Leaders синонимы

Secondly, and the thing that I still find most remarkable, is that we know that there are no leaders supervising this fish school.

Во — вторых, и это то, что я всё ещё нахожу наиболее примечательным: мы знаем, что нет лидеров, контролирующих эту рыбную стаю.

We have have our own statues now, our African leaders — Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah — all those who paid their lives for our liberation.

Сейчас у нас есть свои статуи, наших африканских лидеров — Бамбаты, Мошвешве, Кваме Нкрумы — всех тех, кто заплатил своей жизнью за наше освобождение.

Albuquerque is now one of the national leaders in combating some of the most stubborn and persistent social issues that we have.

Сейчас Альбукерке является одним из лидеров по стране в борьбе с одной из самых упрямых и насущных социальных проблем, которые у нас есть.

But today the majority of African-American women who we still look to as leaders , icons and role models, still opt for a straight-hair look.

Но сейчас большинство афроамериканок из тех, кого мы всё ещё считаем лидерами, иконами стиля и примерами для подражания, всё ещё предпочитают выпрямлять волосы.

Siena’s political leaders , who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti’s intended audience.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.

Vainglory carries a mirror, and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders who are guided by their own ego and vanity.

Гордыня держит зеркало, и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюблённые лидеры руководствуются только своим самомнением и тщеславием.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny when they float across our political landscape, especially when those shadows are cast by political leaders loudly claiming to be the voice of good government and promising to make America great again.

Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени Жадности, Обмана, Раздора и Тирана, когда они появляются на нашем политическом ландшафте, особенно, если их источниками становятся политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями и обещающие «вернуть Америке былое величие».

So in launching the Climate Leadership Council, I started by reaching out to a who’s who of Republican elder statesmen and business leaders , including James Baker and George Schultz, the two most respected Republican elder statesmen in America; Martin Feldstein and Greg Mankiw, the two most respected conservative economists in the country; and Henry Paulson and Rob Walton, two of the most successful and admired business leaders .

Запустив Совет руководителей по климату,

я первым делом обратился к списку старших политиков — республиканцев и бизнес — лидеров, включая Джеймса Бейкера и Джорджа Шульца — двух наиболее уважаемых и старших республиканских политиков в Америке; Мартина Фельдстейна и Грегори Мэнкью — двух самых уважаемых экономистов — консерваторов в стране; Генри Полсона и Роба Уолтона — двух из самых успешных и обожаемых бизнес — лидеров.

This represents the first time that Republican leaders put forth a concrete market-based climate solution.

Впервые республиканские лидеры предложили конкретное рыночное решение проблемы климата.

This is a key selling point to Republicans and business leaders .

Это ключевой выигрышный момент для республиканцев и бизнес — лидеров.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions, but what its leaders care even more about is transitioning their economy to consumer-led economic development.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

The future of humankind isn’t exclusively in the hands of politicians, of great leaders , of big companies.

Будущее человечества находится не только в руках политиков, великих лидеров и влиятельных корпораций.

During orientation, the leaders dished out advice.

Вначале руководители раздавали напутствия.

And I would love if, somehow, Trump supporters or people on the left could encourage their leaders to show that compassion from the top, because imagine the change that we could have if Donald Trump tweeted out today, to all of his supporters, Let’s not be vile anymore to each other.

Мне было бы очень приятно, если бы каким — то образом сторонники Трампа или левые вдохновили своих лидеров выказать своё благодушие оттуда, сверху, просто представьте, какие изменения грядут, если Трамп опубликует обращение в Twitter ко всем своим единомышленникам: Давайте не будем подлыми друг к другу.

No, in the global vote, you’re only considering one aspect of it, which is what are those leaders going to do for the rest of us?

В глобальном голосовании вы задаёте себе только один вопрос: что тот или иной кандидат сделает для всех нас?

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders , even though their impact is gigantic and almost universal.

Выбирать будущих президентов может только небольшое число людей, даже несмотря на то, что их влияние огромно и почти не имеет границ.

One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders .

Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане, было привлечение инвестиций Мирового банка в 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения.

These health sector leaders have pulled off an incredible feat in Afghanistan.

Эти лидеры совершили невероятный подвиг в Афганистане.

Number two: places like where I work at Harvard need to take their cue from the World Bank experience in Afghanistan, and we need to — and we will — build robust platforms to support health sector leaders like these.

Номер два: такие места, как Гарвард, где я работаю, должны брать пример с опыта Мирового Банка в Афганистане, и мы должны, и мы будем создавать надёжные платформы для поддержки лидеров сектора здравоохранения, как эти.

If you think about the Civil Rights Movement and the cries of its leaders for Freedom Now, they were challenging the slow pace of white social inclusion.

Вспомните о Движении за гражданские права и борьбе его лидеров за свободу сейчас — они бросали вызов медленному темпу социальной интеграции в мире белых.

Yuval, there’s a belief among many technologists, certainly, that political concerns are kind of overblown, that actually, political leaders don’t have that much influence in the world, that the real determination of humanity at this point is by science, by invention, by companies, by many things other than political leaders , and it’s actually very hard for leaders to do much, so we’re actually worrying about nothing here.

Ювал, существует мнение, в особенности среди технологов, что политические проблемы раздуты, что в действительности у политиков нет особого влияния на процессы в мире и что настоящую судьбу человечества теперь определяют наука, инновации, компании, множество вещей, не связанных с политическими лидерами, и даже что лидеры вообще вряд ли что — либо решают, так что мы беспокоимся напрасно.

Well, first, it should be emphasized that it’s true that political leaders ‘ ability to do good is very limited, but their ability to do harm is unlimited.

Ну, прежде всего нужно подчеркнуть, что положительное влияние политиков в самом деле ограничено, но их способность причинить вред безгранична.

In the companies I consult with, I often see flawless execution cultures which leaders foster to encourage great work.

В компаниях, где я консультирую, я наблюдаю безупречную культуру труда, которую поощряют лидеры для роста производительности.

She and her friends think of themselves as change agents and leaders and activists.

Она и её друзья считают себя вестниками перемен, лидерами и активистами.

It’s time we pledge our resources as leaders across the spectrum to work on this old problem in new ways, to ask, How might we?

Настало время опереться на все доступные нам ресурсы, чтобы решить эту проблему по — новому и спросить себя: Как нам это сделать?

This is when our institutions and our leaders are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory, devoid of life, devoid of vision and devoid of soul.

Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишённой жизни, лишённой видения и лишённой души.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders , many of them women, by the way, who have set out to reclaim the heart of our traditions, who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

Ряд еврейских, христианских и мусульманских религиозных лидеров, кстати, среди них немало женщин, выступает за восстановление основ наших традиций, искренне верит, что настало время, когда религия может стать решением проблемы.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot that it’s our job to make people uncomfortable.

Где — то на полпути наши религиозные лидеры забыли, что это наша работа — заставить людей выйти из зоны комфорта.

It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs — a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех.

But what I want you to do is not carry an idea forward, but write your leaders , write the head of the NGOs you support, and tell them to give you the choice, not the past.

Я хочу от вас не продвижение этой идеи, а чтобы вы обратились к своим лидерам, к главам организаций, которые вы поддерживаете, чтобы они дали право выбора вашего будущего вам, а не прошлому.

And it really is a shame, because I am so convinced that the world is in real need for women leaders and more principle-based leadership in general.

И это очень обидно, так как я убеждена, что мир очень нуждается и в женщинах — лидерах, и в более принципиальном управлении в целом.

And many corporate leaders welcome that as a chance to increase profits.

Многие крупные компании видят в этом шанс увеличить прибыль.

This is how we landed for the most important meeting of the world’s leaders in China.

Вот так мы приземлились на важнейшую встречу мировых лидеров в Китае.

Surely, when the leaders are all onstage, then the Americans are pulling their weight.

Когда все лидеры на сцене, тогда — то уж точно заправляют американцы.

And number three was no matter how bad the leaders were, the populations were relatively quiescent.

Третья причина: насколько плохими ни были бы лидеры, население не произнесло ни звука.

There are real leaders across Asia, they have a lot of political stability.

В Азии есть настоящие лидеры, у них есть политическая стабильность.

But the leaders in Asia do not feel the need to wave the flag, to go xenophobic, to actually allow escalation of the geopolitical and cross-border tensions.

Но лидеры в Азии не испытывают потребность махать флагом, ненавидеть иностранцев или допустить усиление геополитического и международного напряжения.

We need to see that the hollowing out, the inequality, the challenges that are growing and growing in the United States, are themselves urgent enough to force our leaders to change, and that we have those voices.

Нам нужно увидеть, что опустошение, неравенство, проблемы, которые продолжают расти в США, сами по себе являются достаточно срочными, чтобы заставить наших лидеров измениться, и у нас есть эти голоса.

These two young boys, sleeping rough on the ground, looking up at the stars, cynically exploited by their leaders for their personal lust for glory and power.

Этих двух молодых ребят, лежавших под открытым небом на земле и смотревших на звёзды, цинично использовали их командиры ради удовлетворения своей жажды славы и власти.

And the thing that really surprises me is why do leaders find it so hard to apologize, I mean sincerely apologize, when our trust is broken?

И больше всего меня удивляет, почему руководителям так сложно принести искренние извинения, когда наше доверие обмануто?

Conventions of how trust is built, managed, lost and repaired — in brands, leaders and entire systems — is being turned upside down.

Принципы формирования, использования, потери и возврата доверия к брендам, лидерам и целым системам переворачиваются с ног на голову.

First of all, leaders often wait too long to act.

Прежде всего, лидеры слишком затягивают с действиями.

These are important and they can be energizing to leaders , but they tend not to be very motivating to most people in the organization.

Они важны и могут мотивировать лидеров, но не работников.

My fifth and final imperative is specifically for leaders .

Моя последняя, пятая задача касается конкретно руководителей.

We’re nurturing future world leaders , not criminals.

Мы воспитываем будущих мировых лидеров, а не преступников.

Damning assessments of leaders in Egypt, Yemen, Tunisia.

Проклятые оценки лидеров в Египте, Йемене, Тунисе.

But junior leaders rarely conserve themselves and burn out faster.

Но младшие командиры редко берегут себя и сгорают быстрее.

And their religious leaders have some influence in their country.

А главы их религий обладают немалым влиянием в их стране.

Our fearless leaders had, in fact, anticipated it.

Наши бесстрашные вожди, оказывается, ожидали именно такого хода.

Official and unofficial visits, return visits of our leaders to other states, talks, summits, meetings, conferences, congresses, rallies are broadcast by national TV and radio channels.

Официальные и неофициальные визиты , ответные визиты наших руководителей в другие государства , переговоры , саммиты , встречи , конференции , конгрессы , массовые митинги транслируются по национальным теле — и радиоканалам.

Don Croce recommended Mafia leaders who had been imprisoned.

Дон Кроче порекомендовал руководителей мафии, которые побывали в тюрьме.

Great leaders are defined by the difficult decisions they make.

Великих вождей определяют сложные решения, которые они приняли.

Finbar was in the Four Courts with the Republican leaders .

Финбар был в главном здании суда со всеми республиканскими лидерами.

There were several snorts of disdain from the clan leaders .

Из зала раздались несколько презрительных возгласов от лидеров кланов.

The leaders of those winged horrors were old and cunning.

Вожди этого крылатого воплощения ужаса были древними и мудрыми созданиями.

The two opposing leaders were meeting for the last time.

Вожди враждующих сторон в последний раз встретились за столом переговоров.

The Cabinet consists of 20 or more ministers, chosen by the Prime Minister from leaders of the majority party in the House of Commons.

Кабинет состоит из 20 или более министров, выбраных премьер — министром из лидеров партии, имеющей большинство в Палате общин.

Some of the band leaders are already gone, but their music is still as popular as it used to be decades ago.

Некоторых из лидеров группы уже нет, но их музыка до сих пор также популярны, как и несколько десятилетий тому назад.

Speaking about contemporary celebrities of Great Britain, it’s important to mention some well-known country leaders , such as Queen Elizabeth II, who has been a monarch of the country for almost 60 years by now.

Говоря о современных знаменитостях Великобритании, важно упомянуть некоторых известных руководителей страны, например, королева Елизавета II, которая является монархом страны почти 60 лет в настоящее время.

Russian leaders reacted to the announcement of US plans to place missile defence bases in eastern Poland.

Российские лидеры отреагировали на объявление об американских планах поместить ракетные оборонные базы в восточной Польше.