Large синонимы на английском

But two days before her death, the images we spent months working on together of her as a warrior she dreamed of becoming were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

Но за два дня до её смерти фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами, на которых она воительница, которой мечтала стать, были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.

So, 40 plus years of continuous employment for a variety of companies, large and small, was over.

Итого, за моими плечами был непрерывный 40 — летний опыт работы на большие и малые компании.

In the South China Sea, fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells by digging through large areas of coral reefs.

В Южно — Китайском море рыболовы собирали окаменелые раковины моллюсков, прорывая огромные территории коралловых рифов.

But what this represents is the ability for large , public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

So men find women attractive who have large eyes, full lips and narrow chins as indicators of youth, and high cheekbones as an indicator of maturity.

Мужчин привлекают женщины с большими глазами, полными губами и узким подбородком как индикаторами молодости и с высокими скулами как индикаторами зрелости.

Medical procedures are the gold standard; however, they are highly invasive and require a large infrastructure to implement.

Медицинские манипуляции — золотой стандарт, но они крайне инвазивны, и для их выполнения нужна серьёзная инфраструктура.

So what we need is a method that is noninvasive, that is light in infrastructure, that is highly specific, that also does not have false positives, does not use any radiation and is applicable to large populations.

Таким образом, нам нужен метод, который является неинвазивным, не требует сложной инфраструктуры, высоко специфичен, не даёт ложноположительных результатов, не использует радиацию и применим к большим группам населения.

So instead of waiting for cancers to be large enough to cause symptoms, or for them to be dense enough to show up on imaging, or for them to be prominent enough for you to be able to visualize on medical procedures, we can start looking for cancers while they are relatively pretty small, by looking for these small amounts of DNA in the blood.

То есть вместо того, чтобы дожидаться стадии появления симптомов или отклонений, заметных при диагностической визуализации и достаточно выраженных, чтобы увидеть их при медицинских манипуляциях, мы можем обнаруживать рак, пока опухоль ещё относительно мала, отслеживая минимальные количества ДНК с мутациями в крови.

Inside our common house, we have a large dining room to seat all 28 of us and our guests, and we dine together three times a week.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

In support of those meals, we have a large kitchen so that we can take turns cooking for each other in teams of three.

Готовим мы на большой кухне, объединяясь в группы по три человека в порядке очерёдности.

Well, to a large extent, it’s because they don’t agree on what clouds will do in the future.

В значительной степени потому что они не дают одинакового прогноза по поведению облаков.

Computers hate clouds because they’re simultaneously very large and very small.

Компьютеры ненавидят облака, потому что те одновременно очень большие и очень маленькие.

So, clouds play this very large and dual role in the climate system.

Итак, облака играют огромную, но двойственную роль в климатической системе.

The atmospheric circulation, that large-scale motion of air and water in the atmosphere, is changing, and clouds are going with it.

По большому счёту, облака двигаются от тропиков к полюсам.

On large scales, clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

Как ваши прародители, только наоборот.

Apparently, the head of a large pet food company would go into the annual shareholder’s meeting with can of dog food.

Предположительно, глава фирмы по производству корма для животных на ежегодное собрание акционеров принёс банку корма для собак.

It pushed me to consider what screens were doing to me and to my family and the people I loved, and to people at large .

Он заставил меня задуматься: а как эти гаджеты влияют на меня и близких мне людей, да и на людей вообще.

But I also found that there were a large number of women who were extremely hesitant to take that first step because they were paralyzed by fear.

И ещё я обнаружила, что есть много женщин, которые совершенно не готовы сделать этот первый шаг, потому что они просто оцепенели от страха.

And it’s complex, and when you have big, large , long-term, complex problems, people think nothing can be done.

Когда люди сталкиваются с большими трудностями длительное время, они, как правило, опускают руки.

Based on the government’s econometric data, we created this large city model, and visualized many possible futures on it.

На основе эконометрических данных правительства мы создали модель города, где воплотили многие вероятные сценарии будущего.

Those who refuse would face large penalties.

Если вы откажетесь, последуют серьёзные санкции.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people under their very large mattresses.

И 8 триллионов в руках богатых людей, лежащие под их большими матрасами.

And then we can collect our seawater samples in these large bottles.

Затем мы помещаем образцы воды в эти большие бутылки.

I spent a large chunk of my time in hospital and at home, and only went back to do my final exams.

Мне пришлось провести очень много времени в больнице и дома, и я вернулась в школу только для сдачи экзаменов.

For many teens battling chronic sleep loss, their go-to strategy to compensate is consuming large quantities of caffeine in the form of venti frappuccinos, or energy drinks and shots.

Для многих подростков основное средство борьбы с недосыпанием — потребление большого количества кофеина в виде двойных фраппуччино, энергетиков или алкоголя.

But in addition, you’re more likely to mistake a cell phone for a handgun if that stranger was male and large and of a different race.

Но, кроме того, вы с большей вероятностью примете телефон за пистолет, если незнакомец будет высоким мужчиной, принадлежащим другой расе.

Hope is a humble, hidden seed of life that, with time, will develop into a large tree.

Надежда — это смиренное, скрытое пока зёрнышко жизни, из которого со временем вырастает могучее дерево.

All we have to do is swallow our pride — put aside the thought for a minute that because we have lots of letters after our name, because we’re experts, because we’re chief medical officers of a large healthcare system, we know all there is to know about how to meet patients’ needs.

Всё, что нам нужно, — усмирить свою гордыню, оставить на минуту мысль, что, только потому что у нас столько регалий, потому что мы эксперты, потому что мы ведущие медработники огромной системы здравоохранения, мы знаем абсолютно всё о том, как удовлетворить потребности пациентов.

It doesn’t get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.

Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor, is orange instead of its more familiar blue-white.

Большое Магелланово облако, наш ближайший сосед по галактике, оранжевого цвета вместо привычного сине — белого.

Remember if we want to see the black hole in the center of our galaxy, we need to build this impossibly large Earth-sized telescope?

Помните, что если мы хотим увидеть чёрную дыру в центре нашей Галактики, нам нужно создать невероятно большой телескоп размером с Землю?

So we take a large collection of images, and we break them down into their little image patches.

Поэтому мы берём большую коллекцию изображений и разделяем их на множество маленьких частей.

That allows us to control, to a large extent, our destiny, to help the destiny of our children and to hopefully conquer disease and serious health challenges that have plagued humankind for a long time.

Он позволяет нам в значительной степени контролировать свою судьбу, изменять к лучшему судьбу наших детей, и, надеюсь, справиться с болезнями и серьёзными проблемами со здоровьем, от которых долгое время страдает человечество.

And in these social networks, for the first time, we’re seeing innovative uses of spelling on a large scale, where even more-than-educated people with impeccable spelling, when using social networks, behave a lot like the majority of users of social networks behave.

И именно в соцсетях мы впервые увидели, как расширились способы написания слов, и что даже очень образованные люди с безупречным знанием орфографии в социальных сетях ведут себя как большинство пользователей.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered into a large concrete or metal vault.

На кладбище, в день захоронения, этот гроб будет опущен в большой бетонный или металлический каркас.

I’m talking about conservation burial, where large swaths of land are purchased by a land trust.

Я говорю об экологическом захоронении, где земельные фонды приобретают огромные участки земли.

But this process of connecting the world ended up with a large group of people kind of feeling left out, and they’ve reacted.

Но в результате этого мирового сближения большие группы населения почувствовали себя за бортом и возмутились.

It’s played a role in promoting cooperation among large numbers of people.

Он играет важную роль в продвижении сотрудничества между большими группами людей.

There are also many, many positive things about patriotism, and the ability to have a large number of people care about each other, sympathize with one another, and come together for collective action.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

And 2016 is the moment when a very large segment, even of the Western world, stopped believing in this story.

И вот в 2016 году большой сегмент, распространившийся и на западные страны, перестал верить в эту историю.

But in terms of this identity, this group who feel left out and perhaps have work taken away, I mean, in Homo Deus, you actually speak of this group in one sense expanding, that so many people may have their jobs taken away by technology in some way that we could end up with a really large — I think you call it a useless class — a class where traditionally, as viewed by the economy, these people have no use.

Но возвращаясь к идентичности, люди, ощущающие себя в стороне, у кого, возможно, отняли работу, — я хочу сказать, в Homo Deus вы пишете о том, что эта группа становится всё больше , что всё больше людей могут остаться без работы так или иначе по вине технологий и что тогда появится по — настоящему большой — я думаю, вы называете его лишним классом — класс, которому с точки зрения традиционной экономики, нет применения.

The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.

This is ancient identity theft writ large .

Это воровство древних данных с большой буквы.

My team and I will have batch-processed large amounts of satellite data using algorithms in order for you to find things, so you’ll be doing really good science.

Мы с моей командой будем предоставлять информацию со спутников, обработанную через алгоритмы для поиска объектов, так что вы действительно станете учёными.

However, the Dyre Wolf had two distinctly different personalities — one for these small transactions, but it took on an entirely different persona if you were in the business of moving large-scale wire transfers.

Однако у Dyre Wolf были две абсолютно разных личности: одна — для таких небольших операций, но затем она становилась совсем другой личностью, если вы занимаетесь банковским переводом больших сумм денег.

Most of us may not know this, but in many large-scale wire transfers, it requires two people to sign off on the wire transfer, so the operator then asks you to get the second person on the line, and goes through the same set of verifications and checks.

Многие из нас могут не знать, что многие банковские переводы больших сумм требуют присутствия двух человек для завершения процедуры перевода, поэтому оператор просит вас позвонить второму человеку и совершает такую же процедуру проверок и контроля.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

СМИ играют важную роль в увековечивании концепции овеществления женщин.

This theory was later revised, though, when scholars noted the sculptor’s obvious focus on the figurine’s reproductive features: large breasts, considered ideal for nursing, a round, possibly pregnant belly, the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

Однако эта теория была пересмотрена, когда учёные заметили, что скульптор явно уделил внимание репродуктивным органам: большая грудь считалась идеальной для кормления, круглый живот может свидетельствовать о беременности, следы красной краски намекают на менструацию или роды.

I am a physicist at CERN’s Large Hadron Collider, the largest science experiment ever mounted.

Я физик, работающий в ЦЕРН с Большим адронным коллайдером — крупнейшим научным экспериментом из когда — либо построенных.

And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider, and the biggest, highest energy collider in the world is the Large Hadron Collider.

Для этого мы построили коллайдер, который быстрее и мощнее предшественников, и теперь крупнейшим и мощнейшим коллайдером в мире является Большой адронный коллайдер.

This little bump was unique and indicated that we were seeing an unexpectedly large number of collisions whose debris consisted of only two photons, two particles of light.

Она была уникальной и указывала на то, что мы наблюдали неожиданно большое число столкновений, осколки которых состояли лишь из двух фотонов — двух частиц света.

By and large , its citizens work and play well together.

В общем и целом, её граждане работают и отдыхают хорошо.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals doing interesting work, on the other, a large number of citizens in low-paid jobs whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

С одной стороны — набор высокооплачиваемых хорошо образованных профессионалов, делающих интересную работу, а с другой — большое количество граждан с низкооплачиваемой работой, чья главная обязанность — следить за комфортом и здоровьем богатых.

But there’s actually a large aspect of technology that’s much more predictable, and that’s because technological systems of all sorts have leanings, they have urgencies, they have tendencies.

Но существует и огромная область технологий намного более предсказуемых, потому что разным системам свойственны разные наклонности, нерешённые проблемы, тенденции.

And so these baked-in tendencies and urgencies in technological systems give us a sense of where things are going at the large form.

Так что тенденции и проблемы, интегрированные в технологические системы, позволяют почувствовать, к чему всё идёт в глобальном масштабе.

So in a large sense, I would say that telephones were inevitable, but the iPhone was not.

В широком смысле я бы сказал, что создание телефона было неизбежным, а вот айфона — нет.

We may need a two-step program, which is to invent new kinds of thinking that we can work alongside of to solve these really large problems, say, like dark energy or quantum gravity.

Нужна двухэтапная программа, суть которой в изобретении новых видов мышления, вместе с которыми мы сможем решать очень большие проблемы, такие как тёмная энергия, квантовая гравитация.

But this is the map of the world changed again to make area large , the further away people are from each area.

На этой карте мира расширены территории, где люди находятся далеко друг от друга.

And you can look at where Çatalhöyük was, where three continents meet, Africa, Asia, and Europe, and you can see there are a large number of people living there in areas with very little water.

Если посмотреть на место, где раньше был Чатал — Хююк, где встречаются три континента, Африка, Азия и Европа, видно, что огромное число людей живёт там, где очень мало воды.

We have a narrow range, and our double bind is very large .

Наша зона узка, а двойная связь очень широка.