Merveilleux синоним

French Synonyms Dictionary  

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:

синонимы слова merveilleux

Антонимы слова merveilleux в французский языке

Переводы слова merveilleux с французский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «merveilleux» на французский языке.

На показанной выше карте показана частотность использования термина «merveilleux» в разных странах.

Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю французский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «merveilleux».

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «merveilleux» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «merveilleux» появляется в оцифрованных печатных источниках на французский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

L’homme ne peut rien faire en bien ou en mal qu’en s’associant. Il n’y a pas d’armure plus solide contre l’oppression ni d’outils plus merveilleux pour les grandes oeuvres.

La possession de merveilleux moyens de production n’a pas apporté la liberté, mais le souci et la famine.

La raison est un merveilleux instrument qui ne sert qu’après coup. Un criminel tue : son avocat raisonne.

Le cerveau est un organe merveilleux qui se met en marche au moment où vous vous réveillez et s’arrête au moment précis où vous arrivez au bureau.

Le merveilleux est toujours beau, il n’y a même que le merveilleux qui soit beau.

Le Moyen Age est un monde merveilleux, c’est notre western, et en cela il répond à la demande croissante d’évasion et d’exotisme de nos contemporains.

Le merveilleux n’est pas rare, l’incrédulité est plus forte que les miracles.

Dieu nous a placés dans ce monde merveilleux pour y être heureux et jouir de la vie.

La nuit ça change tout la nuit, c’est merveilleux la nuit.

Je ne comprends pas qu’il puisse exister quelque chose de plus merveilleux que moi-même.

» B. C. Boris Cyrulnik est notamment l’auteur, aux Éditions Odile Jacob, des Nourritures affectives et de L’Ensorcellement du monde qui ont été d’immenses succès.

2

Une étrange constance: les motifs merveilleux dans la …

Le merveilleux joue un rôle déterminant dès l’origine de la littérature française depuis les tout premiers textes en langue française, le surnaturel s’est décliné sous différents modes, allant du miraculeux au fantastique, en …

3

Merveilleux et surréalisme: colloque de Cerisy-la-Salle (2 …

Emmanuel RUBIO La référence au merveilleux semble traverser de part en part l’
œuvre d’André Breton et, du Manifeste du surréalisme à « Pont-Levis1 »,
apparaît ainsi comme un des éléments constitutifs du surréalisme. Au-delà d’une
telle …

4

Les mots du merveilleux et du fantastique

On trouvera ici rassemblés plusieurs centaines de termes dont beaucoup trouvent leur source et leur expression dans les contes et les mythes.

5

Discours merveilleux de la vie, actions et deportements de …

Ce texte polémique présente le plus célèbre portrait de la reine mère, un portrait qui nous la montre déjà entre histoire et fiction, telle qu’elle allait le rester de son vivant dans les imaginations, reine noire dont l’apologie …

6

Ecole — parents: Le merveilleux dialogue de sourds !

Si l’école est le passage obligé ou du moins le recours le plus courant, l’implication de la famille est au cœur du dispositif d’éducation de l’enfant.

7

Mystérieux et merveilleux 6eme sens

Détection de l’eau souterraine, des sites, aliments et remèdes nocifs, localisation des personnes et objets perdus, l’auteur reconnaît l’évidence d’un sixième sens commun à l’homme et aux animaux.

8

Merveilleux petits gâteaux

Petits gâteaux de tradition : palets bretons, spéculos, cannelés… A propos de l’auteur Philippe de Mélambès est journaliste et auteur.

9

Réalisme magique et réalisme merveilleux: Des théories aux …

Dans la critique littéraire occidentale récente, les notions de «réalisme magique» et de «réalisme merveilleux» ont été étendues aux littératures du monde entier, sans que la confusion entre les deux appellations ait disparu.

10

Le monde merveilleux de Marigold : roman

Premier de cinq romans d’une nouvelle série dont l’héroïne au nom de fleur, est une fillette de l’Ile-du-Prince-Edouard. [SDM].

Sylvie Delzers expose ses aquarelles

L’art est un merveilleux outil d’accompagnement à qui sait prendre le temps d’observer, regarder, laisser aller ses pensées. Sylvie expose ses … «ladepeche.fr, Июл 15»

Emma, la nouvelle championne

Jusqu’à ce merveilleux jour où elle a décroché la place de vice-championne de marche athlétique en 2 000 m. La médaille et la coupe lui ont … «ladepeche.fr, Июл 15»

Grâce à l’Europe, Kafka et Orwell rencontrent Ponzi

Pour Laurent Herblay, l’accord grec de la semaine dernière a cela de merveilleux qu’il arrive à marier Kafka et Orwell. Mais cet accord fait plus … «Marianne, Июл 15»

La survivante Turia Pitt va épouser son compagnon

You bring out the best in me and I can’t wait for the rest of our lives together (heureuse d’avoir cet homme merveilleux dans ma vie ! Tu fais … «TNTV, Июл 15»

Nouveau trailer du VOYAGE D’ARLO

… voici une nouvelle bande-annonce qui, disons-le tout net, fout les poils et la larme à l’œil – le merveilleux « Crystals » du groupe islandais Of … «Cinemateaser, Июл 15»

« Voyageurs créateurs » : à la rencontre des peuples du monde

Au bout de 26 ans, nous avons rencontré beaucoup de monde, nous avons rapporté beaucoup de clichés, et nous avons aussi de merveilleux … «The Dissident, Июл 15»

Soldes : conseils de dernière minute pour éviter les arnaques

Mais c’est merveilleux ! Vite, vite, je fonce m’acheter une nouvelle machine à laver. Eh bien non ! Pas de nouvelle machine, parce que les 90 … «Madame Figaro, Июл 15»

Gard : lire en short, c’est pour tous et surtout partout

Nous avons eu de merveilleux moments d’échanges», poursuit Marion Mazauric. Amener les plus jeunes à goûter à la lecture avec des extraits … «Midi Libre, Июл 15»

Vieillir entre documentaire et fiction

… comme Les Berkman se séparent (The Squid and the Whale, 2005) – deux merveilleux inédits à rattraper de toute urgence. A travers eux se … «Le Temps, Июл 15»

Cendrillon, Ballet merveilleux de Jean-Christophe Maillot

Durant cette seconde quinzaine de juillet, dans le cadre de « L’ETE DANSE », la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo propose, dans la salle Garnier de … «Art Côte d’Azur, Июл 15»

• 1
  merveilleux
  
  

  1. ) чуде́сный, чу́дный, ди́вный, замеча́тельный, превосхо́дный; удиви́тельный );

  
  un voyage merveilleux — замеча́тельное <чуде́сное> путеше́ствие;
  une habileté (une intelligence) merveilleuse — удиви́тельн|ая <порази́тельн|ая> ло́вкость (-ый <- ый> ум);
  un repas merveilleux — чуде́сный (↑великоле́пный) обе́д;
  un artiste — вели́колепный арти́ст;
  il fait un temps merveilleux — стои́т чуде́сная пого́да

  «Aladin ou la lampe merveilleuse» «— Волше́бная ла́мпа Алади́на»;

  
  un conte merveilleux — волше́бная ска́зка

  ■

  m

  чуде́сное, ска́зочное, сверхъесте́ственное; удиви́тельное )

  ■

  f

  мо́дницы времён Директо́рии

  Dictionnaire français-russe de type actif > merveilleux

• 2
  merveilleux
  
  

  1. ( fém — merveilleuse)

  1) чудесный, удивительный

  2. m

  1) сказочное, сверхъестественное; нечто чудесное, удивительное

  le merveilleux de l’affaire est que… — самое удивительное в этом деле, что…

  3) (f — merveilleuse) щёголь [щеголиха]

  БФРС > merveilleux

• 3
  merveilleux
  
  

  1.

  прил.

  общ.

  великолепный, дивный, удивительный, чудный, чудесный

  2.

  сущ.

  общ.

  нечто удивительное, нечто чудесное, сверхъестественное, нечто превосходное, щёголь, сказочное

  Французско-русский универсальный словарь > merveilleux

• 4
  merveilleux
  
  

  Mini-dictionnaire français-russe > merveilleux

• 5
  avoir un comportement merveilleux, faire quelque chose de merveilleux
  
  

  гл.

  общ.

  учудить= Вести себя чудно, делать что н. чудное

  Французско-русский универсальный словарь > avoir un comportement merveilleux, faire quelque chose de merveilleux

• 6
  le merveilleux de l’affaire est que
  
  

  сущ.

  общ.

  самое удивительное в этом деле, что

  Французско-русский универсальный словарь > le merveilleux de l’affaire est que

• 7
  merveilleuse
  
  

  БФРС > merveilleuse

• 8
  удивительный
  
  

  БФРС > удивительный

• 9
  дивный
  
  

  БФРС > дивный

• 10
  изумительный
  
  

  БФРС > изумительный

• 11
  невиданный
  
  

  БФРС > невиданный

• 12
  фантастика
  
  

  БФРС > фантастика

• 13
  чудесный
  
  

  у него чудесный вид — il a très bonne mine

  БФРС > чудесный

• 14
  boire frais
  
  

  … n’en parlons plus: buvez frais, cela vous calmera. (O. Feuillet, Roman d’un jeune homme pauvre.) —… не будем больше говорить об этом. Выпейте стаканчик холодной воды, это вас успокоит.

  2)

  разг.

  не обращать внимания, и в ус не дуть

  Les imbéciles, d’où qu’ils viennent, ont un merveilleux besoin de se retrouver, et ils fraternisent à la première occasion. Je rêve d’un banquet littéraire qui les réunirait tous: les Agapes des Crétins. Quant aux «gens très bien», vous savez vous-mêmes qu’ils se moquent de tout cela et boivent frais. (A. Billy, L’Époque contemporaine.) — Дураки всех мастей испытывают непреодолимое тяготение друг к другу и готовы побрататься при первой возможности. Я мечтаю о литературном банкете, на который можно было бы созвать всех кретинов и простаков. Что же касается «избранных», вы сами знаете, им на все наплевать, они держатся в стороне.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > boire frais

• 15
  cœur neuf
  
  

  сердце, ни разу не любившее

  Le général. Farceur! Mais c’est merveilleux. Quel âge? Le comte. Vingt ans, deux yeux noirs, un petit cœur tout neuf… (J. Anouilh, Ardèle ou la Marguerite.) — Генерал. Шутник! Но это замечательно! Сколько же ей лет? Граф. Двадцать лет, черные глаза и невинное сердечко!..

  Dictionnaire français-russe des idiomes > cœur neuf

• 16
  faire sa bouche en cul de poule
  
  

  разг.

  1) сложить губы бантиком, жеманно улыбаться

  Une superbe fille noire pénètre dans le hall. Polie, elle a même refermé derrière elle la porte d’entrée. Elle s’arrête juste sous le lustre à moitié aveugle. L’hirsute de la cabine téléphonique lui envoie un geste d’admiration et resserre sa vilaine bouche en cul de poule, comme s’il sifflait d’émerveillement. (Ch. Arnothy, Un type merveilleux.) — Восхитительная молодая негритянка входит в холл. Она держится учтиво, даже входную дверь за собой закрыла. Она останавливается под люстрой, ослепленная светом. Лохмач, наблюдающий за телефонной кабинкой, жестом выражает ей свое восхищение и складывает свои мерзкие губы, словно собирается засвистеть от восторга.

  2) надуть, поджать губы

  Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa bouche en cul de poule

• 17
  grosse légume
  
  

  разг.

  шишка; важная персона, важная птица, высокое начальство

  — Votre père semble être un big dog, dit Steve. — Oui, chez nous, on dit «grosse légume». À ce point «grosse légume» qu’avec son carnet de chèques il pourrait changer le destin de la France. (C. Arnothy, Un type merveilleux.) — — Кажется, ваш отец был важной птицей, — сказал Стив. — Да, как у нас говорят, — «важной шишкой». Причем до такой степени «важной шишкой», что он со своей чековой книжкой мог бы изменить судьбу Франции.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > grosse légume

• 18
  les gens bien
  
  

  разг.

  солидные, приличные люди

  Les imbéciles, d’où qu’ils viennent, ont un merveilleux besoin de se retrouver, et ils fraternisent à la première occasion. Je rêve d’un banquet littéraire qui les réunirait tous: les Agapes des Crétins. Quant aux «gens très bien», vous savez vous-mêmes qu’ils se moquent de tout cela et boivent frais. (A. Billy, L’Époque contemporaine.) — Дураки всех мастей испытывают непреодолимое тяготение друг к другу и готовы побрататься при первой возможности. Я мечтаю о литературном банкете, на который можно было бы созвать всех кретинов и простаков. Что же касается «избранных», вы сами знаете, им на все наплевать, они держатся в стороне.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > les gens bien

• 19
  manquer d’allure
  
  

  2) вносить диссонанс, не гармонировать с окружающим

  Un poêle, un poste de TSF, une pendule d’un merveilleux mauvais goût, un aspirateur, un chemin de fer électrique m’annoncent qu’ils existent, qu’ils ont le droit de faire du bruit, de manquer d’allure. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Печка, радиоприемник, чудовищно безвкусные стенные часы, вентилятор, игрушечная электрическая железная дорога — во всеуслышание объявляли, что они существуют, что они имеют право производить шум и что вовсе не обязательно им быть шикарными.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > manquer d’allure

• 20
  n’être pas de bois
  
  

  разг.

  быть чувствительным, быть не каменным

  Ils sont merveilleux. Et d’un tact! Et modestes. Ils disent: «une» femme ne peut pas rester fidèle, allons; vous n’êtes pas de bois tout de même. (Ch. Rochefort, Les Stances à Sophie.) — Они великолепны! А как тактичны! И как скромны! Они говорят: помилуйте, женщина не может хранить верность; вы все-таки не деревяшка же.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > n’être pas de bois