Перевод по словам
— large [adjective]
adjective: большой, крупный, широкий, значительный, обширный, обильный, многочисленный, крупномасштабный, щедрый, великодушный
adverb: крупно, широко, пространно, в большом масштабе, хвастливо, напыщенно
- a large number of — большое количество
- run at large — бегать на свободе
- large amount of orders — большое количество заказов
- large-scale growth — Рост крупномасштабный
- large diameter cable — большой диаметр кабеля
- large-scale seizures — крупномасштабные изъятия
- large positions — большие позиции
- large cache — большой кэш
- large orchestra — большой оркестр
- large deductions — большие вычеты
— range [noun]
noun: диапазон, ряд, круг, дальность, область, серия, пределы, радиус действия, зона, линия
verb: выстраивать в ряд, простираться, тянуться, располагать в порядке, странствовать, располагать по порядку, ставить в порядке, выравнивать, выстраиваться в ряд, примыкать
adjective: любящий порядок, остепенившийся, степенный, аккуратный
- dynamic range — динамический диапазон
- great tropic range — величина тропического прилива
- main range — основная номенклатура
- limited dynamic range — ограниченный диапазон динамического
- wide range of stationery — широкий ассортимент канцелярских товаров
- sheer range — Обширный диапазон
- monitoring range — диапазон контроля
- range-range tariff — Тариф Диапазон дальности
- retention time range — Диапазон времени удерживания
- load range — диапазон нагружения
Предложения с «large range»
|
The Equal Pay Programme covers a large range of factors that cause pay differences and comprises 30 comprehensive measures. |
Программа обеспечения равной оплаты труда учитывает множество факторов, вызывающих различия в этой области, и предусматривает принятие 30 комплексных мер. |
|
Household and professional knives: Find a large range of CS quality cutlery sets in wooden blocks and gift boxes made of stainless steel. |
Бытовые и профессиональные ножи: вашему вниманию предлагается широкий ассортимент высококачественных ножевых изделий CS в деревянных блоках и подарочной упаковке, выполненной из нержавеющей стали. |
|
The crested treeswift has a very large range , the population size seems stable and it is considered relatively common. |
Хохлатая древесина имеет очень большой диапазон , численность популяции кажется стабильной и считается относительно распространенной. |
|
Even though the populations are decreasing, the species has an extremely large range and is estimated to have a population of over 10,000 mature individuals. |
Несмотря на то, что популяция сокращается, этот вид имеет чрезвычайно большой ареал и, по оценкам, насчитывает более 10 000 зрелых особей. |
|
They all focus on the design, manufacturing and marketing of a large range of products for different industry segments. |
Все они сосредоточены на разработке, производстве и маркетинге большого ассортимента продукции для различных сегментов промышленности. |
|
Capuchin monkeys inhabit a large range of Brazil and other parts of Latin and Central America. |
Обезьяны — капуцины населяют обширные территории Бразилии и других частей Латинской и Центральной Америки. |
|
In a large range of angles around Brewster’s angle, the reflection of p-polarized light is lower than s-polarized light. |
В большом диапазоне углов вокруг угла Брюстера отражение p — поляризованного света ниже, чем s — поляризованного света. |
|
It has been rated as least concern on the IUCN Red List of Threatened Species as it has a large range and its population appears to be stable. |
В Красном списке угрожаемых видов МСОП она была признана наименее опасной, поскольку имеет большой ареал и ее популяция, по — видимому, стабильна. |
|
Following a buffer stop accident at Frankfurt am Main in 1902, the Rawie company developed a large range of energy-absorbing buffer stops. |
После аварии буферной остановки во Франкфурте — на — Майне в 1902 году компания Rawie разработала широкий спектр энергопоглощающих буферных остановок. |
|
To reproduce a large range of colors, dithering is used. |
Для воспроизведения большого диапазона цветов используется размытие. |
|
Due to their stringent diet requirements, they require a large range to survive. |
Из — за их строгих требований к диете, они требуют большого диапазона , чтобы выжить. |
|
They are not considered common anywhere in Africa, but due to their large range , they maintain sufficient numbers. |
Они не считаются распространенными нигде в Африке, но из — за их большого диапазона , они сохраняют достаточное количество. |
|
Archaeological discoveries from this period at Coppergate, York, show the shipwright had a large range of sophisticated woodwork tools. |
Археологические находки этого периода в Коппергейте, Йорк, показывают, что у корабельного мастера был большой выбор сложных деревянных инструментов. |
|
Thus a large range of angles can be used without boundary layer separation. |
Таким образом, большой диапазон углов может быть использован без разделения пограничного слоя. |
|
This large range arises from the planet’s high orbital eccentricity. |
Этот большой диапазон обусловлен высоким эксцентриситетом орбиты планеты. |
|
Given the large range in the dimensions noted, it is most likely that one size for a vaginal device will not fit all vaginas. |
Учитывая большой диапазон отмеченных размеров, наиболее вероятно, что один размер для вагинального устройства не будет соответствовать всем вагинам. |
|
This is typical of many biological hazards as well as a large range of safety hazards. |
Это типично для многих биологических опасностей, а также для большого диапазона опасностей, связанных с безопасностью. |
|
The B61 is a thermonuclear device that can be dropped by strike aircraft such as the F/A-18 Hornet and Super Hornet at high speed from a large range of altitudes. |
B61 — это термоядерное устройство, которое может быть сброшено ударным самолетом типа F/A — 18 Hornet и Super Hornet на большой скорости с большого диапазона высот. |
|
Aluminum capacitors with liquid electrolytes based on borax or organic solvents have a large range of types and ratings. |
Алюминиевые конденсаторы с жидкими электролитами на основе буры или органических растворителей имеют большой диапазон типов и номиналов. |
|
Polyneuropathy spans a large range of severity. |
Полиневропатия охватывает большой диапазон тяжести. |
|
Because of its large range and stable population, the tree swallow is considered to be least concern by the International Union for Conservation of Nature. |
Из — за своего большого ареала и стабильной популяции древесная Ласточка считается наименее обеспокоенной Международным союзом охраны природы. |
|
It can generate a large range of frequencies. |
Он может генерировать большой диапазон частот. |
|
Over a large range of thresholds, the local binarization is stable in certain regions, and have the properties listed below. |
Я посоветую пользователю изменить свое имя пользователя — они явно новички и не знают, как все работает. |
|
The estimates yielded by these methods still vary over a large range , from 0.5 to 2 billion years old. |
Оценки, полученные этими методами, все еще варьируются в большом диапазоне — от 0,5 до 2 миллиардов лет. |
|
Due to its large range and relatively stable population, the bat hawk is of least concern. |
Из — за своего большого ареала и относительно стабильной популяции ястреб — летучая мышь вызывает наименьшее беспокойство. |
|
They have a large range of possible power supplies, and can be 380 V, 1000 V, or even higher. |
Они имеют большой диапазон возможных источников питания, и могут быть 380 В, 1000 В или даже выше. |
|
Due to these factors and its large range , the IUCN Red List has assessed the species to be of least concern. |
Из — за этих факторов и их большого диапазона Красный список МСОП оценил этот вид как наименее опасный. |
|
The large range of reported values highlight the uncertainties associated with these studies. |
В конечном счете, Энн является фоновым персонажем на стадии Меметов. |
|
Given the large range offered by meta-studies, papers published since 2010 have been relatively pessimistic. |
Учитывая широкий спектр предлагаемых мета — исследований, статьи, опубликованные с 2010 года, были относительно пессимистичными. |
|
Are the emissions frequencies extremely broad due to the large range of velocities and magnetic fields present, or something else? |
Являются ли частоты излучения чрезвычайно широкими из — за большого диапазона скоростей и магнитных полей, присутствующих здесь, или что — то еще? |
|
Birds’ feathers show a large range of colors, even exceeding the variety of many plants, leaf and flower colors. |
Птичьи перья демонстрируют большую цветовую гамму, даже превосходящую разнообразие многих растений, окраску листьев и цветов. |
|
A large range of differences exists among individuals’ vulnerabilities to the development of a disorder. |
Существует большой диапазон различий между уязвимостями индивидов к развитию того или иного расстройства. |
|
When the sedimentation coefficient, s, of circular DNA is ascertained over a large range of pH, the following curves are seen. |
При определении коэффициента седиментации s циркулярной ДНК в большом диапазоне рН наблюдаются следующие кривые. |
|
Lack of constant, positive relationships has been linked to a large range of consequences. |
Отсутствие постоянных, позитивных отношений было связано с целым рядом последствий. |
|
These SMBH systems are often called microquasars and show a large range of velocities. |
Эти системы SMBH часто называют микроквазарами и показывают большой диапазон скоростей. |
|
A large range of working pressures are used, depending on the application of the chamber. |
Используется большой диапазон рабочих давлений, в зависимости от области применения камеры. |
|
There is a large range of options in all of these aspects. |
Во всех этих аспектах существует большой выбор вариантов. |
|
We have a narrow range , and our double bind is very large . |
Наша зона узка, а двойная связь очень широка. |
|
In one corner was a large electric range with a microwave oven above it. |
В другом углу была длинная электрическая плита, а над ней висела микроволновая печь. |
|
a giant child, abused by his parents, a large flock of sheep on the open range Without a ranger , Without a shepherd and a leader. |
огромным стадом овец в открытом поле без присмотра, без пастуха и без вожака. |
|
Each PSU is a county or group of counties and can range in population from several million in large urban areas to about 20000 in smaller urban areas. |
Каждая первичная выборочная единица представляет собой округ или группу округов, численность населения которых может варьироваться от нескольких миллионов в случае крупных городских районов до примерно 20000 в случае малых городских районов. |
|
Helprint specialises in fast, cost-effective, top quality production of large print runs, which generally range from 100,000 to several million copies. |
Helprint специализируется на качественной и, при этом, быстрой и эффективной печати крупных тиражей, как правило, от 100000 до нескольких миллионов экземпляров. |
|
Yes, it’s a big four-wheel-drive estate, but it has a large fuel tank which gives good range . |
Да, это большой полноприводный универсал, но у него большой топливный бак, что даст мне хороший запас хода. |
|
Over the course of the past few weeks, the EURUSD has established a relative trading range between the 1.2700 and 1.2900 large round figures. |
За последние несколько недель пара EURUSD сформировала торговый диапазон между круглыми цифрами 1.2700 и 1.2900. |
|
Plus its large blast range makes it inefficient for targeted mission. |
Плюс ко всему из — за силы взрыва она неэффективна при поражении точечной цели. |
|
With a large mountain range that isolates it from the continent. |
Огромный горный хребет отделяет нас от континента. |
|
The large kitchen range of the days of Victorian grandeur stood cold and unused, like an altar of the past. |
Большой очаг времен викторианского величия стоял холодный и бесполезный, словно памятник минувшей эпохе. |
|
Bogrov advocated the construction of submarines of large tonnage and a long range of action. |
Богров утверждал, что нам надо строить подлодки с дальним радиусом действия. |
|
I confirmed large caliber bullet from a rifle, long-range. |
Подтвердили, пуля крупного калибра, выпущена из винтовки дальнего радиуса действия. |
|
Mr. Kusche, I have one large framed composite drawing, if we could bring that up on the table and put it in camera range . |
Мистер Куше, у меня есть набросок в рамке, пожалуйста, поставьте на стол, и наведите камеру. |
|
It can be held with one hand by a lone driver, it has a large magazine, and in the hands of a marksman, it’s quite accurate at close range . |
Водитель может держать его одной рукой, у него большой магазин, и в руках снайпера он довольно точен с близкого расстояния. |
|
The human ear has a large dynamic range in sound reception. |
Человеческое ухо имеет большой динамический диапазон в приеме звука. |
|
A large body of glacial ice astride a mountain, mountain range , or volcano is termed an ice cap or ice field. |
Большое тело ледникового льда на вершине горы, горного хребта или вулкана называется ледяной шапкой или ледяным полем. |
|
Aluminum electrolytic capacitors have relatively good decoupling properties in the lower frequency range up to about 1 MHz due to their large capacitance values. |
Алюминиевые электролитические конденсаторы обладают относительно хорошими развязывающими свойствами в диапазоне низких частот до 1 МГц благодаря своим большим емкостным значениям. |
|
This phenomenon causes an extremely large daily temperature range . |
Это явление вызывает чрезвычайно большой дневной температурный диапазон . |
|
The IEEE 802.11 standard defines a short range modulation scheme that is used on a large scale throughout the world. |
Стандарт IEEE 802.11 определяет короткодиапазонную схему модуляции, которая широко используется во всем мире. |
|
It has a range that is larger than 20 000 km2 and therefore, its range is too large for this bird to be considered vulnerable under the criterion of range size. |
Его ареал превышает 20 000 км2, и поэтому он слишком велик, чтобы считать эту птицу уязвимой по критерию размера ареала. |
|
Widespread and a common species throughout its large habitat range , the crested coua is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species. |
Широко распространенный и распространенный вид на всем протяжении своего обширного ареала обитания, хохлатая КУА оценивается как наименее опасный в Красном списке МСОП угрожаемых видов. |
|
Devices can range in size from large bulky machines used by physicians to small hand-held devices that can be used by an individual. |
Устройства могут варьироваться по размеру от больших громоздких машин, используемых врачами, до небольших ручных устройств, которые могут использоваться отдельным человеком. |
|
A narrow band straddling the latitudinal range from −45 to −50° is the brightest large feature on its visible surface. |
Узкая полоса, охватывающая широтный диапазон от — 45 до — 50° , является самой яркой крупной чертой на ее видимой поверхности. |
Support us by sharing «synonyms for large range» page!
Share on Facebook | Twitter
| APA | Classic Thesaurus. (1970). Synonyms for Large range. Retrieved May 2, 2023, from https://www.classicthesaurus.com/large_range/synonyms |
| Chicago | Classic Thesaurus. 1970. «Synonyms for Large range» https://www.classicthesaurus.com/large_range/synonyms (accessed May 2, 2023). |
| Harvard | Classic Thesaurus 1970, Synonyms for Large range, Classic Thesaurus, viewed 2 May, 2023, <https://www.classicthesaurus.com/large_range/synonyms>. |
| MLA | Classic Thesaurus. «Synonyms for Large range» 1 January 1970. Web. 2 May 2023. <https://www.classicthesaurus.com/large_range/synonyms> |
1
широкий выбор
- wide variety
- wide selection
- wide range of choice
- wide range
- wide choice
- wide assortment
- large variety
- large selection
- large range
- large choice
- large assortment
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > широкий выбор
2
в продаже большой выбор автомобилей
Универсальный русско-английский словарь > в продаже большой выбор автомобилей
3
диапазон
Русско-английский физический словарь > диапазон
4
отметим, что
Отметим, что
It is noted that the magnitude of the Strouchal number of Knapp’s study of the hemispherical nose is significantly greater than recorded for the zero-caliber ogive.
It will be noted that the bar can be tested over a large range of overhang ratios to simulate the conditions it would be used under in an industrial situation.
It will be observed that good recovery is found in the range of 0 to 15 deg with an implied maximum in that range.
With respect to the laboratory tests, it is pointed out that statistical evaluation of all the 150 hr aqueous tests did not indicate any statistical significance.
Note that the module, which is designed for 3-wire use, does not permit a 4-wire probe to provide any additional accuracy over a 3-wire probe.
Заметим / Отметим, что
Note that this is contrary to the conclusions which would be drawn from a two-dimensional inviscid analysis of the shroud.
It will be observed that in a single sequence the pressure and velocity field are updated twice and the temperature field once.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отметим, что
5
размах
* * *
range, amplitude, span;
размах колебания — amplitude of oscillation;
коэффициент изменчивости размаха — coefficient of variation of range;
функция большого размаха — function with large oscillations, function with large amplitude
Русско-английский математический словарь > размах
6
масштабность
(large) scale, range; dimensions мн.
* * *
* * *
(large) scale, range; dimensions мн.
Новый русско-английский словарь > масштабность
7
большая корректура
Русско-английский военно-политический словарь > большая корректура
8
область сканирования
Русско-английский словарь по информационным технологиям > область сканирования
9
широко
1. abroad
2. far-reaching
3. generally
4. vast
5. as large
6. loosely
7. long
8. broader
9. broadly
10. ever-growing
всё более широкое применение, всё возрастающее использование — ever-growing use
11. extensively
12. sweepingly
13. widely
14. wider
15. wraparound
16. broad; wide; vast; large; great; mass; large-scale; open
17. sweeping
18. wide
Синонимический ряд:
1. обширный (прил.) обширный; пространный
2. размашистый (прил.) машистый; размашистый
3. свободный (прил.) просторный; свободный
Антонимический ряд:
Русско-английский большой базовый словарь > широко
10
больший
1. any more
2. anymore
3. greater
4. larger
5. no longer
6. no more
7. bigger; more
ненамного больше; немногим больше — little more
8. bigger; greater
9. better
10. longer
большая дальность; с большой дальностью — long range
11. major
12. more
чем больше …, тем больше — the more … the more
Синонимический ряд:
1. вящее (прил.) вящее; пуще
2. крупнее (прил.) взрослее; здоровее; здоровеннее; знатнее; крупнее
3. огромнее (прил.) грандиознее; громаднее; огромнее
4. сильнее (прил.) глубже; могучее; мощнее; сильнее
5. старше (прил.) старше
6. преимущественно (проч.) большей частью; в основном; главным образом; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; преимущественно
Русско-английский большой базовый словарь > больший
11
предел
bound, boundary, end матем., extreme, limit, limitation, margin, tether, threshold
* * *
преде́л
м.
limit; () bound; () boundary
в преде́ле, напр. больши́х систе́м — in the limit of, e. g., large systems
в широ́ких преде́лах — over a wide range
вы́йти за преде́лы — fall outside the limits
(находи́ться) в преде́лах оши́бки о́пыта — (be, lie) within the (limits of) experimental error
переходи́ть к преде́лу
мат.
— pass [proceed] to the limit
сверх преде́ла — beyond the limit
преде́л сле́ва
мат.
— limit on the left, left-hand limit
преде́л спра́ва
мат.
— limit on the right, right-hand limit
стреми́ться к преде́лу — tend to the limit
устана́вливать преде́л (для) чего-л. — set a limit to …
вероя́тностный преде́л — probability limit
ве́рхний преде́л
1. upper [superior] limit, limit superior
2. complete limit (of a sequence of sets)
преде́л ви́димости — visibility range
в преде́лах ви́димости — within sight
вне преде́лов ви́димости — out of sight
преде́л воспламене́ния — explosive range
преде́л воспламене́ния, ве́рхний — upper limit of the explosive range
преде́л воспламене́ния, ни́жний — lower limit of the explosive range
преде́л выно́сливости — fatigue [endurance] limit, fatigue range
преде́л де́йствия — range of action
находи́ться в преде́лах де́йствия — be within range of action
преде́л дли́тельной про́чности — long-term strength
преде́л до́пуска — tolerance limit
преде́л измере́ния прибо́ра — () upper limit of the (instrument) range; () range of the instrument
растя́гивать преде́л измере́ния прибо́ра — expand the scale (of an instrument)
расширя́ть преде́л измере́ния прибо́ра — extend the range (of an instrument)
преде́л насыще́ния — saturation point
ни́жний преде́л — lower [inferior] limit
преде́л обнаруже́ния — threshold of detectability, detection limit
преде́л пласти́чности — plastic limit
преде́л ползу́чести — creep strength, creep limit
преде́л пропорциона́льности — proportional limit, limit of proportionality
преде́л про́чности — ultimate strength
преде́л про́чности при изги́бе — bending strength
преде́л про́чности при круче́нии — torsional strength
преде́л про́чности при растяже́нии — tensile strength
преде́л про́чности при сдви́ге — shear strength
преде́л про́чности при сжа́тии — compression [compressive] strength
преде́л про́чности, теорети́ческий — ultimate strength
преде́л про́чности, техни́ческий — proof strength
преде́л регули́рования — control limit
преде́л слы́шимости — limit of audibility
преде́л теку́чести — yield point; yield strength
преде́л упру́гости — limit of elasticity
преде́л уста́лости — endurance [fatigue] limit
преде́л усто́йчивости — stability limit
преде́л фази́рования () — orientation range
* * *
Русско-английский политехнический словарь > предел
12
участок обитания
home range, range
The actual area occupied was probably greater than that indicated in Fig. 1 .
I believe the actual areas utilized by some lions extend beyond that indicated .
The winter range was on lower Big Creek and downstream on the Middle Fork. Its extent is not known. Her distinctive track, noted during previous years, revealed that she had been in the area since the study began. .
Females No 10,11, and 12 reside in the same range as male No 1 .
I do believe, however, that territories relative to each over are properly depicted by the capture data .
All females studied appeared to change the extent of their ranges in different winter seasons. The changes were correlated with females reproductive status .
When alone, a female does not need to utilize a large area, but when accompanied by kittens, the demands of the family for food dictate that she utilize a larger hunting area .
Female No 4, accompanied by the three approximately 7 to 8 month-old kittens, confined herself to the eastern portion of the range. .
In 1998, still accompanied by the three kittens (now 18 to 22 months old), she utilized only about one-third of the previous years range. .
Thus a larger area is required a female reproductive status, and the age and number of her offspring dictate the extent of her seasonal range. The range area is limited by the ability of young to travel great distances .
Individual ranges were determined by plotting outlying points of observations .
Each boulder-field supported one to three pair(s), which appeared to occupy broadly overlapping home ranges, rather than strictly defended territories. .
Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > участок обитания
13
ракета ракет·а
(guided) missile; rocket, unguided missile
межконтинентальная баллистическая ракета, МБР — intercontinental ballistic missile, IBM
зенитная управляемая ракета, ЗУР — air defence missile
универсальная / унифицированная ракета — common missile
ракета малой дальности / ближнего действия — short range missile
ракета, выведенная из боевого состава — retired missile
ракета для поражения низколетящих целей / низколетящая ракета — low altitude missile
ракета класса «воздух-воздух» — air-to-air missile
ракета класса «воздух-земля» — air-to-ground missile
ракета класса «воздух-космос» — air-to-space missile
ракета класса «воздух-подводная цель» — air-to-subsurface / underwarter missile
ракета класса «воздух-поверхность» — air-to-surface missile
ракета класса «земля-воздух» — ground-to-air missile
ракета класса «земля-корабль» — ground-to-sea missile
ракета класса «земля-космос» — ground-to space missile
ракета класса «земля-подводная цель» — ground-to-underwater missile
ракета класса «корабль-берег» — ship-to-shore missile
ракета класса «корабль-воздух» — ship-to-air missile
ракета класса «корабль-земля» — sea-to-surface missile
ракета класса «корабль-корабль» — ship-to-ship missile
ракета класса «корабль-подводная лодка» — ship-to-submarine missile
ракета, находящаяся на вооружении — operational missile
ракета, подлежащая уничтожению — missile subject to elimination
ракета, развернутая на стартовой позиции шахтного типа — silo-based missile
ракета с обычной / неядерной боевой частью — conventional / non-nuclear missile
ракета с ядерной боевой частью, ядерная ракета — nuclear / nuclear-armed missile
ракета с дальностью свыше… км — missile capable of a range in excess of… km
Russian-english dctionary of diplomacy > ракета ракет·а
14
большой
1. bulky
2. heavy
иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy
3. king-size
4. wide
5. hulk
6. more
7. large scale
8. large-scale
9. major
10. semimajor
11. builky
12. grand
13. big; large; great; grownup
14. considerable
15. great
16. gross
17. large
большой размер; большого размера — large size
Синонимический ряд:
1. большущий (прил.) большущий; великовозрастной; великовозрастною; великовозрастный; здоровенной; здоровенною; здоровенный; здоровой; здоровою; здоровущий; здоровый; знатной; знатною; знатный; крупной; крупною; крупный; немалой; немалою
2. взрослый (прил.) взрослый; старшей; старшею; старший
3. глубокий (прил.) глубокий; сильной; сильною
4. немалый (прил.) великий; великой; великою; гигантский; грандиозной; грандиозною; грандиозный; громадной; громадною; громадный; колоссальной; колоссальною; колоссальный; немалый; огромной; огромною; огромный
5. сильный (прил.) могучей; могучею; могучий; мощной; мощною; мощный; сильный
Антонимический ряд:
крохотной; крохотною; крохотный; маленький; маленькой; маленькою; малой; малою; малый
Русско-английский большой базовый словарь > большой
15
область
(см. также направление, путь) domain, region, set, range, scope, system, zone, field, district
• В области… были получены существенные достижения. — Considerable advances have been made in the field of…
• В результате практически все работающие в данной области, готовы были признать, что… — As a result, practically everyone in the field was willing to admit that…
• В ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика… — In a number of areas such as aerodynamics, hydrodynamics,…
• Доктор Смит является специалистом в области… — Dr. Smith is a specialist in the field of…
• Математика включает в себя многие области, такие как… — Mathematics encompasses many fields, such as…
• Обнаружилось, что данный метод успешно используется в широком диапазоне… — The method is found to be successful on a wide range of…
• Подобная тенденция видна повсюду в области… — A similar tendency is seen throughout the whole range of…
• Профессор Смит вел долгую работу и достиг выдающихся результатов в области… — Prof. Smith had a long and distinguished career in the field of…
• Профессор Смит стал крупным ученым в области… — Prof. Smith has distinguished himself in the field of…
• Смит [1] считается родоначальником в этой области. — Smith [1] is considered a pioneer in this field.
• Смит [lj часто рассматривается как пионер в этой области. — Smith [1] is often regarded as a pioneer in this field.
• Список предыдущих работ в этой области включает в себя… — Previous work in this direction includes that of Keller and Reiss [3].
• Чрезвычайно широкая область распространения явления объясняется… — A very great range of phenomena is explained by…
• Чтобы расширить данную линейную концепцию на область нелинейных систем… — То extend this linear concept into the domain of nonlinear systems,…
• Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим… — То broaden our scope of applications we now consider…
• Эта статья является важной для всех, кто работает в области… — This paper is important to all those working in the field of…
• Эта установка может функционировать в широком диапазоне температур. — This unit can operate over a wide range of temperatures.
• Это обеспечивает широкую область для… — This provides a large area for…
Русско-английский словарь научного общения > область
16
скорость
speed
в механике — одна из основных характеристик движения материальной точки. — rate of motion. speed and velocity are often used interchangeably although some authorities maintain that velocity should be used only for the vector quantity.
— (вектор) (рис.124) — velocity (vel)
величина скорости в данном направлении, — а vector quantity equal to speed in a given direction.
— (темп изменения величины) — rate
— аварийного слива топлива (в воздухе) — fuel dumping /jettison/ rate. jettison rate for all tanks and all boost pumps operating is… kg per minute.
— аварийного слива топлива (производительность слива) порядка 2000 л/мин — fuel dump rate of 2000 liters per minute
— азимутальной коррекции (гироскопа) — azimuth erection rate
-, безопасная — safety speed
— бокового движения (вертолета) — sideward flight speed
— бокового перемещения (скольжения) — lateral velocity
скорость относительно невозмущенного воздуха в направлении поперечной оси. — the velocity relative to the undisturbed air in the direction of the lateral axis.
-, большая — high speed
-, большая (стеклоочистителя) — fast rate (fast)
«- велика» (надпись на указателе отклонения от заданной скорости прибора пкп) — fast
-, вертикальная — vertical speed
— вертикальная (для ссос) — descent /sink/ rate
-, вертикальная (при посадке) — descent velocity
with а limit descent velocity of… f.p.s. at the design landing weight…
— ветра (величина) — wind speed (ws)
скорость массы воздуха в горизонтальном направлении. — ws is horizontal velocity of а mass of air.
— ветра (величина и направление) (рис.124) — wind velocity
фактическая скорость ветра на высоте 50 фт. по сообщению) диспетчера. зафиксировать скорость и направление ветра. — the actual wind velocity at 50 foot height reported from the tower. record wind velocity and direction.
— ветра (название шкалы на графике) — wind
— ветра (сообщаемая диспетчерским пунктом или по метеосводке) — reported wind (speed)
— в зависимости от высоты и веса, вертикальная — vertical speed for altitude and weight
— взлета, безопасная (v2) — takeoff safety speed (v2)
скорость, достигаемая на первом этапе взлета, и выбираемая таким образом, чтобы обеспечить безопасное получение нормируемых градиентов набора высоты на втором этапе взлета. — the scheduled target speed to be attained at the 35 feet height with one engine inoperative.
— взлета, минимальная безопасная (v2 min) — minimum takeoff safety speed (v2 min)
наименьшая допустимая скорость на 1-м этапе взлета.
— взлета, минимально эволютивная (vmin эв) — air minimum control speed (v мса)
— в зоне ожидания — holding speed
— в момент отказа критического двигателя (при взлете) — critical engine failure speed (v1)
— в момент принятия решения (при взлете) — decision speed (v1)
-, воздушная — airspeed
скорость полета ла относительно воздуха, независимо от пути, пройденного относительно земной поверхности, — the rate of speed at which an aircraft is traveling through the atmosphere (air), and is independent of any distance covered on the surface of the earth.
— возникновения бафтинга — buffet (onset) speed
— возникновения бафтинга, предшествующего срыву — pre-stall buffet speed
— возникновения предупреждающей тряски (vтp) — pre-stall warning speed
скорость, при которой возникают заметные естественные или искусственно созданные признаки близости сваливания.
— возникновения флаттера — flutter (onset) speed
— восстановления (гироскопа) большая — fast erection rate
— вращения — rotational speed (n, n)
оборотов за единицу времени. — revolutions per unit time.
— вращения земли, угловая — earth(‘s) angular velocity
— вращения колеса (напр., при взлете) — tire speed. ; maximum takeoff weight restricted by tire speed
— в точке принятия решения — decision speed
— в точке принятия решения (при отказе критического двигателя) — critical engine failure speed
— встречного ветра — headwind speed
— встречного ветра (название шкалы на графике) — headwind
— в условиях турбулентности — rough air speed (vra)
— входа в зону турбулентности, заданная — target (air)speed for turbulent air penetration
-, выбранная заявителем — speed selected by the applicant
— выпуска (или уборки) шасси, максимальная — landing gear operating speed (vlo)
максимальная скорость полета, при которой разрешается выпускать или убирать шасси. — maximum speed at which it is safe to extend or retract the landing gear.
— выхода (гидросамолета, са молета-амфибии) на редан — hump speed. the speed at which the water resistance of a seaplane or amphibian is hignest.
— газового потока (через двиг.) — gas flow velocity
— герметизации кабины — cabin pressurization rate
-, гиперзвуковая — hypersonic speed
скорости от м-5 и выше. — pertaining to speeds of mach 5 or greater.
— горизонтального полета — level flight speed, speed in level flight
— горизонтального полета на максимальном продолжительном режиме (двиг.), максимальная — maximum speed in level flight with maximum continuous power
— горизонтального полета на расчетном режиме работы двигателей, максимальная — maximum speed in level flight with rated rpm and power
— движения назад (вертолета) — rearward (flight) speed
-, демонстрационная — demonstrated speed
— дисс (доплеровского измерителя скорости и сноса) — doppler velocity
— для определения характеристик устойчивости, максимальная — maximum speed for stability characteristic (vfc)
— горизонтального полета на режиме максимальной продолжительной мощности (тяги) — maximum speed in level flight with maximum continuous power (or thrust) (vh)
-, дозвуковая — subsonic speed
-, докритическая — pre-stall speed
-, допустимая — allowable speed
-, допустимая (ограниченная) — limiting speed
-, заданная воздушная — target airspeed
— заданная подвижным индексом — bug speed. fuel dumping may be necessary to reduce the bug speed.
— заправки топливом — fueling rate, fuel delivery rate
— захода на посадку (vзп) — approach speed (vapp)
— захода на посадку при всех работающих двигателях — approach speed with all engines operating
— захода на посадку при одном неработающем двигателе — approach speed with one engine inoperative
— захода на посадку с убранными закрылками — no flap approach speed
— захода на посадку с убранными закрылками и предкрылками — no flap-no slat approach speed. аn approach speed of 15 knots below no flap-no slat approach speeds can be used.
— захода на посадку с убранными предкрылками — no slat approach speed. with the leading edge slats extended, an approach speed of 15 knots below no flap — no slat approach speeds can be used.
-, звуковая — sonic speed
скорость ла или его части. равная скорости звука в данных условиях. — the speed of sound. when an object travels in air at the same speed as that of sound in the same medium.
-, земная индикаторная (v13) (из) — calibrated airspeed (cas)
— изменения (величины) — rate (of change)
— изменения бокового отклонения — crosstrack (distance) deviation rate, xtk deviation rate
— изменения шага (винта) — pitch-change rate
-, индикаторная воздушная — equivalnet airspeed (eas)
-, индикаторная земная (v13, из) (сша) — calibrated airspeed (cas)
равна показанию указателя скорости (приборной скорости) с учетом аэродинамической поправки (и инструментальной погрешности). напр., 150 км/ч из. — airspeed indicator reading, as installed in airplane, corrected for (static source) position (and instrument) error. cas is equal to the tas in standard atmosphere at sea level.
-, индикаторная земная (англ.) — rectified air speed (ras). ras is the indicated airspeed corrected for instrument and position errors.
— истечения выходящих газов (из реактивного сопла газотурбинного двигателя) — exhaust velocity, speed of ехhaust gases. the velocity of gaseous or other particles (exhaust stream) that exhaust through the nozzle.
-, истинная воздушная (ис) — true airspeed (tas)
скорость самолета относительно невозмущенного воздуха, равная скорости. — the speed of the airplane relative to undisturbed air.
-, истинная воздушная (по числу m) — true mach number (m)
показания указателя числа м c учетом аэродинамической поправки для приемника статического давления. — machmeter reading corrected for static source position error.
— касания (при посадке) — touch-down speed
— коррекции гироскопа — gyro erection rate
— коррекции гироскопа в азимуте — gyro azimuth erection rate
— коррекции гироскопа по крену и тангажу — gyro roll/pitch erection rate
— крейсерская — cruising speed
скорость полета, не превышающая 90 % расчетной скорости горизонтального полета. — а speed not greater than 90 % of the design level speed.
-, крейсерская расчетная — design cruising speed (vc)
— крена, угловая — rate of roll, roll rate
-, критическая (сваливания) — stalling speed (vs)
-, линейная — linear velocity
скорость в заданном направлении для определения скорости. — speed acting in one specified direction defines velocity.
-, линейная (скорость движения no прямой) — linear speed. rate of motion in a straight iine.
-, максимальная допустимая эксплуатационная (no терминологии икао) — maximum permissible operating speed
-, максимальная маневренная — maneuvering speed (va)
нe допускать максимального отклонения поверхности управления при превышении максимальной маневренной скорости. — maximum deflection of flight controls should not be used above va.
-, максимальная посадочная (vп max) — maximum landing speed
-, максимальная предельнодопустимая — maximum operating limit speed
-, максимальная предельнодопустимая, приборная — maximum operating limit indicated airspeed (ias)
-, максимальная эксплуатационная — maximum operating limit speed (vmo)
— максимально допустимая (vмд) — maximum operating limit speed (vmo)
— максимальной продопжительности (полета) — high-endurance cruise speed
«- мала» (надпись на указателе отклонения от заданной скорости прибора пкп) — slow
-, малая — low speed
-, малая (стеклоочистителя) — slow rate (slow)
-, минимальная — minimum speed
наименьшая установившаяся скорость горизонтального полета на высоте, значительно превышающей размер крыла, при любом режиме работы двигателей, — the lowest steady speed which can be maintained by an airplane in level flight at an altitude large in comparison with the dimension of the wings, with any throttle setting.
-, минимальная (полетная) — minimum flying speed
наименьшая установившаяся скорость, выдерживаемая при любом режиме работы двигателей в горизонтальном полете на высоте, превышающей размах крыла, — the lowest steady speed that can be maintained with any throttle setting whatsoever, by an airplane in level flight at an altitude above the ground, greater than the span of the wing.
-, минимальная посадочная (vп min) — minimum landing speed
-, минимально эволютивная (vminэ) — minimum control speed (vmc)
скорость, при которой в случае отказа критического двигателя обеспечивается возможность управления самолетом для выдерживания прямолинейного полета на данной скорости, при нулевом рыскании и угле крена не более 5°. — vmc is the speed at which, when the critical engine is suddenly made inoperative at that speed, it is possible to recover control of the airplane with the engine still inoperative and to maintain it in straight flight at that speed, either with zero yaw or with an angle of bank not in excess of 5°.
-, минимально эволютивная (в воздухе) (vminэв) — air minimum control speed (vmca)
минимальная скорость полета, при которой обеспечивается управление самолетом с макс. креном до 5° в случае отказа критического двигателя и при работе остальных двигателей на взлетном режиме. — the minimum flight speed at which the airplane is controllable with а maximum of 5 deg. bank when the critical engine suddenly becomes inoperative with the remaining engines at take-off thrust.
-, минимально эволютивная (на земле) (vmin эр) — ground minimum control speed (vmcg)
минимальная скорость разбега, обеспечивающая продолжение взлета, с использеванием только аэродинамических поверхностей правления, в случае отказа критич. двиг. и при работе остальных двигателей на взлетном режиме. — the minimum speed on the ground at which the takeoff can be continued, utilizing aerodynamic controls alone, when the critical engine suddenly becomes inoperative with the remaining engines at takeoff thrust.
-, минимально эволютивная (при начальном наборе высоты) — minimum control speed (at takeoff climb)
-, минимально эволютивная (у земли) — minimum control speed near ground
-, минимально допустимая эксплуатационная — minimum operating speed
— набора высоты (вдоль траектории) — climb speed
— набора высоты (вертикальная) — rate of climb
при проверке летных характеристик — вертикальная составляющая возд. скор. в условиях станд. атмосферы. в обычном полете — скорость удаления от земной поверхности. — in performance testing, the vertical component of the air speed in standard atmosphere. in general flying, the rate of ascent from tfle earth.
— набора высоты на маршруте — enroute climb speed
— набора высоты, начальная — initial climb-out speed
— набора высоты с убранными закрылками — flaps up climb(ing) speed, no flap climb speed
— на высоте 15м, посадочная — landing reference speed (vref)
минимальная скорость на высоте 15м при нормальной посадке. — the minimum speed at the 50 foot height in a normal landing.
— нагрева — heating rate
— наибольшей дальности — best range cruise speed
— наибольшей продолжительности полета — high-endurance cruise speed
— наивыгоднейшего набора высоты — speed for best rate of climb (vy)
— наивыгоднейшего угла траектории набора высоты — speed for best angle of climb (vx)
— на маршруте — еп route speed
— на режиме максимальной дальности, крейсерская — long-range cruise speed
— на режиме наибольшей дальности — best range cruise speed
— на режиме наибольшей продолжительности — high-endurance cruise speed
— начала изменения положения механизации (при взлете,v3) — speed at start of extendable (high-lift) devices retraction (v3)
— начала подъема передней опоры (при взлете) — rotation speed (vr)
— начала торможения (vн.т.) — brake application speed, speed at start of (wheel) brakes application
— начального набора высоты — initial climb speed, climb-out speed
— начального набора высоты (v4) (в конце полной взлетной дистанции) — initial climb speed (v4)
— начального набора высоты, установившаяся — steady initial climb speed. take-off safety speed, v2, at 35 feet shall be consistent with achievement of smooth transition to steady initial climb speed, v4 at height of 400 feet.
— (максимальная), непревышаемая — never exceed speed (vne)
-, нормируемая — rated speed
— обнаружения (искомого) светила (звезды) телескопом (астрокорректора) — star-detection rate of telescope
— образования (напр., льда) — rate of (ice) formation
-, ограниченная заявителем — speed selected by the applicant
the approach and landing speeds must be selected by the applicant.
-, ограниченная энергоемкостью тормозов — maximum brake energy speed (vmbe)
максимальная скорость движения самолета по земле, при которой энергоемкость тормозов сможет обеспечить полную остановку самолета, — the maximum speed on the ground from which a stop can be accomplished within the energy capabilities of the brakes.
-, околозвуковая — transonic speed
скорость в диапазоне от м = 0,8 — 1,2. — speed in а range of mach 0.8 to 1.2.
-, окружная — circumferential speed
-, окружная (конца лопасти) — tip speed
-, окружная (тангенциальная, касательная) — radial velocity. doppler effect in terms of radial velocity of a target.
-, опасная (самолета, превышающая vмо/mмо) — aircraft overspeed (а/с ovsp). speed exceeding vmo/mmo
— определяется для гладкой, сухой впп с жестким покрытием — vi speed is based on smooth, dry, hard surfaced runways
-, оптимальная — best speed
— отказа критического двигателя (при взлете) — critical engine failure speed (v1)
скорость, при которой после обнаружения отказавшего двигателя, дистанция продолжительного взлета до высоты 10,7 м не превышает располагаемой дистанции взлета, или дистанция до полной остановки не превышает располагаемой дистанции прерванного взлета, — the speed at which, when an engine failure is recognized, the distance to continue the takeoff to а height of 35 feet will not exceed the usable takeoff distance or, the distance to bring the airplane to а full stop will not exceed the accelerate-stop distance available.
— (сигнал) от доплеровской системы — doppler velocity
— от измерителя дисс (доплеровский измеритель путевой скорости и сноса), путевая — gappier ground speed (gsd)
— откачки (слива) топлива (на земле) — defueling rate, fuel off-loading rate
— отклонения закрылков — rate of the flaps motion
— отклонения от глиссады — glide slope deviation rate
— отклонения поверхности ynравления — control surface deflection rate
-, относительная — relative speed, speed of relative movement
motion of an aircraft relative to another.
— отработки (скорость изменения индикации прибора в зависимости от изменения параметра) — response rate /speed/, rate of response
— отработки астропоправки по курсу — rate /speed/ of response to celestial correction to azimuth e rror
— отработки поправки — correction response rate /speed/
— отработки сигнала — signal response rate
— отрыва (ла) — lirt-off speed (vlof:)
скорость в момент отрыва основных опорных устройств самолета от впп по окончании разбега при взлете (vотр.). — vlof is the speed at which the airplane first becomes airborne.
— отрыва колеса (характеристика тормозного колеса) — wheel unstick speed
-, отрыва, минимальная — minimum unstick speed (vmu)
устаназливается разработчиком (заявителем), как наименьшая скор, движения самолета на взлете, при которой еще можно производить отрыв самолета и затем продолжать взлет без применения особых методов пилотирования. — the speed selected by the applicant at and above which the airplane can be made to lift off the ground and сопtinue the take-off without displaying any hazardous characteristics.
— отрыва носового колеса (или передней стойки шасси) (vп.oп) — rotation speed (vr)
скорость начала преднамеренного увеличения угла тангажа при разбеге (рис. 113). — the speed at which the airplane rotation is initiated during the takeoff.
vr is the speed at which the nosewheel is raised and the airplane is rotated to the lift off attitude.
— отрыва передней опоры при взлете (vп.оп) — rotation speed
— перевода в набор высоты (после взлета) — initial climb speed
— перемещения органа управления — rate of control movement /displacement/
— пересечения входной кромки впп (vвк) — threshold speed (vt)
скорость самолета, с которой он пролетает над входной кромкой впп.
— пересечения входной кромки впп, демонстрационная — demonstrated threshold speed
— пересечения входной кромки впп, максимальная (vвк max.) — maximum threshold speed (vmt)
— пересечения входной кромки впп, намеченная (заданная) — target threshold speed (vtt). target threshold speed is the speed which the pilot aims to reach when the airplane crosses the threshold.
— пересечения входной кромки впп при нормальной работе всех двигателей (vвкn) — threshold speed with all еngines operating
— пересечения входной кромки впп при нормальной работе всех двигателей, намеченная (заданная) — target threshold speed with all engines operating
— пересечения входной кромки впп с двумя неработающими двигателями (vвк n-2) — threshold speed with two еngines inoperative
— пересечения входной кромки впп с одним неработающим двиг. (vвкn-1) — threshold speed with one еngine inoperative
— пересечения входной кромки впп с одним неработающим двигателем, намеченная (заданная) — target threshold speed with one engine inoperative
— пикирования — diving speed
— пикирования, демонстрационная — demonstrated flight diving speed (vdf)
-, пикирования, расчетная — design diving speed (vd)
— планирования — gliding speed
— планирования при заходе на посадку — gliding approach speed
— по азимуту, угловая — rate of turn
— поворота, угловая — rate of turn
— подъема передней опоры (стойки) шасси — rotation speed (vr)
скорость начала увеличения yгла тангажа на разбеге, преднамеренно создаваемого отклонением штурвала на себя для вывода самолета на взлетный угол атаки (vп.ст.). — the speed at which the airplane rotation is initiated during the takeoff, to lift /to rise/ the nose gear off the runway.
— поиска (искомой) звезды телескопом — (target) star detection rate of telescope
detection rate is the ratio of field of view to detection time.
-пo курсу, угловая — rate of turn
— полета — flight speed
— полета в болтанку — rough air speed (vra)
— полета в зоне ожидания — holding speed
— полета в неспокойном (турбулентном) воздухе — rough air speed (vra)
— полета для длительных режимов, наибольшая (vнэ) — normal operating limit speed (vno)
— полета, максимальная — maximum flying speed
— полета на наибольшую дальность крейсерская — best range cruise speed
— полета на наибольшую продолжительность — high-endurance cruise speed
— полета на режиме максимальной продолжительной мощности — speed (in flight) with maximum continuous power (or thrust)
— полета при болтанке — rough air speed (vra)
— полета с максимальной крейсерской тягой — speed (in flight) with maximum cruise /cruising/ thrust
-, пониженная — reduced (air) speed
при невозможности уборки створок реверса тяги продолжайте полет на пониженной скорости. — if reverser cannot be stowed, continue (flight) at reduced speed.
— по прибору (пр) — indicated airspeed (ias)
— попутного ветра — tailwind speed
— попутного ветра (название шкалы на графике) — tailwind
— порыва ветра — gust velocity
-, посадочная (vп) — landing speed
скорость самолета в момент касания основными его опорными устройствами поверхности впп — the minimum speed of an airplane at the instant of contact with the landing area in a normal landing.
-, посадочная (на высоте 15м) — landing reference speed (vref)
минимальная скорость на высоте 50 фт в условиях нормальной посадки, равная 1.3 скорости сваливания в посадочной конфигурации ла. — the minimum speed at 50 foot height in normal langin. equal to (1.3) times the stall speed in landing configuration.
-, постоянная — constant speed
-, поступательная (скорость движения вертолета вперед) — forward speed. steady angle of helicopter glide must be determined in autorotation, and with the optimum forward speed.
— по тангажу, угловая — rate of pitch
— потока газа (проходящего через двигатель, в фт/сек) — gas flow velocity (fps), vel f.p.s.
-, предельная (vпред.) — maximum operating limit speed (vmo)
скорость, преднамеренное превышение которой не допускается на всех режимах полета (набор высоты, крейсерский полет, снижение), кроме особо оговоренных случаев, допускаемых при летных испытаниях или тренировочных полетах. — speed that may not be deliberately exceeded in any regime of normal flight (climb, cruise or descent), unless а higher speed is authorized for flight test or pilot training operations.
-, предельно (свободно падающего тела) — terminal velocity
-, предельная (скорость самолета, превышающая допустимые ограничения vmo/mmo) — aircraft overspeed (а/с ovsp) а/с ovsp annunciator warns of exceeding air speed limitations (vmo/mmo)
-, предельно допустимая эксплуатационная (vпред.) — maximum operating limit speed (vmo)
— прецессии (гироскопа) — precession rate
— приближения (сближения) — closure rate
— приближения к земле (чрезмерная) — (excessive) closure rate to terrain, excessive rate of descent with respect to terrain
-,приборная воздушная (vпр) (пр) — indicated airspeed (ias)
показания указателя скорости, характеризующие величину скоростного напора, а не скорость перемещения самолета (напр.,150 км/ч пр). — airspeed indicator reading, as installed in the airplane, uncorrected for airspeed indicator system errors.
— приборная исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора — calibrated airspeed (cas)
— при включении и выключении реверса тяги, максимальная — maximum speed for extending and retracting the thrust reverser, thrust reverser operating speed
— при включении стеклоочистителей лобовых стекол — windshield wiper operation speed
(т.е., скорость полета, при которой разрешается включать стеклоочистители) — do not operate the w/s wipers at speed in excess of… km/hr.
— при включении тормозов (при пробеге) — brake-on speed
— при выпуске воздушных тормозов — speed brake operating speed (vsb)
— при выпуске (уборке) посадочной фары — landing light operation speed
— при выпущенных интерцепторах (спойлерах), расчетная максимальная — design speller extended speed
— при выпуске (уборке) шасси, максимальная — maximum landing gear operating speed (vlo)
— при заходе на посадку и посадке, минимальная эволютивная — minimum control speed at арpreach and landing (vmcl)
— при (напр., взлетной) конфигурации самолета — speed in (takeaff) configuration
— при максимальной силе порыва ветра, расчетная — design speed for maximum gust intensity (vb)
— при максимальных порывах ветра, расчетная — design speed for maximum gust intensity
— при наборе высоты — climb speed
— при наборе высоты, наивыгоднейшая (оптимальная) — best climb speed
— при наборе высоты по маршруту на конечном участке чистой траектории — еn route climb speed at final net flight path segment
— принятия решения (v1) — (takeoff) decision speed (v1), critical engine failure speed (v1)
наибольшая скорость разбега самолета, при которой в случае отказа критич. двиг. (отказ распознается на этой скорости) возможно как безопасное прекращение, так и безопасное продолжение взлета. (рис. 113) — the speed at which, when an engine failure is recognized, the distance to continue the takeoff to а height of 35 feet will not exceed the usable takeoff distance, or, the distance to bring the airplane to а full stop will not exceed the accelerate-stop distance available.
— принятия решения относительная (v1/vr) — engine failure speed ratio (v1/vr ratio)
отношение скорости принятия решения v1 к скорости подъема передней стойки шасси vr. — the ratio of the engine failure speed, v1, for actual runway dimensions and conditions, to the rotation speed, vr
— принятия решения (v1), принятая при расчете макс. допустимого взлетного веса — critical engine failure speed (v1) assumed for max. allowable take-off weight max, allowable т.о. wt is derived from the corresponding critical engine failure speed (v1).
— при отказе критического двигателя (при взлете) — critical engine failure speed (v1)
— при отрыве носового колеса (см. скорость подъема передней опоры) (рис. 113) — rotation speed (vr)
— при предпосадочном маневре — (approach) pattern speed. overshooting the turn on final approach may occur with the higher (approach) pattern speed.
— при снижении — speed in descent
— при экстремальном снижении — emergency descent speed
— проваливания (резкая потеря высоты) — sink rate
— продольной составляющей ветра (график) — wind component parallel to flight path
— прохождения порога, максимальная — maximum threshold speed
— путевая (w) — ground speed (gs)
скорость перемещения самолета относительно земной поверхности, измеряемая вдоль линии пути. — aircraft velocity relative to earth surface measured along the present track.
— разбега, мннимально-эволю тивная (vmin эр) — round minimum control speed vmcg)
— разгерметизации — rate of decompression
— раскрытия (парашюта), критическая — critical opening speed
— рассогласования — rate of disagreement
-, расчетная — design speed
-, расчетная предельная (пикирования) — design diving speed (vd)
-, расчетная крейсерская — design cruising speed (vc)
-, расчетная маневренная — design maneuvering speed (va)
максимальная скорость, при которой максимальное отклонение поверхностей управления (элеронов,ph. рв) не вызывает опасных напряжений в конструкции ла. — the maximum speed at which application of full available aileron, rudder or elevator will not overstress the airplane.
— реакции — reaction rate
— реверса (поверхностей) управления — reversal speed
минимальная индикаторнаявоздушная скорость при которой возникает реверс поверхностей управления. — the lowest equivalent air speed at which reversal of control occurs.
-, рекомендованная изготовителем — manufacturer’s recommended speed
-, рейсовая — block speed
-, рулежная — taxiing speed
— рыскания, угловая — rate of yaw, yaw rate
— сближения — closure /closing/ rate /speed/, rate of closure
скорость с которой два объекта приближаются друг к другу. — the speed at which two bodies approach each other.
— сближения с землей, опасная (чрезмерная) — excessive closure rate to terrain
— сваливания (vс) — stalling speed (vs)
скорость сваливания определяется началом сваливания самолета при заданных: конфигурации самолета, его полетном весе и режиме работы двигателей. — means the stalling speed or the minimum steady flight speed at which the airplane is controllabie.
— сваливания, минимальная (vсmin.) — minimurn stalling speed
— сваливания, приборная — indicated stalling speed
the indlcalcid air speed at the stall.
— сваливания при посадочной конфигурации (vсо) — stalling speed (vso). stalling speed or minimum steady flighl speed in landing configuration.
— сваливания при наработающих двигателях — power-off stalling speed
— сваливания при работающих двигателях — power-off stalling speed
— сваливания при рассматриваемой конфигурации самолета (vс1) — stalling speed (vs1). stalling speed or minimum steady. flight speed obtained in a specified configuration.
— сваливания с закрылками в посадочном положении, минимальная — minimum stalling speed with wing-flaps in landing setting
-, сверхзвуковая — supersonic speed
скорость, превышающая скорость звука, — pertaining to, or dealing with, speeds greater than the acoustic velocity.
— с выпущенными закрылками, максимальная — maximum flap extended speed (vfe)
— с выпущенными шасси, максимальная — maximum landing gear extended speed (vle)
максимальная скорость, при которой разрешается полет с выпущенным шасси, — maximum speed at which the airplane can be safety flown with the landing gear extended.
— скоса потока вниз — downwash velocity
— слежения за изменением высоты (корректором высоты) — rate of response to altitude variation /change/
— слива (откачки) топлива (на земле) — defueling rate, fuel off-loading rate
— снижения — speed of /in/ descent
-, снижения (напр., при посадке) — rate of sink, sink rate. touchdown at minimum rate of sink.
— снижения, вертикальная — rate of descent, descent /sink/ rate
— снижения в момент касания (водной поверхности при аварийной посадке на воду) — impact sink speed. the impact sink speed should be kept below 100 fpm to minimize the risk of a primary fuselage structural failure.
— снижения парашюта — parachute rate of descent
— снижения парашютов с единичным грузом — rate of descent of single cargo parachutes
— снижения, чрезмерная — excessive rate of descent, excessive sink rate
— сноса — drift rate
— согласования (гироагрегата) — rate of slaving, slaving rate
— согласования следящих сиетем (инерциальной системы) — servo loop slaving rate
— с отказавшим критическим двигателем, минимальная эеолютивная — minimum control speed with the critical engine inoperative (vmc)
— с полностью убранными закрылками, посадочная — zero flap landing speed
zero flap landing ground speeds are obviously high so fuel dumping may be necessary to reduce the bug speed.
— спуска, вертикальная — rate of sink, sink rate
touchdown at minimum rate of sink. perform high sink rate maneuver.
-, средняя — average speed
-, средняя эксплуатационная (коммерческая) — block speed
— срыва (см. скорость сваливания) — stalling speed (vs)
— схода (ракеты) с направляющей — launch(ing) speed
— тангажа, угловая — rate of pitch, pitch rate
-, текущая — current speed
ete calculation is based on current ground speed.
— (уборки) выпуска шасси, максимальная — maximum landing gear operating speed (vlo)
-, угловая — angular velocity
изменение угла за единицу времени, — the change of angle per unit time.
-, угловая — angular speed, angular rate, angular velocity
изменение направления за единицу времени, напр., отметки (цели) на экране радиолокатора. — change of direction per unit time, as for a target on a radar screen.
-, угловая инерционная (корпуса гироскопа относительно к-л. оси) — nertial angular velocity (of gyro case about the indicated axis)
-, угловая, (координатного сопровождающего) трехгранника (относительно земли) — angular velocity of moving соordinate trihedral
— у земли, минимальная эволютивная — minimum control speed near ground
-, установившаяся — steady speed
— установившегося полета, минимальная — minimum steady flight speed
— установившегося разворота, угловая — sustained turn rate (str)
— ухода гироскопа — gyro drift rate
— ухода гироскопа в азимуте — azimuth drift rate of the gyro
— флаттера, критическая — flutter speed
наименьшая индикаторная скорость, при которой возникает флаттер, — the lowest equivalent air speed at which flutter occurs.
«(-) число м» (кнопка) — v/m (button or key)
-, эволютивная (минимальная) — (minimum) control speed (vmc)
— эволютивная разбега, минимальная (vmin эр) — ground minimum control speed (vmcg)
-, экономическая — economic speed
скорость полета, при которой обеспечивается минимальный расход топлива на единицу пути в спокойном воздухе. — the flight speed at which the fuel consumption per unit of distance covered in still air, is а minimum.
-, экономическая крейсерская — economic cruising speed
-, эксплуатационная — operating speed
гашение с. — deceleration
на с. км/час — at а speed of km/hr
набор с. — acceleration
на полной с. — at full speed
нарастание с. — acceleration
переход к с. (набора высоты) — transition to (climb) speed
при с. км/час — at а speed of km/hr
разгон (ла) до с. — acceleration to speed of…
уменьшение с. (процесс) — deceleration
выдерживать с. (точно) — maintain /hold/ speed (accurately)
выражать значение с. полета в виде приборной (индикаторной) скорости — state (he speeds in terms of ias (eas)
гашение с. (перед выравниванием) — speed bleed-off (before flare)
гасить с. — decelerate
достигать с. (величина) — attain а speed of (… km/hr)
достигать с. (обозначание) — reach the speed (v1)
задавать с. — set up (speed, rate)
задавать с. км/час (при проверке барометрических приборов на земле) — apply pressure corresponding to а speed of… km/hr
набирать с. — gain /pick up/ speed, accelerate
увеличивать с. — increase speed, accelerate
уменьшать с. — decrease speed, decelerate
устанавливать с. (полета) — set up speed
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > скорость
17
пределы измерений
- measuring range
- measurement range
пределы измерений
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Диапазон – это область значений измеряемой величины для которой нормированы допускаемые погрешности прибора.
Различают верхний и нижний пределы измерений прибора – наибольшее и наименьшее значения диапазона измерений.
[ Источник]
Параллельные тексты EN-RU
A «small» measured value (i.e. 0.5 Inom) and a «large» measured value (i.e. 4 Inom) should be used to check the measuring range of the A/D converter.
[Schneider Electric]
Для контроля диапазона АЦП используют нижний предел изменения (0,5 Iном) и верхний предел измерения (4Iном).
[Перевод Интент]
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- measurement range
- measuring range
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пределы измерений
18
размах
range, amplitude, span; размах колебания, amplitude of oscillation; коэффициент изменчивости размаха, coefficient of variation of range; функция большого размаха, function with large oscillations, function with large amplitude
Русско-английский словарь математических терминов > размах
19
большое число
Универсальный русско-английский словарь > большое число
20
размах
m.
range, amplitude, span
Русско-английский словарь по математике > размах
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
With a large range of cardiovascular…
Used scales represent large range of criteria from energy to ecology.
Используемые категории представляют широкий спектр критериев от «энергии» до «экологии».
We deliver a large range of packing materials.
Along with a large range of spare parts and piping materials.
Large range of products (about 400 references)
In each facade of the church, two shops offer a large range of products where you may buy souvenirs.
На каждом фасаде церкви два магазина предлагают широкий ассортимент продукции, где вы можете купить сувениры.
Large range, and if by personal order, we must do in a very small line.
Большой ассортимент, и если под индивидуальный заказ, то должны сделать в очень маленькие строки.
Large range will allow you to choose the required size of the equipment, including using the services of our designers.
Большой ассортимент позволит вам подобрать требуемый типоразмер оборудования, в том числе воспользовавшись услугами наших проектировщиков.
Large range of mirrored stainless steel sheet of various parameters on the warehouse of the company is able to satisfy any consumer.
Большой ассортимент шлифованного нержавеющего листа различных параметров на складе компании способен удовлетворить любого потребителя.
Large range of products for all purposes.
Large range allows you to decorate a small hallway and give it a unique design.
Большой ассортимент позволяет украсить маленькую прихожую и придать ей неповторимый дизайн.
Large range of solutions — a huge catalog of templates sites of any subject.
Большой ассортимент решений — огромный каталог шаблонов сайтов любой тематики.
Large range of clothing and helmets from various manufacturers.
Large range of color and texture options of laminated panels will help you to find a harmonious combination with the ceramic material, natural or artificial stone.
Большой ассортимент цветовых и фактурных вариантов ламинированных панелей позволи?? найти гармоничное сочетание с материалом из керамики, натурального или искусственного камня.
Large range of colors and shapes of skins and rugs from sheep skins allows you to choose what is necessary for you.
Большой ассортимент расцветок и форм шкурок и ковров из овечьих шкур позволяет подобрать то, что необходимо именно Вам.
Large range of models for men up to 300 Kgs and entirely Made in Italy.
Large range of metallics available.
Large range of sports covered.
Large range of country clothing.
Предложения, которые содержат Large range
Результатов: 1140. Точных совпадений: 1140. Затраченное время: 93 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Похожие слова: large range
Синонимы & Антонимы: не найдено
Примеры предложений: large range |
|
|---|---|
| Most DSPs use fixed — point arithmetic, because in real world signal processing the additional range provided by floating point is not needed, and there is a large speed benefit and cost benefit due to reduced hardware complexity. |
Большинство DSP используют арифметику с фиксированной запятой, потому что при обработке сигналов в реальном мире дополнительный диапазон, обеспечиваемый плавающей запятой, не требуется, и есть большой выигрыш в скорости и стоимости из-за меньшей сложности оборудования. |
| Spider — Man has had a large range of supporting characters introduced in the comics that are essential in the issues and storylines that star him. |
Человек-паук представил в комиксах множество второстепенных персонажей, которые необходимы в проблемах и сюжетных линиях, в которых он играет главную роль. |
| Six large , long — range Boeing 314 flying boats were delivered to Pan Am in early 1939. |
Шесть больших летающих лодок Boeing 314 были доставлены Pan Am в начале 1939 года. |
| The Boeing 747 is a large — size, long — range wide — body four — engine jet airliner. |
Boeing 747 — это крупногабаритный дальнемагистральный широкофюзеляжный реактивный авиалайнер с четырьмя двигателями. |
| However, we also need to know if the set is spread out over a large range or a small range , so that we can decide whether a given distance from the center is noteworthy or not. |
Однако нам также нужно знать, распространяется ли набор на большой диапазон или на малый диапазон, чтобы мы могли решить, заслуживает ли данное расстояние от центра внимания или нет. |
| The town has two large sports centres providing access to a range of sports including badminton, squash, swimming, and football. |
В городе есть два крупных спортивных центра, где можно заняться различными видами спорта, включая бадминтон, сквош, плавание и футбол. |
| The Drascombe Lugger design is the basis of a large range of similar Drascombe boats with different hull, cabin and rig configurations. |
Дизайн Drascombe Lugger лежит в основе большого ряда аналогичных лодок Drascombe с различными конфигурациями корпуса, кабины и оснастки. |
| Zinc, cadmium and mercury form a large range of alloys. |
Цинк, кадмий и ртуть образуют широкий спектр сплавов. |
| The Boeing 767 is a mid — to large — size, long — range wide — body twin — engine jet airliner. |
Boeing 767 — это средне- и крупногабаритный дальнемагистральный широкофюзеляжный реактивный авиалайнер с двумя двигателями. |
| The beaches range from sandy to covered in large chunks of fossilized coral. |
Пляжи варьируются от песчаных до покрытых большими глыбами окаменелых кораллов. |
| Reviewers have also said that 4X games feature a range of diplomatic options, and that they are well known for their large detailed empires and complex gameplay. |
Рецензенты также заявили, что игры 4X имеют ряд дипломатических возможностей, и что они хорошо известны своими большими детализированными империями и сложным игровым процессом. |
| The blackcap has a very large range , and its population in Europe is estimated at 25–49 million breeding pairs. |
Ареал черной шапки очень большой, и ее популяция в Европе оценивается в 25–49 миллионов гнездящихся пар. |
| The world’s first large — scale, fully instrumented ballistic range for producing data on aerodynamics. |
Первый в мире крупномасштабный баллистический полигон с полным набором инструментов для получения данных об аэродинамике. |
| Aluminum electrolytic capacitors have relatively good decoupling properties in the lower frequency range up to about 1 MHz due to their large capacitance values. |
Алюминиевые электролитические конденсаторы обладают относительно хорошими свойствами развязки в нижнем диапазоне частот примерно до 1 МГц из-за их больших значений емкости. |
| LUMC offers a large range of education and hosts the Faculty of Medicine of Leiden University. |
LUMC предлагает широкий спектр образования и принимает медицинский факультет Лейденского университета. |
| Most bird species which are endemic to this region have ranges which are too large to qualify for Birdlife International’s restricted — range endemic status; consequently, this region has no Endemic Bird Areas defined. |
Большинство видов птиц, эндемичных для этого региона, имеют ареалы, которые слишком велики, чтобы претендовать на статус эндемичных с ограниченным ареалом Birdlife International; следовательно, в этом регионе не определены эндемичные орнитологические территории. |
| A school bus contractor may range in size from an individual driver with a single bus, to a small company serving a single school or district, to a large multi — national company with as many as 60,000 buses. |
Размер подрядчика школьного автобуса может варьироваться от индивидуального водителя с одним автобусом до небольшой компании, обслуживающей одну школу или район, до крупной многонациональной компании, имеющей до 60 000 автобусов. |
| BCEs vary in range and size, although the majority of them are extremely large , with some capable of excavating 14,500 m3/h. |
BCE различаются по диапазону и размеру, хотя большинство из них чрезвычайно велики, а некоторые способны выкапывать 14 500 м3/ч. |
| Pale chanting goshawks have a large range throughout most of the drier regions of Southern Africa. |
Бледно-поющие ястребы-тетеревятники обитают в большинстве засушливых регионов Южной Африки. |
| The Aravalli Range is the home of forests, wildlife, protected areas, UNESCO heritage listed forts, rivers, and historical monuments which sustain a large tourism industry. |
Хребет Аравалли является домом для лесов, дикой природы, охраняемых территорий, фортов, рек и исторических памятников, внесенных в список наследия ЮНЕСКО, которые поддерживают крупную туристическую индустрию. |
| A large range of engines were available, from a 1.4 — liter up to a 2.4 — liter petrol, and also a 2.5 — liter diesel and turbodiesel, plus a 2.6 — liter naturally aspirated diesel. |
Был доступен большой диапазон двигателей, от 1,4-литрового до 2,4-литрового бензина, а также 2,5-литровый дизель и турбодизель, а также 2,6-литровый атмосферный дизель. |
| A large portion of the range is contained within the Olympic National Park. |
Большая часть ареала находится в Олимпийском национальном парке. |
| A fairly common species throughout a large part of its range , the dusky scrubfowl is evaluated as least concern on the IUCN Red List of Threatened Species. |
Довольно распространенный вид на большей части своего ареала, темная кустарниковая курица оценивается как наименее опасная в Красном списке видов, находящихся под угрозой исчезновения МСОП. |
| Algeria, like other Maghreb countries, produces a large range of Mediterranean fruits and vegetables and even some tropical ones. |
Алжир, как и другие страны Магриба, производит широкий ассортимент средиземноморских фруктов и овощей и даже некоторые тропические. |
| As with many other components of the African large mammal fauna, black rhinos probably had a wider range in the northern part of the continent in prehistoric times than today. |
Как и многие другие представители африканской фауны крупных млекопитающих, черные носороги, вероятно, имели более широкий ареал в северной части континента в доисторические времена, чем сегодня. |