Болеть на английском синонимы

Мы говорили о том, что это просто новая страница в моей жизни, и мой ребёнок, когда подрастёт, надеюсь, будет болеть за меня на трибунах, а не плакать слишком много.

And we were talking about how this is just a new part of my life, and my baby’s going to be in the stands and hopefully cheering for me, not crying too much.

Если мой муж отправляется на пробежку, у него пару дней всё может болеть.

If my husband goes for a run, he might be sore for a couple of days.

Она будет реже болеть.

She’ll have to visit the nurse less.

Болеть туберкулёзом было романтично.

And it was a highly romanticized disease.

Для того чтобы не болеть, нужно соблюдать несколько простых правил: заниматься спортом, правильно питаться, полноценно отдыхать и чаще бывать на свежем воздухе.

To prevent the diseases it’s necessary to keep some simple regulations: to go in for sports, to eat carefully, to take a rest and to walk frequently in the open air.

Но еще более важно — ты не будешь часто болеть.

And what is even more important you will not get sick often.

У меня голова начинает болеть, когда я выхожу гулять и нюхаю все это дерьмо.

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

У вас нет опасений что один из её биологических родителей может болеть психозом?

do you have any concerns that one of the biological parents could be a psychotic?

Вы прятали их от родителей и ели, пока не начинал болеть живот.

You hid it from your parents and ate it until you got sick.

Колледж сегодня после полудня посетит матч и будет болеть…

The house will attend the match this afternoon and cheer…

Я собираюсь вернуться на мои места и болеть за мою команду…

So I’m gonna go back to my seat and cheer for my team…

Если мамочка еще будет болеть и не сможет прийти на спектакль, вы придете?

If Mommy’s still sick and can’t come to the play, will you come?

Рэмбо. Давайте болеть за этого молодого человека по имени Рэмбо.

A warm welcome for this young man named Rambo.

С тех пор как разговоры об этом заставляют мой мозг болеть.

Since talking about it will make my brain hurt.

Как ему не болеть, если ты всегда ходишь босиком!

Of course it does if you wander around in bare feet!

Как сообщается, она подверглась грубому обращению, в результате чего у нее стало болеть сердце и появились психологические проблемы;.

She was reportedly subjected to ill — treatment, which led to heart trouble and psychological problems;.

И эти самые дети будут болеть.

And those are the same kids who are going to be getting sick.

Так вы просто позволите этому монстру строить дома, в которых жильцы будут болеть и умирать?

So, you’re just going to let this monster build homes where its residents are going to get sick and die?

Применяйте мазь в течение двух недель, и сообщите мне, если будет болеть.

Apply the ointment for two weeks and let me know if there’s any pain.

Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?

How are you supposed to root for the home team when you don’t even have a programme or know the names?

Принимая во внимание, что в большинстве стран, будут болеть за своих местных таксистов, вы ждёте, что южноафриканцев освистают, потому, что их боятся и ненавидят за их дикую агрессию.

Whereas in most countries, they will be rooting for their local taxi, you can expect the South Africans to be booing, because these things are hated and feared for their wild aggression.

Действительно, ведь чтобы изучать симптомы рака, совсем не обязательно самому им болеть.

How simple of me. One does not need to have cancer to analyze its symptoms.

Знаете, дорогая, — проговорила мисс Сил, — но он действительно перестал болеть.

Miss Sainsbury Seale said: You know, dear, it really has stopped aching!

У тебя будут болеть ноги. Пальцы истекать кровью.

Your feet will suffer, your fingers will bleed.

Если лодыжка начнет болеть или опухать, или к кексу понадобится сироп, звоните мне.

If it swells up or becomes painful or you need a fruity topping, call me.

Затем начали болеть суставы и начало знобить…

Then the searing joint pain and the shivering…

Болеть — это для нытиков и слабаков.

Getting sick is for weaklings, it’s for pansies.

Тебе надо завязывать болеть за Параматту, дружище.

You gotta stop barracking for Parramatta, mate.

Иногда они заставляют нас болеть за неудачника, хвалить команду, а не кого-то одного, а порой кого-то одного, а не всю команду.

They make us cheer for the underdog, celebrate teams over individuals, and sometimes individuals over teams.

Зато как сильно будет болеть дельтовидная мышца!

Oh, but your deltoid is gonna hurt like hell.

Я не могу болеть сейчас, думала Трейси. Только не сегодня. Так много сделано (надо сделать).

I can’t get sick now, Tracy thought. Not today. There’s too much to do.

Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.

I have tried to buy an ironworks, the smelting room gave me a headache.

Его спина начала болеть, и он с отчаянием заметил, что лапы у него стали совсем морщинистыми.

His back ached badly, and he noticed with dismay that his paws were beginning to get all crinkly.

Чарли хочет подняться вверх по скользкому столбу прежде, чем я стану жаловаться на него и болеть.

Charlie wants to get further up the slippery pole before I start moaning at him and being sick everywhere.

И мои натруженные ноги перестали болеть с тех пор, как он стал чистить Мамочкины пальчики.

And my athlete’s foot hasn’t flared up since he started Cleaning Mama’s tootsies.

Размеренно ступал, не замечая обращавшихся к нему, мышцы его стиснутых челюстей начали болеть.

He tramped steadily, the muscles beside his jaws beginning to ache, passing people who spoke to him, unawares.

У неё будет болеть голова, как при прохождении грузового поезда, но… мыслить будет ясно.

She’ll have a headache like a freight train, but… she’ll be coherent.

Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.

Okay, you can have your headache in two weeks to go with your cramps.

И если все не будут сильно болеть, мы ни за что не победим команду школы Рузвельта.

And if everybody’s not suitably peppy, There’s no way we’ll take down roosevelt.

Для канадцев по всему миру это, безусловно, загадка — за кого же болеть.

This is certainly a conundrum for Canadians everywhere as we try to figure out who to root for.

Наверное, у тебя может болеть живот, потому что Ник больше не твой жених.

I thought your tummy might hurt because Nick’s not your boyfriend anymore.

Итак, это не артрит, не бурсит и не ротаторы плеча, сердце у вас в порядке, а значит болеть не должно.

Well, if it’s not arthritis or bursitis or rotator cuff, and your heart’s fine, then it can’t hurt.

Каждый тик-так заставлял молекулы в моем теле сворачиваться и болеть.

Every tick and every tock made each molecule in my body twist and hurt.

Надеюсь, когда у бедняжки Изабеллы малыши начнут болеть корью, она пошлет за Перри.

I hope whenever poor Isabella’s little ones have the measles, she will send for Perry.

У меня челюсть начинает болеть лишь подумав о том, как надо мной поиздевался Ревир.

My jaw aches just thinking of how Revere manhandled me.

Ты забросил реабилитацию, мышцы ослабнут, и нога будет болеть снова.

You slack on your rehab, the muscle will weaken. And your leg will hurt again.

Ну, конечно, патриотизм призывает нас болеть за канадского дьявола.

Well, of course, the patriotic thing to do would be to root for the Canadian devil.

Звони ему, если у Кларка будет болеть или кружиться голова и тому подобное.

Call him if Clark gets dizziness, headaches, whatever.

Ваши мышцы атрофировались… и ваш суставы будут болеть. Так и должно быть.

Your muscles have suffered deterioration and your joints will be painful, which is to be expected.

Завтра у многих будет болеть голова.

There will be a few thick heads in the morning.

Мам, болеть — это не изъян.

Mom, being sick is not an imperfection.

Лучше бы мне болеть три месяца, чем слушать, как вы плетете заведомую ложь.

I’d rather be three months ill, than hear you frame a deliberate lie.’

Я снова буду любить его, еще больше и сильнее, он не будет болеть, не будет кашлять кровью и он не умрет!

I will love him again, love him better, and stronger, and he will not get sick and he will not bleed and he will not die!

Вы знаете, что он не разрешает болеть два дня подряд без удостоверения от врача.

You know that he will not allow anyone to plead illness two days running without a doctor’s certificate.

Ты можешь есть пирожные целый день, и у тебя не будет болеть живот.

You can eat cake all day and not get a stomachache.

У меня от тебя начинает живот болеть.

You’re starting to give me a stomachache.

Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления как праздника.

It is pleasant even to be ill when you know that there are people who are looking forward to your convalescence as to a holiday.

Я очень поздно понял, уже взрослым, что моя мама, моя старушка, когда видела, что есть нечего, у неё живот начинал болеть.

I realized later, when I was much older, that my mother, whenever she’d see there wasn’t enough food, would get a stomach ache.

Знаешь, я люблю громко болеть, как никто другой, но, в следующий раз постарайся шепотом.

You know, I like a cheerleader just as much as the next guy, but maybe try a stage whisper next time.

Я вообще решил не болеть перед смертью.

‘I’ve decided I’m never going to be ill before I die.