Membership синоним

Newspapers are starting to experiment with membership .

Газеты начали экспериментировать с членством .

New York Times has a membership program; The Guardian has over 200,000 paying subscribers to its membership program.

У New York Times есть членская программа; у The Guardian более 200 000 подписчиков, которые платят членские взносы.

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night, and that you really should renew your gym membership .

Может, вы заволновались о том, что сами ели вчера углеводы после семи и что вам надо бы обновить свой абонемент в спортзал.

The membership includes university students, high school students and young working people.

В состав членов отделения входят студенты университетов, старшеклассники и работающая молодежь.

It started out with some of membership fees and donations…

Всё началось с каких — то взносов и пожертвований…

Pat Cooper said he would put me up for membership .

Пэт Купер сказал, что даст мне рекомендацию для членства .

Membership to the Sherlocks is a closely guarded secret.

Членство в Шерлоках держится в строжайшем секрете.

As for our Assembly Hall it is also spacious and well decorated and all the pupils and teachers get together in it to celebrate school holidays or to see performances, prepared by the teachers’ membership and senior pupils for Christmas and New Year.

Что касается нашего актового зала, он также просторный и хорошо оформлен, и все ученики и учителя собираются в нем, чтобы отмечать школьные праздники или смотреть представления, которые готовит учительский состав и старшеклассники на Рождество и Новый год.

My VideoVisions membership costs only two hundred and fifty dollars annually.

Членство в этом прокате стоит мне всего двести пятьдесят долларов в год.

The Council of Ministers has voted to delay acceptance of Federation membership .

Совет Министров проголосовал за отсрочку принятия членства в Федерации.

The hunting gear, equipment, licenses, Membership in bow hunting clubs.

Охотничье снаряжение, оборудование, лицензии, членство в охотничьих клубах.

He’s trying to make a home steam room because his gym membership got revoked.

Он пытается устроить парилку у нас дома, потому что его членство в спортзале аннулировали.

I’ve now got enough backers to bring you in to interview for membership .

Я привлек достаточно сторонников, чтобы вашу кандидатуру рассмотрели на членство .

Could you compare the highlighted names there with the membership roster from the health clubs?

Не могли бы вы сопоставить выделенные там имена с членскими списками оздоровительных клубов?

Malcolm recently introduced a controversial resolution to change the blood-quantum requirements for membership in the tribe.

Малкольм недавно выдвинул спорное решение изменить требования к чистоте крови для членов племени.

Membership in the union that represents seafarers effectively because it is controlled by seafarers in the democratic way.

Членства в профсоюзе, который эффективно представляет моряков потому, что он регулируется моряками в демократическом ключе.

I’ll call their membership office and see if he’s on the roster.

Я позвоню в их офис членства и узнаю, есть ли он в списке.

I’ll put you on the wait list for a club membership .

Я внесу тебя в список кандидатов на получение членства в клубе.

Like you should probably give up your membership to the all white woodvale country club.

Вам возможно придется отказаться от членства в загородном клубе для белых.

You won’t find my name in the membership of that club for failures.

Ты не найдешь моего имени в списках членов этого клуба неудачников.

Further, he would be suspected of belonging to the LTTE because of his brother’s membership .

Кроме того, на него могут быть навлечены подозрения в принадлежности к ТОТИ из — за членства его брата в этой организации.

Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto.

Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето.

We would encourage, as much as possible, a unified policy of transparency for the benefit of the general membership .

Мы хотели бы призвать к проведению в максимально возможной степени единой политики транспарентности на благо всех членов.

In the final analysis, membership of the Security Council is not a privilege as much as it is a responsibility.

В конечном итоге членство в Совете Безопасности — это не привилегия, оно в большей мере сопряжено с ответственностью.

This issue will be raised with the entire membership during subsequent meetings of the New or Restored Democracies Movement.

Этот вопрос будет поднят перед всеми членами Международной конференции в ходе последующих совещаний участников Движения новых или возрожденных демократий.

We are also aware of the heavy responsibilities that go with membership in the Council.

Мы также прекрасно осознаем серьезную ответственность, которой сопровождается членство в Совете.

Availability of selected topics for unoccupied dwellings by census method and EEA membership Topics.

Наличие информации по избранным признакам незанятых жилищ в разбивке по методологии проведения переписи и членству в ЕЭЗ.

The Chair of the Committee arranged for similar public briefings by the Executive Directorate for the wider membership .

Председатель Комитета организовал аналогичные открытые брифинги Исполнительного директората для широкого круга государств — членов.

In order to apprise the entire membership of the exact nature of the projects proposed we arranged for an open briefing session to take place on 13 June.

Чтобы все государства — члены ознакомились с точным характером предлагаемых проектов, мы организовали 13 июня проведение открытого брифинга.

Tunisia has a special interest in the question of enlargement of the membership of the Conference on Disarmament.

Тунис придает особое значение вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению.

It is precisely for these reasons that the United Nations has grown in strength and its membership increased from 51 to 189.

Именно по этим причинам возрос потенциал Организации Объединенных Наций, и численность ее состава увеличилась с 51 до 189 государств.

The membership of the zone has been growing, in number and in strength, and this has further heightened our resolve to work towards ensuring peace in the zone.

Членский состав государств — участников зоны продолжает расти как с точки зрения численного состава, так и силы, и это еще больше укрепляет нашу решимость прилагать усилия в направлении обеспечения мира в зоне.

For countries not yet considered eligible for EU membership , the WTO represents another avenue towards integration into the world trading system.

Для стран, которые пока не рассматриваются в качестве кандидатов на вступление в ЕС, ВТО представляет собой альтернативный канал интеграции в мировую торговую систему.

All members of the Sub-Commission would be eligible for membership , with an appropriate rotation of membership encouraged.

Все члены Подкомиссии будут иметь право стать членами Группы; при этом будет поощряться надлежащая ротация.

Foreign investors are therefore likely to see WTO membership as a positive factor.

В связи с этим иностранные инвесторы, вероятно, рассматривают членство в ВТО в качестве положительного фактора.

We would like to make a fervent appeal to the membership to make every effort towards such progress.

Нам также хотелось бы горячо призвать ее членов приложить все силы с целью достижения такого прогресса.

The Committee’s total membership shall always be an odd number, not exceeding nine.

Общее число членов Комитета всегда должно быть нечетным и не должно превышать девяти.

Furthermore, regional director teams have been established in all regions, with membership and full participation of key regional specialized agencies.

Кроме того, во всех регионах были учреждены группы региональных директоров, в которых участвуют на полной основе и в качестве членов ключевые региональные специализированные учреждения.

Full membership of Central European countries in transition will raise complex agricultural issues and entail a high cost for the EU.

Полное членство стран Центральной Европы, находящихся на переходном этапе, обусловит возникновение сложных сельскохозяйственных вопросов и повлечет за собой большие издержки для ЕС.

A reformed United Nations must be responsive to the entire membership , and be faithful to its founding principles.

Организацию необходимо адаптировать таким образом, чтобы она могла в полной мере выполнять свой мандат.

The membership consists of peer support personnel from various professions, members of the clergy, and mental health professionals.

В состав членов входят вспомогательный персонал различных специальностей, священнослужители и профессиональные психиатры.

The criteria for membership must therefore be etched very clearly, very sharply.

Критерии его членства должны быть определены весьма четко, весьма определенно.

The question of which categories of membership to expand dominates the discussion and attracts attention.

В ходе обсуждений доминирует и привлекает к себе внимание вопрос о том, какие категории членства следует расширить.

The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi-annual meeting of the IMF’s membership , which gave them a warm welcome.

Эти пять экономических систем разъяснили свои планы деятельности в значительных деталях на полугодичной встрече членов МВФ, на которой им был оказан теплый прием.

We are told also that shouldering a greater financial burden in the work of the United Nations is a criterion for permanent membership .

Нам также говорят, что более крупные финансовые взносы в работу Организации Объединенных Наций являются одним из критериев постоянного членства .

I would like to take this opportunity to emphasize the point raised by the representative of Finland on the issue of expansion of membership .

Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, подчеркнуть соображения, высказанные представителем Финляндии по вопросу о расширении членского состава.

This expansion of United Nations membership is very important.

Это расширение членского состава Организации Объединенных Наций имеет весьма важное значение.

As reported, membership in JPA is necessary to exercise the profession of journalism in Jordan.

Как сообщалось, членство в этой ассоциации необходимо для занятия журналистикой в Иордании.

Another view was that it was not advisable for the Commission to recommend an increase of its membership .

Согласно другому мнению, вынесение Комиссией рекомендаций о расширении членского состава было нецелесообразно.

In our opinion, the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court could become a duty inherent in membership of this Organization.

С нашей точки зрения, принятие принудительного постановления Суда могло бы стать обязанностью, вытекающей из членства в этой Организации.

It would not be useful to introduce divisive issues which would not meet with the approval of the whole membership .

Было бы нецелесообразно представлять вызывающие разногласие вопросы, которые не вызовут одобрения со стороны всех членов.

First we’ll have you sign out an official membership card.

Ну, сначала мы выпишем вам членскую карточку.

Without an expansion of the permanent membership , the real problems cannot even begin to be addressed, nor can the political culture even begin to be transformed.

Без расширения категории постоянных членов нельзя браться за решение реальных проблем и даже начинать трансформацию политической культуры.

In this context, drawing on the in-depth experience of the full membership of the General Assembly is of crucial importance.

В этом контексте использование богатого опыта всех государств — членов Генеральной Ассамблеи имеет принципиальное значение.

These agreements offer the future prospect of full membership .

Эти соглашения открывают перспективу полного членства в будущем.

Therefore, it is accountable to the entire membership gathered in the General Assembly.

Поэтому он подотчетен всем членам, представленным в Генеральной Ассамблее.

Although there are some who hold the opposite view, this is an automatic corrollary of its restricted membership .

И хотя кое — кто твердит об обратном, это автоматически следует из ее ограниченного членского состава.

Membership of the Commission was to be enlarged by the inclusion of ten new members.

Членский состав Комиссии следует увеличить путем включения в него десяти новых членов.

Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.

Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.

The membership of the United Nations varies from multi-ethnic, multi-religious countries of large size and population to culturally homogeneous small countries.

Членский состав Организации Объединенных Наций варьируется от многоэтнических стран, стран с множеством религий со значительной территорией и населением до однородных в культурном отношении небольших стран.