Legacy синонимы

We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before.

Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.

The apples were in season, and I was thinking, she left fruit for us, the legacy of Harriet Tubman, every single year.

Это был сезон яблок, и я подумала: она оставила нам плоды, наследие Гарриет Табмен, ежегодное напоминание.

It has taken me years to try to accept my son’s legacy.

У меня ушли годы на попытки принять действия моего сына.

Are we stuck with the legacy of that inequity?

Мешает ли нам несправедливость?

They have this legacy of being small, homogenous countries.

Они всегда были небольшими странами с однородным населением.

I don’t believe in that family legacy stuff.

Я не верю в эту чепуху про наследие семьи.

Memories and this baby were Hugh’s legacy to me.

Воспоминания и этот младенец были наследством , оставленным мне Хью.

The enduring legacy of the Ionians is the tools and techniques they developed which remain the basis of modern technology.

Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.

Preliminary scan shows no sign of any radioactive contamination down there, or any other legacy from the war.

Предварительное сканнирование не обнаружило на поверхности следов радиактивного загрязнения или другого наследия войны.

Any culture that’s left a legacy to endure for centuries has earned my respect.

Любая культура, которая оставляет наследие , длящееся веками, заслуживает моего уважения.

With the bombastic dreamer, his legacy depending on completing this road.

Напыщенным мечтателем, чье наследие зависит от окончания строительства этой железной дороги.

People in Tuva are proud to be a part of Genghis Khan’s legacy.

Тувинцы горды тем, что являются частью наследия Чингисхана.

A place that honors the rich legacy and history of our people.

Место, которое почитает богатое наследие и историю нашего народа.

My marriage, my crown, the legacy of our children, your sons.

Моим браком, моей короной, наследием наших детей, ваших сыновей.

He certainly appeared to have little concern for the Padgitts and their legacy of corruption.

Пэджиты с их наследственной коррумпированностью явно симпатий у него не вызывали.

That is a legacy to leave our people such as no leader has ever granted his descendants.

Мы оставим нашему народу такое наследство , какого не оставлял ни один вождь своим потомкам.

However, you will change your tune when you see the legacy I’m leaving behind me.

В любом случае, вы измените свое мнение когда увидите, какое наследство я оставляю.

I hardly think Grayson Manor qualifies, unless there’s a value in the legacy of tabloid scandals.

Не думаю, что поместье им соответствует, хотя может есть ценность от участия в бульварных скандалах.

Design and build activities will be supported by associated detailed business process re-engineering, legacy data preparation, data cleansing and change management.

Мероприятия по разработке и внедрению будут осуществляться наряду с соответствующим детальным пересмотром рабочих процессов, подготовкой унаследованных данных, чисткой данных и управлением преобразованиями.

In my country, the problem of narcotic drugs is a bitter colonial legacy.

В моей стране проблема наркотических средств является горьким наследием колониального прошлого.

During the transition from IMIS and other legacy systems, resources are required to run these systems in parallel until the ERP is completely implemented.

В период перехода от ИМИС и других унаследованных систем потребуются средства для их эксплуатации в период, пока не будет полностью внедрена система ПОР.

The differences could be attributable to the numerous legacy systems that were used by UNFPA.

Эти расхождения можно объяснить многими устаревшими системами, которые использовались ЮНФПА.

In some countries, surveys point to the predominance of large enterprises using legacy systems rather than open Internet-based systems.

В некоторых странах обследования указывают на доминирующее место крупных предприятий, использующих старые системы, а не открытые основанные на Интернете системы.

The separate IMIS and other legacy systems are not sufficiently integrated to provide highly reliable validation of key data.

Система ИМИС и другие унаследованные системы недостаточно интегрированы, чтобы обеспечить полностью надежную проверку основных данных.

With significant capacity absorbed supporting legacy systems, IMG identified a need to work with a partner organisation.

Поскольку значительную часть ресурсов поглощает поддержка существующих систем, то ГУИ пришла к выводу о необходимости сотрудничества с партнерской организацией.

In addition, many legacy systems will continue to require attention until replaced.

Кроме того, до их вывода из эксплуатации будут требовать к себе внимания многие заменяемые системы.

One problem that data simplification and standardization projects may encounter is the effect of the use of international standards on legacy systems.

Еще одной проблемой, с которой можно столкнуться, в ходе реализации проектов по упрощению и стандартизации данных, является влияние использования международных стандартов на существующие системы.

It should be noted that some data required for Umoja do not exist in a consistent or usable format in United Nations legacy systems.

Следует отметить, что существующие в Организации Объединенных Наций унаследованные системы не содержат в последовательном или приемлемом формате некоторых данных, необходимых для программы «Умоджа».

Another consideration in terms of cost and technology is the integration of international standard data into existing legacy systems.

С точки зрения затрат и технологии еще одно соображение предусматривает необходимость включения международных стандартных данных в существующие традиционные системы.

All duty stations have reported that legacy systems which will remain in use in 2000 are Y2K compliant.

Все места службы сообщили о том, что все старые системы, которые будут по — прежнему использоваться в 2000 году, отвечают требованиям 2000 года.

The legacy systems are scheduled to be archived by the end of 1999.

Эти старые системы планируется перевести в архив к концу 1999 года.

The Committee trusts that work to ensure appropriate interfaces between legacy systems operating in field missions is nearing completion.

Комитет исходит из того, что работа по созданию надлежащих интерфейсов между унаследованными системами, используемыми в полевых миссиях, практически завершена.

Overall, implementation using legacy systems rather than Umoja was now based on a pragmatic, practical plan, which represented good progress.

В целом, внедрение с использованием существующих систем, а не проекта «Умоджа» основывается в настоящее время на прагматическом, практическом плане, который обеспечивает достаточный прогресс.

Producing IPSAS-compliant financial statements from the legacy systems, including IMIS, would require workaround solutions entailing some cost.

Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС на основе традиционных систем, включая ИМИС, потребует принятия паллиативных мер, которые повлекут за собой определенные затраты.

These solutions would, in addition, include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new platform.

Эти мероприятия также будут включать перевод пользователей и данных действующих систем на новую платформу.

The Division will, in addition facilitate the secure migration of data from legacy systems, ensuring data integrity and accuracy.

Кроме того, Отдел будет содействовать безопасному переносу данных из существующих систем для обеспечения целостности и точности данных.

That effort will be complemented by support from technology owners in facilitating data migration and any necessary temporary interfaces with legacy systems.

Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами.

They tended to customize these modules, or to use a third party or legacy systems to handle those business processes.

Для обработки этих рабочих процессов они, как правило, адаптировали эти модули или использовали системы, разработанные третьими сторонами, или унаследованные системы.

The requirement for workarounds stems in part from the need to combine information from many different legacy systems, such as Galileo, Sun and Mercury.

Потребность использовать такие операции отчасти связана с тем, что необходимо объединять информацию, поступающую из различных прежних систем, таких как «Галилео», «Сан» и «Меркури».

Partially; the Pension Fund plans to rely on legacy systems until a planned new system is available.

Частично; Пенсионный фонд планирует использовать старую систему, пока не появится запланированная новая.

Selection and migration of key content items from legacy systems.

отбор и импортирование ключевых единиц контента из уже существующих систем;.

Further, we expect the implementation of the new system to reduce annual operating costs over time as the legacy systems are phased out.

Кроме того, мы ожидаем, что внедрение новой системы позволит со временем, по мере отказа от устаревших систем, сократить ежегодные эксплуатационные расходы.

As a result, UNOPS must maintain its legacy systems to support ongoing statutory and client reporting in 2004.

В результате ЮНОПС вынуждено продолжать пользоваться прежними системами для подготовки в 2004 году установленной отчетности и отчетности перед клиентами.

Develop interfaces to, or modify where necessary, existing legacy systems;.

разработки сопряжений с существующими традиционными системами или, в случае необходимости, их модификация;.

Mitigating the risk of using multiple legacy systems.

Уменьшение рисков, сопряженных с использованием многочисленных существующих систем.

Includes technical infrastructure, centrally managed telecommunications support and connectivity, and technical support to legacy systems.

Ь Включая техническую инфраструктуру, централизованное обеспечение телекоммуникационной поддержки и связи и техническую поддержку уже действующих систем.

In addition, there are a number of systems that are interfaced and bridged with IMIS, enabling the capture of data that come from other legacy systems.

Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем.

But because the system will not be ready on time, the United Nations will now be using legacy systems, in particular IMIS, as a transitional measure.

Однако, поскольку система не была готова вовремя, в настоящее время Организация Объединенных Наций будет использовать в качестве меры переходного периода прежнюю систему, а именно ИМИС.

At headquarters, the replacement of non-compliant Y2K legacy systems is well under way, with the implementation of the new set of integrated systems.

В штаб — квартире замена старых систем, не отвечающих требованиям 2000 года, идет полным ходом, при этом устанавливается новая группа комплексных систем.

The legacy systems will be maintained until phase-out, with only mandatory bug fixing, no enhancements and a major focus on data cleansing and conversion.

Старые системы будут поддерживаться до этапа ликвидации, при этом будут проводиться лишь работы по обязательному устранению ошибок, они не будут усовершенствоваться, и основное внимание будет уделяться фильтрации данных и их преобразованию.

Such costs include the costs of replacing old equipment and legacy systems with new ones and retraining existing staff on the new technology.

Такие расходы включают расходы на замену устаревшего оборудования и систем новыми, а также на обучение имеющегося персонала пользованию новыми технологиями.

Support for the implementation of the Umoja enterprise system, including data quality analyses and data cleansing of legacy systems in the Mission.

Оказание поддержки в деле внедрения общеорганизационной системы «Умоджа», в том числе проведение качественного анализа и очистки данных старых систем Миссии.

However, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system, which will require less manual intervention than current processes.

Однако по мере развертывания системы «Умоджа» старые системы будут заменяться комплексной системой, которая потребует меньшего объема ручной работы по сравнению с нынешними процессами.

While scope exists for automated data uploads and electronic interfaces between legacy systems and IMIS, the level of such automation has yet to be decided.

хотя существует возможность автоматизированного обмена данными между унаследованными системами и ИМИС и создания электронных интерфейсов, вопрос об уровне такой автоматизации пока не решен.

It was phasing out non-compliant legacy systems and would be implementing a field system as well as a headquarters system which was year 2000 compliant.

Она постепенно прекращает использовать не отвечающие требованиям устаревшие системы и будет внедрять систему для отделений на местах, а также систему для штаб — квартиры, которая отвечает требованиям 2000 года.

The data quality analyses and cleansing of the legacy systems were conducted by the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, in conjunction with the Mission.

Анализ качества данных и очистка данных, перешедших из использовавшихся ранее систем, были проведены Региональным центром обслуживания в Энтеббе, Уганда, в сотрудничестве с Миссией.

Develops the interfaces with the legacy systems.

Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.

These solutions would also include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new customer relationship management platform.

Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для введения в действие системы управления информацией о взаимоотношениях с клиентами во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/262.

The Committee understands that differences in the inter-fund account with UNDP could be partially attributable to the legacy systems used by UNFPA.

Комитет понимает, что расхождения в данных об остатках средств на счете по межфондовым операциям с ПРООН могут частично объясняться использованием ЮНФПА устаревших систем.

The new e-staffing tool/talent management system will replace Galaxy and other legacy systems.

Новая электронная система работы с кадрами/система организации отбора и подготовки специалистов заменит систему «Гэлакси» и другие устаревшие системы.