No, I’m not a highwayman, just a nuisance .

Я хочу только, чтобы у вас всё было максимально сложно.

A nuclear blast is just a minor nuisance to a determined tweeker.

Но для опытного нюхача ядерный взрыв не помеха.

Lord Goff noted that foreseeability of harm is indeed a prerequisite of the recovery of private nuisance , as in the case of public nuisance …

Лорд Гофф отметил, что предсказуемость ущерба является на самом деле предпосылкой для взыскания на основании частного ньюснс, как и в случае публичного ньюснс…

Furthermore, in Wagon Mound, the Privy Council noted that the liability of nuisance was limited, just like in negligence, to foreseeable consequences alone.

Кроме того, в деле Wagon Mound Тайный совет отметил, что ответственность за ньюснс ограничивается, как и в случае небрежности, лишь предсказуемыми последствиями.

Stop being a nuisance and why don’t you just leave now?

Не отвлекай нас и просто уходи.

The first name must not be a name which is not a first name proper or which may become a nuisance to the child.

Запрещается выбирать имена, которые не являются личными именами или могут создавать неудобства для ребенка.

The costs to non-smokers clearly include health damage as well as nuisance and irritation from exposure to environmental tobacco smoke.

Издержки для некурящих несомненно включают ущерб здоровью, а также неудобства и раздражение в результате пассивного курения.

They may even regard other countries’ APLs as a nuisance to their overseas military operations.

Они даже могут рассматривать ППНМ других стран в качестве помехи для своих заморских военных операций.

Military operations near the north-western border are designed to gradually reduce the nuisance they pose and to convince them to join the national community.

Военные операции вблизи нашей северо — западной границы направлены на то, чтобы постепенно сократить угрозу, которую они собой представляют, и убедить их присоединиться к сообществу наций.

Traditional legal systems are relatively unconcerned with wife abuse unless there is serious injury or a public nuisance .

Традиционные правовые системы практически не рассматривают дел, связанных с бытовым насилием, за исключением случаев нанесения серьезных травм или нарушения общественного порядка.

Several studies showed that N input to coastal areas contributed to eutrophication and nuisance algal growth.

Как показал ряд исследований, дополнительное поступление N в окружающую среду в прибрежных районах приводит к эвтрофикации и распространению сорных водорослей.

These peaks in odour emissions can cause nuisance to neighbours.

Такое усиление неприятного запаха может вызвать недовольство местного населения.

The stronger provisions introduced by the Act were designed to protect citizens and only concerned disorderly behaviour or public nuisance .

Более строгие положения, предусмотренные этим Законом, направлены на обеспечение защиты граждан и касаются лишь нарушения общественного порядка или причинения неудобства окружающим.

They may even be regarded as a nuisance by professionals.

Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.

Antitobacco — eliminates an odor nuisance , instead of masks it.

Антитабак — устраняет неприятный запах, а не маскирует его.

Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis.

Одним из таких оснований является зловредность, под которой понимается чрезмерное или неразумное воспрепятствование частному использованию недвижимости.

Under common law, liability for nuisance is modulated by the principle of mutual accommodation between two neighbouring landowners.

В общем праве ответственность за зловредность сконструирована на основе принципа взаимных уступок в отношениях между двумя владельцами соседних участков.

This nation has been a nuisance for its neighbours and has no right to live in this region.

Эта нация создает неприятности своим соседям и не имеет право жить в этом регионе.

The mining industry considered it a nuisance and safety hazard that threatened lives, equipment and operations while inhibiting mine productivity.

В горнодобывающей индустрии считалось, что метан вызывает много технических проблем и представляет опасность для жизни шахтеров, оборудования и горных работ, сдерживая в то же время увеличение производительности забоев.

It’s more of a nuisance , really.

Это не более, чем небольшая неприятность .

Which makes it a textbook case of attractive nuisance .

Что делает его хрестоматийным примером привлекающего источника опасности.

Attractive nuisance does not apply here.

Привлекающий источник опасности — не применим здесь.

It would be causing a public nuisance .

Не, я не стану возмутителем общественного спокойствия.

I’m sorry to make a nuisance of myself, but I forgot something.

Простите, что я вам надоедаю, но я кое — что забыл.

I know that I am a nuisance now.

Я знаю, я не подарок, особенно сейчас.

Torchwood is irrelevant to us, not even a nuisance .

Торчвуд не имеет для нас значения и он нам не помеха.

The volume of Abel Gideon’s mail is becoming a nuisance .

Объем почты Абеля Гидеона приносит неудобства.

She’s a public nuisance , but I promise you she poses no real threat.

Она — нарушитель общественного спокойствия, но я уверяю вас, она не представляет реальной угрозы.

And he knows it’s a nuisance suit.

И он знает, что это дурацкий иск.

Give me your word you won’t create a public nuisance and you’re free.

Дайте мне слово, что вы не будете… устраивать общественные беспорядки — и вы свободны.

Something of a nuisance at the present moment in time.

Очень невовремя, учитывая текущую ситуацию.

Though a nuisance , bees are worse.

Развел ты мух в своей башке Да вырвались они.

She’s more nuisance than useful down here.

Здесь она принесет больше неприятностей , чем пользы.

Man Dieter, you are a nuisance .

Дитер, какой же ты всё — таки пошляк.

You are an expendable nuisance , nothing more.

Вы для них помеха, ничего больше.

Around here, this can be a big nuisance .

Здесь это может вызвать большие неприятности .

One should not let them cause the least nuisance .

Мы не можем позволить тут беспредел.

Mosquitoes can be a bit of a nuisance , but I think you’ll manage.

Комары могут доставить некоторые неудобства, но, думаю, ты справишься.

I want you to take care of that nuisance Alisa.

И хочу, чтобы ты приглядывала за этой чертовкой Алисой.

If this case even gets to trial, it could pose a nuisance .

Если это дело и дойдет до суда, это может создать конфликт.

There’s always a ton of nuisance calls around a big case.

Всегда бывает куча ложных звонков при любом громком деле.

But it did help me find photographs of the plaintiffs in two of the nuisance suits.

Но это помогло мне найти фотографии истцов в двух делах.

Nuisance money is the cost of doing business in my world.

Непредвиденные расходы это плата за ведение бизнеса в моём мире.

Everything to do with bairns is a nuisance , almost.

Все, что связано с младенцами — неудобно, почти все.

Laurence says he’s being a nuisance .

Лоранс сказала, он причиняет неудобства.

In their legal proceedings against the operator, the communicants allege that the operator is in breach of the United Kingdom’s private nuisance law.

В ходе своих процессуальных действий против оператора авторы сообщения утверждали, что оператор нарушает принятый в Соединенном Королевстве закон об источнике частного неудобства.