Migration синонимы

Olfactory receptors have been implicated in muscle cell migration , in helping the lung to sense and respond to inhaled chemicals, and in wound healing.

Обонятельные рецепторы участвуют в миграции мышечных клеток, помогают лёгким чувствовать и реагировать на вдыхаемые химические вещества, а рукам и ранам заживать.

Migration was a term then still reserved for Siberian cranes, not human beings.

Термин миграция относился к сибирским журавлям, а не к людям.

Basically, we face an enormous and growing number of gigantic, existential global challenges: climate change, human rights abuses, mass migration , terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

Мы столкнулись с огромным, растущим числом критических, жизненно важных глобальных проблем: изменение климата, нарушение прав человека, массовая миграция , терроризм, хаос в экономике, распространение оружия.

But for most of the countries in Africa, it’s going to be a lot more dicey: extreme climate conditions, radicalism both from Islam and also Christianity, very poor governance, borders you can’t defend, lots of forced migration .

Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищённость границ, вынуждённая миграция .

This is the longest overland migration made by any animal.

Это самое длинное сухопутное перемещение, сделанное любым животным.

He was on the quay last night monitoring bird migration .

Он был вчера вечером на пристани, наблюдал за миграцией птиц.

You want to tag its ear and follow its migration patterns?

Хочешь прикрепить к нему датчик и следить за его перемещением?

Surveying the ecological impact of coastal shipping routes on local whale migration .

Изучение неблагоприятных экологических условий на путях миграции местных китов.

In particular, I recall his fascination with the idea of retracing the original path of the old Chickchaw harvest migration .

В особенности его увлекала идея воссоздать оригинальный маршрут миграции племени Чикчау в период урожая.

This is the world’s largest fresh water fish migration .

Они совершают самую большую миграцию рыбы в пресной воде.

The power plant was interfering with the local migration pattern of at least four different species of birds and animals.

Энергетическая установка воздействовала на миграционные маршруты четырех видов птиц и животных.

Migration, therefore, cannot be separated from issues of market access, trade imbalances, debt sustainability, unemployment, poverty and inequalities.

Поэтому вопрос о миграции нельзя отделять от вопросов, касающихся доступа на рынки, диспропорций в торговле, приемлемого уровня задолженности, безработицы, нищеты и неравенства.

However, the question of migration could not be separated from the economic situation of a country.

Вместе с тем вопрос о миграции нельзя отделять от экономического положения в стране.

The relationship between migration and development cannot be separated.

Миграция и развитие неразрывно связаны между собой.

These solutions would, in addition, include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new platform.

Эти мероприятия также будут включать перевод пользователей и данных действующих систем на новую платформу.

The Division will, in addition facilitate the secure migration of data from legacy systems, ensuring data integrity and accuracy.

Кроме того, Отдел будет содействовать безопасному переносу данных из существующих систем для обеспечения целостности и точности данных.

That effort will be complemented by support from technology owners in facilitating data migration and any necessary temporary interfaces with legacy systems.

Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами.

Selection and migration of key content items from legacy systems.

отбор и импортирование ключевых единиц контента из уже существующих систем;.

These solutions would also include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new customer relationship management platform.

Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для введения в действие системы управления информацией о взаимоотношениях с клиентами во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/262.

The retirement of the legacy systems will take time and effort and the support is expected to diminish in 2013/14, consistent with the field migration to Inspira.

Снятие с эксплуатации унаследованных систем потребует времени и усилий, и объем их технической поддержки в 2013/14 году, как ожидается, сократится с учетом перехода к использованию системы «Инспира» на местах.

This migration was necessary because the functional and technical features of R/3 were necessary to meet the various FMS requirements.

Этот переход был обусловлен тем, что функциональные и технические возможности Р/З были необходимы для удовлетворения различных потребностей СФУ.

They have also been encouraged to enter the retraining programme of the International Organization for Migration that has just started.

Им также рекомендуется участвовать в программе переподготовки, к которой только что приступила Международная организация по вопросам миграции .

This endemism may be explained by barriers to larval migration or slow rates of methane seepage.

Этот эндемизм, возможно, объясняется барьерами на пути миграции личинок или низкими темпами просачивания метана.

This situation may be explained by the migration of young people to other areas of the country.

Такое положение может объясняться миграцией молодежи в другие районы страны.

Regional cooperation on climate-change-induced migration will be essential.

В вопросах, касающихся миграции , обусловленной изменением климата, важнейшую роль будет играть региональное сотрудничество.

At the same time, youth are often well suited for coping with and adapting to the migration process because of their resilience, flexibility and energy.

В то же время в силу своих жизнеспособности, гибкости и энергии молодые люди часто хорошо справляются со всеми сложностями процесса миграции и адаптируются к нему.

For individuals, migration is often a rational and dynamic effort to seek new opportunities in life.

Для индивидов миграция зачастую представляет собой рациональные и динамичные усилия по поиску новых возможностей в жизни.

Preventing migration increases poverty in both rural and urban areas.

Борьба с миграцией населения приводит к усилению нищеты как в сельских районах, так и в городах.

Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.

Миграция приводит к увеличению объема денежных переводов в сельские районы и укреплению рыночных связей между сельскими и городскими районами.

Population migration from rural to urban areas and within rural areas and urban areas continues to gather momentum.

По — прежнему продолжает усиливаться миграция народонаселения из сельских районов в городские, а также внутри сельских и городских районов.

The main cause of unemployment in urban areas, as well as the low skill level, is the massive migration of the population from rural to urban areas.

Основной причиной безработицы в городских районах, а также низкого уровня квалификации является массовая миграция населения из сельских районов в городские.

Secondly, another issue that greatly affects young people is internal and international migration — from rural to urban areas and from urban areas abroad.

Во — вторых, еще одним вопросом, который оказывает серьезное воздействие на молодежь, является внутренняя и международная миграция — из сельских в городские районы и из городских районов за границу.

Migration has played a major part in social structure.

Серьезное воздействие на социальную структуру оказывает миграция .

A major part of the budget requirements are related to the purchase of new hardware to support the data migration .

Значительная часть бюджетных потребностей связана с закупкой нового оборудования в поддержку переноса данных.

Finally, looking forward, migration must have its place on the global agenda.

Наконец, заглядывая вперед, миграции должно быть отведено должное место в глобальной повестке дня.

In the biennium 2008-2009 the Fund will document all processes, procedures and best practices for eventual migration to the selected ERP platform.

В течение двухгодичного периода 2008 — 2009 годов Фонд осуществит документирование всех рабочих процессов, процедур и примеров наилучшей практики в целях окончательного перехода на выбранную платформу КПР.

This migration will require very careful planning and retesting of the entire application.

Подобный переход потребует весьма тщательного планирования и повторного испытания всей системы.

With regard to international migration , chapter X contains important policy recommendations which we support.

Что касается международной миграции , то в главе Х содержатся важные рекомендации, касающиеся политики, которые мы поддерживаем.

Aliens shall be entitled to appeal against the decisions of the Migration Department to the Vilnius County Administrative Court.

Иностранцы имеют право на подачу апелляции в окружной административный суд Вильнюса в отношении решений, принятых Департаментом по вопросам миграции .

The globalization of the world economy is tending to expand the flow of migration , including migrants in an irregular situation.

Глобализация мировой экономики имеет тенденцию увеличивать поток миграции , вовлекая мигрантов в незаконные ситуации.

The most important reason is no doubt State sovereignty; migration is thought to be too sensitive an issue to be dealt with in a binding multilateral context.

Самой важной причиной, без сомнения, является суверенитет государства; считается, что миграция является слишком чувствительным вопросом для рассмотрения в императивном многостороннем контексте.

In developing regions, female internal migration tends to be higher than male.

В развивающихся странах уровни внутренней миграции , как правило, выше для женщин, чем для мужчин.

The negative consequences of migration for countries of origin revolve around the phenomenon of brain drain.

Негативные последствия миграции для стран происхождения связаны с утечкой умов.

If today’s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.

Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции .

The correlation between migration and poverty is growing ever more direct and challenges our leaders to the highest degree.

Взаимосвязь между миграцией и нищетой становится все более прямой и ставит перед лидерами наших стран крайне сложные задачи.

Migration is often caused by particular events, such as periods of economic recession or expansion or situations of conflict.

Миграция зачастую вызывается неординарными событиями, такими, как экономический спад или рост или же конфликты.

Migration appears to be the main cause, as youths move from the districts to Dili in search of education, employment and the other attractions of urban life.

Основной причиной этого, по — видимому, является миграция , и в частности переезд в Дили молодежи из других округов в поисках образования, рабочих мест и других преимуществ городской жизни.

Taking into account the complainant’s health condition, Federal Office for Migration had, for example, decided to delay her deportation.

Так, например, с учетом состояния здоровья заявителя Федеральное миграционное ведомство решило отложить ее высылку.

Information relevant to the measurement of undocumented migration can be gathered in both countries of origin and countries of destination.

Информацию, необходимую для количественной оценки нерегистрируемой миграции , можно собирать как в странах происхождения, так и в странах назначения.

International migration is also a response to ongoing demographic and social changes.

Международная миграция является также реакцией на продолжающиеся демографические и социальные перемены.

In that regard, it welcomed the previous month’s High-level Dialogue on International Migration and Development and fully embraced its Declaration.

В этой связи она с удовлетворением отмечает состоявшийся в прошлом месяце Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и полностью поддерживает принятую им декларацию.

The variety and size of second generation populations reflect past migration and intermarriage patterns.

Разнообразие и численность населения второго поколения отражает тенденции миграции в прошлом и структуру смешанных браков.

Migration of processing and internal dissemination systems to open systems.

Перевод систем обработки и внутреннего распространения на технологию открытых систем.

It was important for public opinion to be informed of the benefits of migration as a way of balancing prevailing negative attitudes towards it.

Важно, чтобы общественное мнение было проинформировано о выгодах от миграции для того, чтобы уравновесить преобладающее негативное отношение к ней.

Also, increased external labour migration means that women returning home to give birth are not monitored.

Кроме того, в связи с ростом внешней трудовой миграции , беременные женщины не наблюдаются в период беременности, возвращаясь в страну перед родами.

The importance of guaranteeing respect for the rights of migrants while in transit, including while crossing borders and in migration checkpoints, was underscored.

Подчеркивалась также важность обеспечения гарантий уважения прав мигрантов , следующих транзитом, в том числе на пограничных переходах и миграционных контрольно — пропускных пунктах.

Those efforts demonstrate my firm will to continue spearheading initiatives and efforts in order to stabilize migration for all of our fellow citizens.

Эти усилия демонстрируют мое твердое желание и впредь выдвигать инициативы и прилагать усилия, имеющие целью стабилизацию миграции в интересах всех наших граждан.

About 35,000 of these have returned by boat from Conakry since December 2000, with the assistance of the International Organization for Migration .

Примерно 35000 из них за период с декабря 2000 года возвратились из Конакри морским путем при содействии Международной организации по миграции .

The studies assess the impact on families of the growing number of elderly people, migration and major pandemics such as HIV/AIDS.

Исследования дают оценку воздействия на семью возрастающего числа пожилых людей, миграции и таких серьезных пандемий, как ВИЧ/СПИД.

He also recommended that resettlement remain a protection tool, and that its use as a migration mechanism be discouraged.

Он рекомендовал также и далее использовать переселение в качестве средства обеспечения защиты и отказаться от использования его как механизма миграции .