Liberal синонимы

•• liberal, liberalism, laissez-faire

•• Liberal 1. giving generously. 2. ample, given in large amounts. 3. not strict or literal. 4. (of education) broadening the mind n a general way, not only training it in technical subjects. 5. tolerant, open-minded, especially in religion and politics. 6. favoring democratic reform and individual liberties, moderately progressive (Oxford American Dictionary).

•• Понятие либерализм по-разному трактуется в Европе и Америке, что отражает различия в интеллектуальной и политической традиции двух континентов. Для нас дополнительная трудность возникает потому, что до недавнего времени это слово у нас толковалось излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова. См., например, словарь С.И.Ожегова 1985 года издания: Либерализм 1. Буржуазное идеологическое и политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя и ограниченных буржуазно-демократических свобод. 2. Излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство. Под стать определению и примеры: гнилой либерализм, либерализм в оценке знаний.

•• Надо сказать, что идеологизированность характерна для употребления этого слова и в последнее время – как «у нас», так и «у них», что очень затрудняет задачу переводчика. Попробуем разобраться.

•• Во-первых, у слова liberal есть значения, не имеющие прямого отношения к политике и экономике. Основные синонимы этого слова в обиходных значениях: generous, open-minded, tolerant; lavish, abundant. The life of such a person as myself inevitably had a liberal quota of personal failures (George Kennan). Перевод не представляет большого труда, если вовремя распознать «ложного друга»: В жизни такого человека, как я, неизбежно встречались – причем нередко – личные неудачи. Liberal education — это, по определению Оксфордского словаря, education fit for a gentleman (по-русски я бы сказал хорошее общее образование с гуманитарным уклоном). В США немало liberal arts colleges. Хотя liberal arts – гуманитарные предметы, эти колледжи можно назвать общеобразовательными.

•• В политике (возьмем определение из The Pocket Oxford Dictionary как самое сжатое) liberal означает в Европе advocating moderate democratic reforms (по сути не так уж далеко от ожеговского определения!). В некоторых словарях помимо этих слов синонимом liberal дается слово progressive.

•• Несколько иной оттенок имеет в Европе слово liberal в применении к экономике. Здесь синонимом liberal будет скорее unregulated или deregulated. Economic liberal — сторонник минимального вмешательства государства в экономику. Liberal economics, liberal economic reforms – это близко к тому, что в Англии называют словом thatcherism. Экономическая политика Маргарет Тэтчер – это приватизация, ограничение государственных социальных программ и экономического регулирования. В последнее время и у нас говорят о либеральных экономических реформах примерно в этом значении (правда, пока с другими результатами).

•• Характерно для европейского употребления слов liberal, liberalism: здесь нет никакой оценочности – ни положительной, ни отрицательной. В Америке получилось иначе.

•• Как пишет в своем Political Dictionary ярый противник либерализма в его современном

американском

понимании Уильям Сэфайр, liberal [is] currently one who believes in more government action to meet individual needs; originally one who resisted government encroachment on individual liberties (кстати, обратим внимание, что слово government (см. статью government, governance) употребляется здесь в значении государство, государственная власть). В ХХ веке американские либералы делали упор на решение таких проблем, как гражданские права негров, борьба с бедностью, регулирование экономических процессов с целью избежать кризисов типа «великой депрессии» 1930-х годов. Инструментом для их решения были различные государственные программы, что противоречило традиционной либеральной политико-экономической доктрине (emphasis on the full development of the individual, free from the restraints of government). Но в 1980-е годы американский liberalism вышел из моды, более того – само это слово стало сейчас чуть ли не бранным в американском политическом лексиконе. Поэтому американские авторы, как правило, уточняют, о каком либерализме идет речь. Пример из статьи американского журналиста Р. Дейла в International Herald Tribune: In the 19th century… France chose the path of protectionism and state intervention, while its Anglo-Saxon rivals opted for economic liberalism and free trade.

•• Переводчик должен быть крайне осторожен, особенно переводя с русского. Ведь если русский экономист говорит либерализм не решает всех экономических проблем, американцы, возможно, ему поаплодируют, но правильно ли они его поймут? В данном случае либерализм надо перевести liberal economics, а еще лучше laissez-faire economics. Подтверждающий пример из газеты Washington Post: Yeltsin suggested that the era of laissez-faire capitalism, a battering ram in ending Communist rule, was at an end.

•• Трудно сказать, что произойдет со словом liberal в будущем, но сегодня в Америке the L-word имеет такую политическую окраску, что от него буквально шарахаются. Interpreter (translator), beware!

•• * Cтатья в газете Le Monde cодержит интересную попытку выйти из положения, возникающего в связи с разным пониманием слов liberal, liberalism в американской и европейской традициях. Цитирую с середины предложения:

•• …liberalism, au sens américain qui désigne la gauche modéré, expression que nous avons adoptéé pour traduire le terme “ liberal” dans cette article.

•• То есть в данной статье

американское

liberal трактуется и переводится как умеренно левые (просматривается даже ассоциация с социал-демократией). На мой взгляд, правильно, хотя не уверен, что этот перевод легко утвердится в журналистике. Все-таки очень велика «гравитационная сила» интернационального слова либерал. Вот и в этой статье проскочило: des libéraux en sens américain du terme, т.е. либералы в американском понимании этого слова.

•• Заодно замечу, что содержащееся в «Моем несистематическом словаре» критическое замечание в адрес

словаря Ожегова

(«до недавнего времени это слово трактовалось у нас излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова») нуждается в некоторой корректировке.

•• Недавно группа известных лингвистов на пресс-конференции, посвященной критике издания словаря Ожегова под редакцией Скворцова, тоже «лягнула» это определение (заодно это сделал ведущий новостей телеканала «Культура» А. Флярковский, не особенно, по-моему, вникнув в суть). Но если подумать, то это «обиходное значение» – излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство – действительно закрепилось в обыденном сознании говорящих на русском языке. Если гнилой либерализм сейчас говорят в основном иронически, то слово либеральничать употребляется очень часто в значении именно излишней терпимости. И, пожалуй, американская трактовка либерализма основана на этом значении – речь идет о терпимом (для правых – излишне терпимом, т.е. вредном попустительстве) отношении к общественным явлениям, противоречащим традиционным представлениям.

•• Казалось, что у нас в стране в политическом и экономическом лексиконе слово либерализм закрепилось скорее в европейской трактовке. Но это все-таки не совсем так. Ведь если Pocket Oxford Dictionary определяет liberal как advocating moderate economic reforms, то наши либералы, например экономисты-последователи Гайдара, партия «Либеральная Россия» («либерал-демократы» Жириновского, конечно, не в счет), выступают за радикальное переустройство экономики, максимальное ограничение роли государства и т.д. Так что путаница сохраняется и даже усиливается. В связи с этим не так уж плохо выглядит предложение о том, чтобы переводчик мог, объяснив с самого начала, что речь идет об американском понимании либерализма, дальше для простоты так и говорить – либерализм, либералы (на письме можно в кавычках).

•• Интересный пример на первый взгляд неточного, но в общем понятного употребления русского слова либеральный – в интервью В. Путина американским СМИ:

•• В отличие от очень многих участников этого процесса наш подход является достаточно либеральным. Мы теоретически не исключаем более активного участия России в восстановлении Ирака, в том числе и участия наших военных в процессе нормализации ситуации. Для нас не важно, кто будет возглавлять эту операцию. Это могут быть и американские военные.

•• Смысл слова либеральный здесь несколько туманен и по-настоящему раскрывается только в свете последующих предложений. Но если русское слово все-таки «борозды не портит», то английское liberal – особенно для американского получателя – будет просто непонятным. Можно сказать flexible, но еще лучше – open-minded.

liberal [ˊlɪbǝrəl]

1) ще́дрый, оби́льный

2) великоду́шный

3) свобо́дный от предрассу́дков; свободомы́слящий

4) небуква́льный, во́льный;

5) гуманита́рный;

1) либера́л

[ˈlɪbərəl]

liberal великодушный liberal гуманитарный liberal гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование liberal либерал liberal a (L.) полит. либеральный liberal либеральный liberal не связанный предрассудками liberal небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод liberal небуквальный, вольный liberal обильный liberal с широкими взглядами liberal свободный liberal свободный от предрассудков; свободомыслящий liberal свободный от предрассудков, свободомыслящий liberal свободомыслящий liberal (L.) полит. член партии либералов, либерал liberal щедрый, обильный liberal щедрый, обильный liberal гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование liberal гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование liberal небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод

ˈlɪbərəl
1. прил.
1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков She is known to have liberal views on divorce and contraception. ≈ Известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств. Syn: broad-minded
2) прогрессивный, свободный, либеральный a liberal democracy with a multiparty political system ≈ либеральная демократия с многопартийной политической системой
3) (Liberal) полит. либеральный (относящийся к либеральной партии)
4) гуманитарный liberal arts ≈ гуманитарные науки liberal education ≈ гуманитарное образование
5) а) обильный, щедрый a liberal meal ≈ обильная еда As always he is liberal with his jokes. ≈ Как всегда он неистощим на шутки. She made liberal use of her elder sister’s make-up and clothes. ≈ Она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры. Syn: generous б) щедрый, великодушный a liberal giver ≈ щедрый даритель Syn: open-handed, generous
6) свободный, нестрогий liberal translation ≈ вольный перевод Syn: loose
1.
7) уст. распущенный Syn: licentious
2. сущ.
1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов knee-jerk liberal ≈ либерал, от которых знаешь, чего можно ждать( не способные ни на что новое) staunch liberal ≈ убежденный либерал
2) (Liberal) полит. член партии либералов, либерал
либерал, человек либеральных убеждений;
сторонник либерализма (L.) член партии либералов, либерал (особ. в Великобритании) с широкими взглядами;
свободомыслящий;
не связанный предрассудками либеральный;
прогрессивный, передовой( о взглядах и т. п.) щедрый, великодушный — * in praise щедрый на похвалы — to be a * giver щедро давать, дарить, жертвовать — to be * of promises не скупиться на обещания — the magazines were * with their space for his articles в журналах не жалели места для его статей обильный, щедрый, богатый — * helping солидная порция — * gift щедрый /богатый/ подарок — * table обильный стол;
широкое гостеприимство — * share большая доля — to make * provision for one’s family полностью обеспечить свою семью гуманитарный — * education гуманитарное образование;
широкое общее образование (L.) либеральный, состоящий из членов либеральной партии — the L. government правительство либералов свободный, вольный, небуквальный — * interpretation вольное толкование( устаревшее) распущенный;
разнузданный( техническое) с запасом (прочности и т. п.) (устаревшее) присущий или подобающий свободному человеку, особ. дворянину
liberal великодушный ~ гуманитарный ~ гуманитарный;
liberal arts гуманитарные науки;
liberal education гуманитарное образование ~ либерал ~ a (L.) полит. либеральный ~ либеральный ~ не связанный предрассудками ~ небуквальный, вольный;
liberal translation вольный перевод ~ небуквальный, вольный ~ обильный ~ с широкими взглядами ~ свободный ~ свободный от предрассудков;
свободомыслящий ~ свободный от предрассудков, свободомыслящий ~ свободомыслящий ~ (L.) полит. член партии либералов, либерал ~ щедрый, обильный ~ щедрый, обильный
~ гуманитарный;
liberal arts гуманитарные науки;
liberal education гуманитарное образование
~ гуманитарный;
liberal arts гуманитарные науки;
liberal education гуманитарное образование
~ небуквальный, вольный;
liberal translation вольный перевод

1.

сущ.

He is a liberal of pure heart. — Он либерал с чистым сердцем.

See:

2.

прил.

1)

Protestants were more liberal towards alcoholics. — Протестанты были более терпимы к алкоголикам.

He is very liberal towards all doctrines and opinions. — Он очень терпим ко всем доктринам и вариантам.

Liberal import policies will curb smuggling. — Либеральное регулирование импорта воспрепятствует контрабанде.

There were those who claimed that a more liberal market would provide the required food for a growing and increasingly urbanised population. — Были и те, кто утверждал, что более свободный рынок обеспечит необходимым продовольствием растущее городское население.

After a very liberal amount of time I communicated with one of your representatives.

The company is being far too liberal with giving out the information. — Компания слишком щедро распоряжается информацией.

See:

See:

1. [ʹlıb(ə)rəl]

1. либерал, человек либеральных убеждений; сторон ник либерализма

2. [ʹlıb(ə)rəl]

1. 1) с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками

2) либеральный; прогрессивный, передовой ()

2. 1) щедрый, великодушный

to be a liberal giver — щедро давать, дарить, жертвовать

the magazines were liberal with their space for his articles — в журналах не жалели места для его статей

2) обильный, щедрый, богатый

liberal gift — щедрый /богатый/ подарок

liberal table — а) обильный стол; б) широкое гостеприимство

to make liberal provision for one’s family — полностью обеспечить свою семью

3. гуманитарный

liberal education — гуманитарное образование; широкое общее образование

4. (Liberal) либеральный, состоящий из членов либеральной партии

5. свободный, вольный, небуквальный

liberal interpretation [translation] — вольное толкование [-ый перевод]

[‘lɪb(ə)r(ə)l]
1.

прил.

1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков

She is known to have liberal views on divorce and contraception. — Известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств.

Syn:

2) прогрессивный, свободный, либеральный

3) полит. либеральный

5)

а) обильный, щедрый

As always he was liberal with his jokes. — Как всегда, он беспрестанно шутил.

She made liberal use of her elder sister’s make-up and clothes. — Она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры.

Syn:

б) щедрый, великодушный

Syn:

6) свободный, нестрогий

Syn:

Syn:

2.

сущ.

1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов

2) полит. член Либеральной партии, либерал

1. n либерал, человек либеральных убеждений; сторон ник либерализма

2. n член партии либералов, либерал

3. a с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками

4. a либеральный; прогрессивный, передовой

5. a щедрый, великодушный

6. a обильный, щедрый, богатый

7. a гуманитарный

8. a либеральный, состоящий из членов либеральной партии

9. a свободный, вольный, небуквальный

10. a уст. распущенный; разнузданный

11. a тех. с запасом

12. a ист. присущий или подобающий свободному человеку,

Синонимический ряд:

1. advanced (adj.) advanced; broad; broad-minded; cosmopolitan; open-minded; progressive; radical; reform; unconventional; wide

2. generous (adj.) abundant; ample; beneficent; bounteous; bountiful; charitable; copious; extravagant; free; freehanded; generous; handsome; lavish; munificent; openhanded; open-handed; plenteous; plentiful; plenty; unsparing; unstinting

3. indulgent (adj.) indulgent; permissive

4. just (adj.) broad-minded; dispassionate; equitable; fair; fair-minded; impartial; indifferent; just; non-partisan; objective; square; unbiased

5. reasonable (adj.) reasonable; receptive; understanding

6. tolerant (adj.) broadminded; honorable; honourable; magnanimous; tolerant; unprejudiced

Антонимический ряд:

avaricious; bigoted; boorish; churlish; close; conservative; contracted; gainful; grasping; greedy; illiberal; inadequate; intolerant; low; meager; mean; narrow-minded; stingy; strict

Syn:

Syn:

Syn:

•

1) щедрый, обильный

2) великодушный

3) свободный от предрассудков; свободомыслящий

4) гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование

5) небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод

Syn:

generous

1) либерал

* * *

1 (a) гуманитарный; либеральный; широкий

2 (n) либерал; сторонник либерализма; человек либеральных убеждений; член либеральной партии

* * *

1) либеральный 2) щедрый; либерал

* * *

[lib·er·al || ‘lɪbərəl]
либерал, член партии либералов
свободомыслящий, свободный от предрассудков, либеральный, обильный, гуманитарный, вольный, небуквальный

* * *

гуманитарный

либерал

либерален

либеральный

свободный

свободомыслящий

щедр

щедрый

* * *

1. прил.
1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков
2) прогрессивный
3) (Liberal) полит. либеральный
4) гуманитарный
2. сущ.
1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов
2) (Liberal) полит. член партии либералов

1) либерал, человек либеральных убеждений; сторонник либерализма

2) (, Liberal) член либеральной партии, либерал

1) с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками; либеральный

2) (, Liberal) либеральный, состоящий из членов либеральной партии

3) свободный, вольный, небуквальный

4) щедрый, великодушный

•

1.

a

1) ще́дрый

2) свобо́дный, во́льный

2.

n

либера́л м

(

ЛДП

)

liberal amounts of grease liberal обильно смазать пластичной / консистентной смазкой

1. с запасом (прочности)