Lawful синоним

In September of this year, a federal court ruled it lawful for a company to discriminate against hiring an employee based on if she or he wears dreadlocks.

В сентябре этого года Федеральный Суд признал законным право компании отказать кандидату в должности, если он или она носит дреды.

My father and other consuls determine what is lawful.

Мой отец и другие консулы решают, что законно .

I’ll give you one last chance to behave like a loyal subject of His Majesty and the lawful crown of England.

Я даю вам последний шанс, чтобы остаться верным подданым Его Величества и законной власти Британии.

This bandit forbids the police from performing their lawful patrols in the towns of Sicily?

Этот бандит запрещает полиции осуществлять свои законные функции и патрулировать улицы сицилийских городов?

Nothing can be allowed to discredit the lawful cycle of rule and succession.

Ничто не должно подвергнуть сомнению законный цикл правил и порядка престолонаследия.

An honest working man arrested while going about his lawful business.

Был арестован честный работящий человек, когда он выполнял свою законную работу.

But this was before the arrival of Mr and Mrs Chick, his lawful relatives, who soon presented themselves.

Но это было до прибытия мистера и миссис Чин, законных родственников, которые вскоре явились.

Before all the concourse of people Princess Ozma made a speech from a porch of the palace and demanded that they recognize her as their lawful Ruler and promise to obey the laws of the Land of Oz.

Она потребовала, чтобы Скизеры признали ее своей правительницей и пообещали подчиняться законам Страны Оз.

Those officers who exceed lawful force are subjected to criminal prosecution and/or disciplinary measures.

Сотрудники, превысившие установленные законом полномочия, подвергаются уголовному преследованию и/или дисциплинарным санкциям.

But it fails to specify what differences in pay are objectively lawful.

Вместе с тем в законе ничего не говорится о том, какие различия в заработной плате являются объективно закономерными .

Lawful detention, however, affects more specifically the right to personal liberty and is covered by article 9 of the Covenant.

Задержание на законных основаниях, однако, более непосредственно затрагивает право на личную свободу и оговаривается в статье 9 Пакта.

I, Dorothy Anne Williams, take you, Hugh Theobald Collins, for my lawful husband, to have and to hold from this day forward until death do us part.

Я, Дороти Энн Уильямс, беру тебя, Хью Теобальд Коллинз, в свои законные мужья, чтобы с этого дня быть всегда рядом, пока смерть не разлучит нас.

This is the largest number of strikes held over a year since 2000 when statistical information on lawful strikes has been collected.

Это наибольшее число забастовок за год с 2000 года, когда был начат сбор статистической информации о забастовках, проводимых в соответствии с законом .

However, refugees are frequently denied access to lawful status, or status is associated with extremely limited access to rights.

Тем не менее беженцам часто отказывают в получении законного статуса или такой статус предусматривает крайне ограниченный доступ к правам.

Workers under contracts of continuous employment are entitled to all employment benefits under this Act from the date of employment until lawful termination.

Работники, занятые на постоянных контрактах, имеют право на все выплаты и льготы, предоставляемые сотрудникам в соответствии с настоящим Законом , начиная с даты поступления на работу и до ее законного завершения.

The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.

Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей.

The Convention stipulates no requirement for lawful residence in this case.

Для этого случая в Конвенции не устанавливается никаких условий относительно законного проживания в стране.

Experts in Islamic law have declared abortion lawful before ensoulment of the foetus, which is deemed to occur 120 days following conception.

Мусульманские религиозные правоведы допускают возможность аборта до того, как Аллах вдохнет человеческую душу в эмбрион, то есть на протяжении примерно 120 дней с начала беременности.

Preferences reflecting the lawful national interests of particular countries were also important.

Россия также считает важным использование систем преференций, отражающих законные национальные интересы отдельных стран в этой области.

To speak of lawful countermeasures would give the impression that there might be unlawful countermeasures under international law.

Если вести речь о правомерных контрмерах, может создаться впечатление, что в международном праве могут существовать и неправомерные контрмеры.

Section 3 (4) provides that it shall be a defence for a person charged with the offence of torture to prove that he had lawful authority, justification or excuse for that conduct.

В разделе 3 (4) предусматривается, что обвиняемый в применении пыток может в свою защиту сослаться на наличие у него законных полномочий, оснований или оправданий для подобных действий.

Accordingly, an abortion is lawful where the pregnancy is 20 weeks’gestation or less, and the person performing the abortion believes that.

Аборт считается законным , если срок беременности не превышает 20 недель, а лицо, производящее аборт, считает, что.

At most, Trump or his associates were caught chatting with someone else who was a target of lawful surveillance.

Скорее всего, Трампа или кого — то из его помощников записали, когда они разговаривали с кем — то, находившимся под вполне законным наблюдением.

And, you, Teresa, do you take Patrick to be your lawful, wedded husband, to have and to hold in sickness and health, for better or for worse, till death do you part?

А ты, Тереза, берёшь ли в законные мужья Патрика, чтобы поддерживать, любить и заботиться о нём в радости и в горе, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

(h) (dollars) Australian dollars, dollars, A$ or $ is a reference to the lawful currency of Australia;

(з) (доллары) австралийские доллары, доллары, A$ или $ — ссылка на законную валюту Австралии;

Under lawful arrest under section 27 of the Criminal Code Act 1924 (Tas) or a provision of any other Act.

арестовано на законном основании согласно статье 27 Закона об уголовном кодексе 1924 года (Тасмания) или положению какого — либо другого закона .

By contrast, the ostensive definition in paragraph (1) refrains from saying that the injured State is entitled to take countermeasures, or that they are lawful.

В отличие от этого авторы содержащегося в пункте 1 красноречивого определения воздерживаются от заявления о том, что потерпевшее государство вправе принимать контрмеры или что они являются законными .

In consequence of lawful claims or requirements of corresponding organized trading platforms, affiliates as well as in consequence of lawful claims of third parties,

Вследствие законных претензий или требований соответствующих торговых платформ, филиалов и третьих сторон;

Ruling 5-4, the Supreme Court today struck down a federal law that recognized lawful marriages as only between a woman and a man.

Верховный суд пятью голосами против четырех отменил сегодня федеральный закон, в котором законным признавался лишь брак между мужчиной и женщиной.

Would you call that support for the lawful Russian authorities and bolstering the statehood?

Это что, была поддержка законной российской власти в восстановлении и укреплении государственности?

Do you take this woman to be your lawful wedded wife?

Вы берёте эту женщину в свои законные жёны?

By grace of Jupiter, Gaius Octavian Caesar, lawful son of Gaius Julius Caesar, makes this his pledge that he personally will fulfill the terms of his beloved father’s bequest to the people.

Милостью Юпитера Гай Октавиан Цезарь, законный сын Гая Юлия Цезаря, дает следующий обет: Он лично исполнит условия завещания его любимого отца относительно народа!

It is just and lawful, said the Grand Master; choose what messenger thou shalt trust, and he shall have free communication with thee in thy prison-chamber.

Это законно и справедливо, — сказал гроссмейстер, — Избери сама посыльного, которому могла бы довериться, и мы дозволим ему свободный доступ в ту келью, где ты содержишься.

His tobacco-box dropped at the same time from his pocket, which Molly took up as lawful spoils.

Во время падения из кармана у него выкатилась табакерка, и Молли завладела ею как законной добычей.

Daniel Bannier, do you take me as your lawful wedded wife?

Даниэль Банниер, согласны ли вы взять меня в законные жёны?

The sentence of this court is that you be taken to the place from whence you came, from thence to a place of lawful execution.

По приговору суда вы отправитесь отсюда в камеру предварительного заключения. А из нее — к месту казни.

Everything is lawful, just puddle on the other side

Это законно … надо тебе переплыть на другой берег…

Do you, Frances Lorraine Jenkins, take Richard James Woodford to be your lawful wedded husband?

Френсис Лорейн Дженкинс, вы согласны выйти замуж за Ричарда Джеймса Вудфорда?

I’m not lawful, neutral, or chaotic — none of the above.

Закон, нейтралитет или хаос — я ни на чьей стороне.

Nestor, wilt thou take Irma here present for thy lawful wife according to the rite of our holy mother, the Church?

Нестор, берёшь ли ты Ирму в законные супруги,… ..согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?

I’ll show you who’s lawful, you gob, you plague!

Я те покажу законную , хайло, зараза!

All other animals lived in the Wild, and were, when not too formidable, lawful spoil for any dog.

Все остальные жили на воле и являлись законной добычей каждой собаки, если только она могла с ней справиться.

But the other animals-the squirrels, and quail, and cottontails, were creatures of the Wild who had never yielded allegiance to man. They were the lawful prey of any dog.

Но другие животные — белки, перепела и зайцы, не порвавшие связи с лесной глушью и не покорившиеся человеку, — законная добыча каждой собаки.

Great God forbid!-But is there no other way? no lawful way?-Make him a prisoner to be taken home?

Упаси нас, великий боже’ Но, может быть, есть иной путь? Законный путь? Заключить его под арест и привезти на родину?

And now to my boon, said the King, which I ask not with one jot the less confidence, that thou hast refused to acknowledge my lawful sovereignty.

А теперь вернемся к моей просьбе, — сказал король, — и я ее выскажу так же прямо и откровенно, как ты отказался признать во мне законного короля.

The woman with the fiery face and the impudent eyes was Van Brandt’s lawful wife.

Женщина со злым лицом и наглым взором была законная жена Ван Брандта.

Am I to marry you, because there is no lawful tie that binds me to the father of my child?

Разве мне следует выходить за вас потому, что законные узы не связывают меня с отцом моего ребенка?

You know that every traitor belongs to me as my lawful prey and that for every treachery I have a right to a kill.

Он — моя законная добыча, за каждое предательство я имею право убить.

So it means you’re Vasenka’s lawful one, too?

А ты, знать, и Васеньке законная ?

Of course, I mean, but most of them are about effecting a safer, more lawful society.

Конечно, но все они направлены на то, чтобы сделать общество более безопасным и законопослушным .

Ask me for a penny more, and I’ll have my lawful revenge upon you.

Попробуй попросить еще хоть пенни, — я тебе не уплачу, но отплачу по закону .

Domenico Soriano… will you take Filumena Marturano, here present, for your lawful wedded wife… according to the rite of our Holy Roman Church?

Согласен ли ты, Доменико Сориано, взять в жёны Филумену Мартурано, следуя законам Святой Римской Церкви?

I would know by what lawful authority I am called hither.

Я бы хотел знать, властью какого закона меня призвали сюда.

By what lawful authority do you bring me here?

какой закон дал вам полномочия привести меня сюда?

The Jury found that there was no lawful consideration and I agree.

Присяжные признали, что сделка была незаконна, и я с этим согласен.

You are being charged with preventing a lawful burial.

Вам предъявляется обвинение в незаконном захоронении.

Discharging a firearm in a public place without lawful authority.

Незаконная стрельба из огнестрельного оружия в общественном месте без разрешения.

And you, Jack, do you want to take Diane as your lawful wife another time ?

А ты, Джек, берешь ли ты Диану себе в жены… опять?

President, take as your lawful spouse His Excellency’s daughter, Tatiana

Женой Президента, будет дочь его Превосходительства, Татьяна

Do you take this woman for your lawful, wedded wife…

Согласны ли вы, взять эту женщину в жены…