Almost completely синоним

That said, our cherished heritage was once almost completely destroyed.

Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено.

After only 45 days at this very realistic pH, you can see the shell has almost completely dissolved.

И уже через 45 дней нахождения в такой воде раковина почти полностью растворилась.

After six months, the coral has almost completely dissolved.

Через полгода кораллы почти полностью растворились.

His white garments were almost completely covered in stains.

Белые одеяния главного дознавателя были почти целиком покрыты пятнами.

During the Great Patriotic War Minsk was destroyed by German invaders almost completely .

В течение Большого Патриотического военного Минска был разрушен немецкими захватчиками почти полностью .

Enver was a paragon of mortal diligence and rectitude, and almost completely devoid of humor.

Энвер был образцом усидчивости и честности, и практически полностью лишен чувства юмора.

The delicate flowered china rested on a white linen tablecloth that almost completely covered the chrome legs of the kitchen table.

На белоснежной полотняной скатерти, доходившей почти до пола, красовался тонкий фарфор с цветочным рисунком.

He may be almost completely paralysed, but that hasn’t stopped him being a tireless explorer.

Может быть, он почти полностью парализован, но это не мешает ему быть неутомимым исследователем.

My country’s main export crop, sugar, was almost completely wiped out, and prospects for the 1996 sugar harvest are discouraging.

Основная экспортная культура нашей страны — сахар — была практически полностью уничтожена, и перспективы урожая на 1996 год являются безотрадными.

Fizuli town is now in total ruins and almost completely empty.

Город Физули сейчас лежит полностью в руинах и почти полностью обезлюдел.

Which is, after all, the only excuse one could have for being in this restaurant, which is, by the way, almost completely empty.

Это единственное, из — за чего можно прийти в этот ресторан… который, кстати, практически пуст.

The Panel visited Hotel Africa in July and found that the majestic hotel was almost completely empty.

Члены Группы побывали в ней в июле и обнаружили, что эта фешенебельная гостиница почти пуста.

In the delta of the Amu Darya alone, almost 30,000 hectares of lakes and wetlands have almost completely dried out and turned into salt flats.

В одной только дельте Амударьи почти высохло около 30 тысяч гектаров озер и болот, остались после них соленые равнины.

Texture stretching and scaling on surfaces is removed almost completely .

Растяжение и масштабирование по поверхности текстур практически полностью исключено.

As for FDI, LDCs had been almost completely ignored by multinational corporations.

В случае же ПИИ многонациональные корпорации практически полностью игнорируют НРС.

My country’s main export crop, sugar, was almost completely wiped out, and prospects for the 1996 sugar harvest are discouraging.

Основная экспортная культура нашей страны — сахар — была практически полностью уничтожена, и перспективы урожая на 1996 год являются безотрадными.

The sanctions have deprived Russia of foreign direct investment, and its $50 billion syndicated loan market has almost completely dried up.

Санкции лишили Россию прямых иностранных инвестиций, а ее рынок синдицированных кредитов на 50 миллиардов долларов почти полностью истощился.

At that point, the spore is almost completely devoid of energy and water: “metabolically, almost dead,” she says.

В этот момент спора оказывается почти полностью лишена энергии и воды. «В метаболическом смысле она почти мертва», — сказала Лэлайм.

Our warehouse is almost completely empty.

Наш склад почти полностью пуст.

My mother’s almost completely deaf, A fact she refuses to accept, which is why She won’t learn sign language or get a hearing aid.

Моя мать почти полностью глухая, что она отказывается принять, поэтому не хочет учиться языку жестов или купить слуховой аппарат.

When it comes to tax policy and climate change, the Republican Party is almost completely in the hands of the Koch brothers and their oil-industry cronies.

В вопросах налоговой политики и изменения климата позиция Республиканской партии практически полностью определяется братьями Кох и их дружками из нефтяной отрасли.

My vision’s almost completely restored.

У меня почти полностью восстановилось зрение.

The Bajau, who live on houseboats, have almost completely severed their ties with the land.

Обитая на домах — лодках, Баджо практически полностью разорвали все связи с сушей.

But if black holes are almost completely elusive, no one told this man.

Но даже если черные дыры — это всего лишь иллюзия, Ему об этом сказать забыли.

Mother Coupeau’s eyesight was almost completely gone. Her legs too were no longer what they used to be.

У старушки пропадало зрение, да и ноги отказывались служить.

Democracy is one of those concepts that seems to me has been… almost completely corrupted today.

Демократия — один из тех концептов, которые, как мне кажется, сегодня практически полностью искажены.

Meanwhile she had almost completely recovered, and the doctor, at last allowed her to go for a walk in the open air, but only for a very short time.

Между тем она уже совсем почти выздоровела, и доктор позволил ей наконец погулять на свежем воздухе, но только очень немного.

The husband’s a real philanderer, and the wife’s dyspareunia presents as almost completely psychosomatic.

Муж — настоящий донжуан. И диспаурения жены почти полностью психосоматическая.

We’re fairly certain he’s almost completely incapacitated.

Можно не сомневаться, что он почти полностью недееспособен.

Darya Pavlovna had almost completely regained her composure.

Дарья Павловна почти совсем уже успокоилась.

Thanks to your ministrations I am almost completely healed.

Благодаря вашей заботе, я практически исцелен.

Well, it’s turned almost completely black.

Он почти полностью почернел.

But first, ever since Mr. Barclay stopped lending money to Mr. Lloyd and Mr. Rock was bought by Mr. Brown, sales of flash new cars have almost completely stopped.

Но первым делом. С тех пор как мистер Баркли перестал одалживать деньги мистеру Ллойду и мистер Рок был куплен мистером Брауном, продажи новых шикарных авто почти остановились.

I’m almost completely indifferent as to whether Evelyn knows I’m having an affair with Courtney Rawlinson her closest friend.

Мне практически абсолютно все равно, знает ли Эвелин… про мой роман с Кортни Ролинсон… ее ближайшей подругой.

Today, almost completely paralysed,

Сегодня, практически полностью парализованный,

The deficiencies discovered on AV-1 were almost completely solved on the second XB-70, which first flew on 17 July 1965.

Обнаруженные на АВ — 1 недостатки были почти полностью устранены на втором ХВ — 70, который впервые совершил полет 17 июля 1965 года.

The libraries of the Buddhist monasteries were destroyed, almost completely in the case of the yangtze delta.

Библиотеки буддийских монастырей были почти полностью уничтожены в случае с дельтой Янцзы.

Colorado City and Jaeger City were almost completely destroyed by the Great Flood of 1862 and had to be rebuilt on higher ground.

Колорадо — Сити и Джегер — Сити были почти полностью разрушены великим наводнением 1862 года и должны были быть восстановлены на более высоком месте.

X sync closes the flash contact just as the shutter blades are almost completely open.

X sync закрывает контакт вспышки, как только лопасти затвора почти полностью открыты.

Airbus aircraft designs after the A300/A310 are almost completely controlled by fly-by-wire equipment.

Конструкции самолетов Airbus после A300/A310 практически полностью контролируются аппаратурой fly — by — wire.

Vampire bats tend to live in colonies in almost completely dark places, such as caves, old wells, hollow trees, and buildings.

Летучие мыши — вампиры, как правило, живут колониями в почти полностью темных местах, таких как пещеры, старые колодцы, полые деревья и здания.

The parish is almost completely residential.

Приход почти полностью жилой.

There is much in dispute as to his previous life, childhood, family and place of residence, of which the canonical gospels are almost completely silent.

Существует много споров о его прошлой жизни, детстве, семье и месте жительства, о которых канонические Евангелия почти полностью умалчивают.

But it has been almost completely replaced by aluminium hydroxide and aluminium phosphate in commercial vaccines.

Но он был почти полностью заменен гидроксидом алюминия и фосфатом алюминия в коммерческих вакцинах.

Symptoms of OAT deficiency are progressive, and between the ages of 45 and 65, most affected individuals are almost completely blind.

Симптомы дефицита овса прогрессируют, и в возрасте от 45 до 65 лет большинство пострадавших практически полностью слепы.

The Mahabodhi Temple was almost completely destroyed by the invading Muslim forces.

Храм Махабодхи был почти полностью разрушен вторгшимися мусульманскими войсками.

The advanced city culture was almost completely destroyed.

Развитая городская культура была почти полностью уничтожена.

In a swashplate engine the piston rods stay parallel with the shaft, and piston side-forces that cause excessive wear can be eliminated almost completely .

В двигателе с перекосной пластиной штоки поршней остаются параллельными валу, и боковые усилия поршня, вызывающие чрезмерный износ, могут быть устранены почти полностью .

He almost completely rejected the so-called school drama, to which almost all previous Swedish plays had belonged.

Он почти полностью отверг так называемую школьную драму, к которой принадлежали почти все предыдущие шведские пьесы.

Some of the documents are almost completely inked out, like Colin Powell’s memo on Defense Intelligence Agency reorganization.

Некоторые документы почти полностью замазаны чернилами, как, например, докладная записка Колина Пауэлла о реорганизации разведывательного управления Министерства обороны.

Beginning with the independence of India and Pakistan in 1947, the remainder of the British Empire was almost completely dismantled.

Начиная с обретения Индией и Пакистаном независимости в 1947 году, остальная часть Британской империи была почти полностью демонтирована.

Clinical trials in June 2005 by the Liverpool School of Tropical Medicine reported an eight-week course almost completely eliminated microfilaraemia.

Клинические испытания, проведенные в июне 2005 года ливерпульской школой тропической медицины, показали, что восьминедельный курс лечения практически полностью устранил микрофильтрацию.

Exposure is very irregular from lens to lens with a couple of the images almost completely bleached out, so there was clearly much work still to be done.

Экспозиция очень неравномерна от объектива к объективу с парой изображений почти полностью выбеленных, так что было ясно, что еще много работы предстоит сделать.

These fine buildings soon fell victim to the spread of Victorian London and by the third quarter of the century the area had been almost completely built over.

Эти прекрасные здания вскоре пали жертвой распространения Викторианского Лондона, и к третьей четверти века район был почти полностью застроен.

The republican affiliation offices almost completely duplicated the structural organization of the main KGB.

Республиканские филиалы почти полностью дублировали структурную организацию главного управления КГБ.

In this way, the volatile elements accumulated in the kiln-preheater system are precipitated again in the cyclone preheater, remaining almost completely in the clinker.

Таким образом, летучие элементы, накопленные в системе печь — подогреватель, снова осаждаются в циклонном подогревателе, оставаясь почти полностью в клинкере.

The song is a homage to the Polish-American drummer Gene Krupa and is almost completely instrumental.

Песня является данью уважения польско — американскому барабанщику Джину крупе и почти полностью инструментальна.

Online schools create a haven for students to receive a quality education while almost completely avoiding these common problems.

Онлайн — школы создают убежище для студентов, чтобы получить качественное образование, почти полностью избегая этих общих проблем.

The underside is almost completely white, making the animal indistinguishable from brighter waters near the surface.

Нижняя сторона почти полностью белая, что делает животное неотличимым от более ярких вод вблизи поверхности.

Savill’s political cartoons had almost completely disappeared; in their place were works by W. Wyburd and W. Pyndar Willis.

Политические карикатуры Сэвилла почти полностью исчезли; их место заняли произведения У. Вайбурда и У. Пиндара Уиллиса.