Alike синоним

Throughout his decades at the FBI, J.Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served, Democratic and Republican alike .

Несколько десятилетий работы в ФБР Гувер пользовался поддержкой президентов, которым служил, как демократов, так и республиканцев.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike from around the world — yes, all of you.

Но достичь этого невозможно, не привлекая мужчин и женщин со всего мира — да, всех вас.

Now, the irony is that at this young age, girls and boys are actually very alike physically.

Ирония состоит в том, что в таком нежном возрасте мальчики и девочки физически вообще — то очень похожи.

Did you know that no two snowflakes are alike ?

А ты знаешь, что не бывает двух одинаковых снежинок?

Those were your lightnings striking friend and foe alike .

Твои молнии поражают одинаково и друзей, и врагов.

They have raided and killed red and white alike .

Они грабили и убивали как краснокожих, так и бледнолицых.

We are all alike : after that we go to Church, then have Xmas dinner with some relatives or neighbours.

Мы все одинаковы: потом идем в церковь, затем рождественский обед с родственниками или соседями.

These countries aren’t alike at all but I enjoyed staying here very much.

Эти страны вообще непохожи друг на друга, но мне понравилось здесь очень сильно.

Most of the classrooms are very much alike .

Большинство классов очень похожи.

He simply wanted to be sure any blame for a wrong guess fell on someone else’s shoulders, and Yu’s contempt eased into wry humor as he realized how much alike Havenite politicos and Masadan theocrats truly were under the skin.

Он просто хотел, чтобы любая вина за неправильную догадку легла на чьи — то чужие плечи.

Both societal models were alike in their absence of an absolute rule of right and wrong.

Обе общественные модели были схожи в своем отрицании абсолютного господства добра и зла.

They were opposites in many ways, too alike in others.

Они были полной противоположностью в одних вещах и единым целым в других.

Other recreations include reading in the library, pottery, cookery, art and horticulture for adult and child alike .

Отдых включает: чтение в библиотеке, гончарные изделия, кулинария, искусство и садоводство для взрослых и детей.

All of us were dressed alike in the familiar dark blue fatigues, which were worn and patched and supple like our boots.

Все были в одинаковых синих рабочих комбинезонах, поношенных, потертых, заплатанных и бесформенных.

He said he believed that men were about all alike , and one man as good as another, barring clothes.

Он сказал, что все люди одинаковы и отличаются друг от друга только по платью.

Me and the kaiser felt just alike about this war.

Я и кайзер испытываем совсем одинаковые чувства об этой войне.

But all griffins looked and smelled pretty much alike to Bink.

Но для Бинка все грифоны выглядели и пахли одинаково.

Some echo of the donor lingers, though they all seem to work alike .

Какое — то эхо сущности дарителя сохраняется, хотя все ножи как будто действуют одинаково.

It must be done by counting, for they were all alike to the groping hands.

В этом помочь мог только верный счет, потому что все туннели ощущались руками одинаково.

Smoke arose from vegetation and flesh alike as he described a circle with the white ray.

От растительности и от тел поднимался дым, когда он описывал круг ослепительно белым лучом.

They were very alike in the way they expected me to recall exact details, and to be able to relate the doings of last week or last month in correct order.

Они очень похоже требовали точных деталей в рассказе о событиях прошлой недели или прошлого месяца.

London was unseasonably warm for October, and Englishmen and tourists alike took advantage of the bright sunshine.

Октябрь в Лондоне выдался необыкновенно теплым, и англичане и туристы грелись в лучах осеннего солнца.

That audience, those endless little faces alike as mothballs.

Эта публика, эти бесконечные детские лица, похожие на шарики нафталина.

No two worlds are alike , and every one of them is home to those who are used to it.

Нет двух похожих миров, и каждый из них является домом для населяющих его существ.

Normal, happy twins, and they’re more alike than you’ll ever know.

Нормальные, счастливые близняшки, и они похожи намного больше, чем ты думаешь.

Forty plants grew in a loose cluster, all much alike .

В роще оказалось сорок растений, похожих друг на друга.

Your resolve has already earned the respect of both the council and the people alike .

Твоё решение уже заслужило одобрение и в Совете, и среди народа.

The bribe drew unwanted attention from laborers and templars alike .

Подкуп только привлек к нему совершенно ненужное внимание рабочих и темпларов.

This question resides in the most primal aspect of the brain, Both humans and animals alike .

Ещё в первобытную эпоху у человека и зверей зародился этот вопрос.

The humans have built hundreds of them, almost exactly alike .

Люди построили сотни таких, практически одинаковых.

He got transferred to another precinct, and so now I’m working with Puerto Rican Matt Dillon look-alike over here.

Его перевели в другой участок, и теперь я работаю с пуэрториканской копией Мэтта Дилона.

In fact, it was a regime that produced war criminals, killing the young and the old alike and perpetrating State terrorism.

По существу же речь идет о режиме, который взрастил военных преступников, убивает как молодежь, так и стариков и совершает акты государственного терроризма.

The NH hotel chain offers modern accommodations and facilities across 19 countries for leisure and business travellers alike .

Сеть отелей NH предлагает туристам и деловым людям размещение в соответствующих всем современным требованиям гостиницах в 19 — ти странах мира.

For example, visitors and residents alike have long thought of Hong Kong as a beautiful city clinging to the South China coast.

Например, посетители и жители одинаково долго думали о Гонконге как о красивом городе, прилегающем к южному побережью Китая.

I have a hunch we’re a lot alike .

Мне кажется, что мы многим похожи.

Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike .

Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы.

And the occupation continues to intimidate teachers and scholars alike .

Кроме того, оккупация по — прежнему служит фактором запугивания учителей и школьников.

Exporting and importing oil products affected developed and developing countries alike , and procedures for cooperation needed to be developed.

Экспорт и импорт нефтепродуктов затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны, что требует разработки процедур сотрудничества.

This guarantee applies to aliens and citizens alike .

Эта гарантия распространяется как на граждан, так и на иностранцев.

Tolstoy wrote that all happy families are alike , but every unhappy family is unhappy in its own way, especially on the Upper East Side.

Толстой писал, что все счастливые семьи счастливы одинаково, но каждая несчастливая семья несчастлива по — своему, особенно на Верхнем Ист — Сайде.

Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and old hands alike .

Grub — гибкий и понятный системный загрузчик и является хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей.

Short description: Short and sharp interstitials featuring step-by-step creation of exciting and imaginative crafts ideas for children, parents and teachers alike .

Короткое описание: Самый лучший в мире учитель рисования проведёт с Вами много интересных минут.

The Hillside Beach Club is a first class international destination for families and couples alike , and is especially well-suited to honeymooners.

Hillside Beach Club является первоклассным международным курортом для семей и супружеских пар. Особенно хорошо он подходит для молодоженов.

Health and family life education is an integral part of course content in Levels I, II and III schools, public and private alike .

Просвещение по вопросам здравоохранения и семейной жизни включено в учебные предметы первого, второго и третьего уровней образования как в государственных, так и в частных учебных заведениях.

The sheer volume of reporting weighed heavily on the Secretariat and Member States alike , and should be streamlined.

Огромный объем документации ложится тяжелым бременем на Секретариат и государства — члены, и следует рационализировать связанный с этим процесс.

But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike .

Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное.

Through the efforts of leaders and ordinary people alike , the newspaper’s editorial argues, the world has heaved itself away from barbarity towards greater civilization.

Благодаря усилиям руководителей и простых людей, говорится в редакционной статье газеты, мир сбросил с себя ярмо варварства и пошел в сторону большей цивилизованности.

All this presents a challenge, not just to U.S. policymakers, but to policy analysts and scholars alike .

Все это представляет собой вызов не только для тех, кто определяет американскую политику, но также для политических аналитиков и ученых.

They may look alike from the surface, but one is a mammal and the other one is a fish, says Alexey Ulyukaev, First Deputy Chairman of the Bank of Russia.

На первый взгляд они очень похожи, но первый – млекопитающее, а вторая – рыба», — говорит Алексей Улюкаев, первый заместитель президента Банка России.

Stored in arsenals across eleven time zones were large number of sidearms for officers, vehicle crews and political commissars alike .

На складах во всех 11 российских часовых поясах в огромном количестве хранились пистолеты для офицеров, водителей боевых машин и политических комиссаров.

It seems that this personal attention to Traders is paying off for both new and experienced Traders alike .

И такое индивидуальное внимание к каждому трейдеру дает результаты как для начинающих, так и для опытных трейдеров.

In the meantime, the Fed should take the initiative by re-establishing swap lines with advanced and emerging economies alike .

В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами.

We are working day by day towards that objective, but, like all developing countries, to do this we need the support of others — developed nations and the private sector alike .

Мы постоянно работаем над достижением этой цели, однако, как и другие развивающиеся страны, мы нуждаемся в поддержке других — развитых стран и частного сектора.

Of course, there is nothing new in this: Italy’s political dynamics have always baffled participants and observers alike .

Конечно, здесь нет ничего нового: политическая динамика Италии всегда ставила в тупик и её участников, и наблюдателей.

The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.

Причина, по которой как политики, так и корпоративные менеджеры ненавидят СКД, именно и заключается в том, что ставки СКД так полезны и так быстро позволяют проявиться допущенным ими ошибкам.

Moreover, it is not limited to Europe because many other nations, friend and foe alike , wonder about both President Obama’s foreign policy and how much they can rely on America.

Более того, она присутствует не только в Европе, но и во многих других дружественных Америке странах по всему миру, которые не знают, насколько они могут полагаться на Америку. Внешняя политика президента Обамы остается загадкой и для врагов Соединенных Штатов.

If a phone has a backdoor, it can be opened by anyone with enough motivation – criminals, extremists, and governments alike .

Если в телефоне есть лазейка, в неё сможет проникнуть любой человек с достаточной мотивацией – преступники, экстремисты, а также правительства.

In advanced and emerging economies alike , roads and bridges need repair, water systems are aging or inadequate, and power grids are overburdened, leading to blackouts.

И в развитых, и в развивающихся странах дороги и мосты нуждаются в ремонте, системы водоснабжения устарели или стали неадекватны, а электросети настолько перегружены, что становятся причиной блэкаутов.

This recipe is one that has long since been perfected by tsars and commissars alike to expand the Russian empire.

Этот рецепт долгое время оттачивался царями и комиссарами, стремившимися расширить границы Российской империи.

Market observers and traders alike say fear of having their trades detected and headed off by HFT computers are driving longer-term investors away from the ‘lit’ open markets.

Обозреватели рынка и трейдеры в один голос говорят, что страх перед тем, что их сделки раскроются и переиграются HFT — компьютерами, заставляет долгосрочных инвесторов отказываться от «прозрачных» открытых рынков.