Agile синонимы

Such that one is nimble and quick Agile when responding to opponents Changing techniques speedily

Это позволяет быстро и ловко в зависимости от ситуации менять тактику схватки.

It takes me several moments to realize that my normally agile mouth is stuck in the open position.

Мне потребовалось несколько секунд на понимание, и мой обычно подвижный рот застрял в открытом положении.

The smaller and agile Kimmerosaurus can easily outmanoeuvre the lumbering killer.

Менее крупный и проворный киммерозавр может легко обыграть громоздкого убийцу.

In the new age of more flexible production, the Japanese subcontracting system had had to become more agile .

В новую эпоху более гибкого производства японская субподрядная система должна была стать более динамичной.

They must be agile and have a shallow draught.

Они должны быть маневренными и с неглубокой осадкой.

Being able to refuel on orbit is key to an agile and fully reusable space transportation system.

Возможность дозаправки на орбите является ключом к гибкой и всецело многоразовой космической транспортной системе.

Such an adversary simply cannot be effectively countered by random half measures and ad-hoc policy moves: it’s too agile and too capable.

Такому противнику просто невозможно эффективно противостоять бессистемными полумерами и политическими действиями, осуществляемыми по ситуации, ибо он исключительно подвижен, гибок и обладает большими возможностями.

Modern re-enactors like to demonstrate how agile a fully armoured man could be by doing acrobatics in full plate armour.

Реконструкторы битв в наши дни любят выполнять акробатические трюки, демонстрируя, каким маневренным и быстрым может быть полностью экипированный воин.

“As one can describe the MiG-21 as a ‘rocket that has wings,’ the MiG-29 was really an agile dogfighter, and it seemed easily a match, or could even outfly, the F-16.”

«Если МиГ — 21 можно назвать ракетой с крыльями, то МиГ — 29 был очень маневренным самолетом в воздушном бою, и казалось, что он ничуть не уступает, а может даже превосходит F — 16».

Reorder and move cards between columns on the board just like in Agile projects.

Переупорядочивайте и перемещайте карточки между столбцами на доске точно так же, как проекты по гибкой методике.

Proper green laning off-road enthusiasts might mock. But unlike their beloved Land Rovers and Humvees, the small and agile Terios doesn’t lumber, it boings like a spring lamb.

Настоящие любители бездорожья и езды по сельским грунтовкам могли бы заворчать но в отличие от их любимых Лэнд Роверов и Humvee, компактный и шустрый Terios не бревно.

He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.

Его длинные, чуть дрожащие пальцы двигались проворно и беспокойно, как щупальца у насекомого.

Thanks, but I’m much more agile , you know, when I’m not wearing all those bulky clothes.

Спасибо, но я более гибкая, знаешь, когда на мне нет всей этой массивной одежды.

We’re getting younger, sleeker and more agile with the way that we adapt to the marketplace.

Мы станем моложе, станем ловчее, расторопнее во всем, что касается адаптации к рынку.

‘Fast, agile , armed and flown today by two hotshot dog fighters.’

Быстрые, верткие, вооружённые и управляемые сегодня двумя отчаянными асами.

Not far away she saw a small, agile girl who was pulling a stubborn goat along by the horns and cursing it roundly in the process.

Невдалеке она увидела маленькую проворную девчонку, которая с ругательствами волокла за рога упрямую козу.

Danny can maul, but he’s not agile enough to move laterally.

Дэнни сильный, но недостаточно быстрый, чтобы бегать по боковой.

Not to mention being curious and agile in other respects.

не говоря уже о том, что она любознательна и подвижна в других смыслах.

And Speedy, agile archer, with an arsenal of power arrows.

И Спиди. Меткий лучник с нескончаемым комплектом энергетических стрел.

Even in a soaked turtleneck Langdon was an agile swimmer.

Даже в пропитанной водой одежде Лэнгдон оставался отличным пловцом.

I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs.

Я был сильнее их, мог питаться более грубой пищей, легче переносил жару и холод и был гораздо выше ростом.

For the hunchback was robust; for the bandy-legged fellow was agile ; for the deaf man was malicious: three qualities which temper ridicule.

Ибо горбун был силен, ибо кривоногий был ловок, ибо глухой был свиреп, а эти три качества укрощают насмешников.

It’s the little dark agile waitress, the athlete-ballerina with her deadpan demeanour, who serves them both.

Подошла невысокая темноволосая проворная официантка, балерина с бесстрастным лицом и телом спортсменки, обслуживающая их столик.

Her prehensile tail acts like a fifth limb, so she’s as agile as a monkey clambering around in a tree.

Цепкий хвост работает, как пятая конечность, так что мышь карабкается наверх с ловкостью обезьяны.

In a few minutes his fiancee came running downstairs. She was an agile maiden, with pim — ples on her vacant face.

Через несколько минут сверху сбежала его невеста, вертлявая девица в прыщах на пустом лице.

Miniature dragonflies, as it turned out, were the ideal prototype for these agile and efficient flying microbots.

Оказалось, что крошечные стрекозы — идеальный образец для создания шустрых и очень эффективных летающих микроботов.

These animals, though wild and agile as chamois, were too much like domestic goats, and Franz could not consider them as game.

Но эти козы, столь же дикие и ловкие, как серны, были так похожи на наших домашних коз, что Франц не считал их дичью.

Perhaps if he’d possessed the agile mind of a conman, he might have had more success as a spy.

Возможно, если бы у него был изощренный мозг афериста, он мог бы добиться большего успеха в качестве шпиона.

He was a powerful man. Dark and potent. Deceptively agile . His muscles still felt hard from the thrill of his meeting.

Смуглый, подвижный, могучего телосложения и все еще взбудораженный после недавней встречи.

You need to be skillful, agile , and above all, you need to be fast.

Ты должен быть умелым, ловким, и самое главное — быстрым.

I must say, he’s quite agile for a man his size.

Должен сказать, он довольно шустрый для своего размера.

Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare.

Время от времени молодой бандит, сильный и ловкий, делал внезапные движения животного, пойманного в капкан.

He was really a handsome fellow, well made, supple, agile , and more graceful than any of those who had preceded him.

Он и в самом деле был красивый малый, хорошо сложенный, увертливый, ловкий, более грациозный, чем его предшественники.

And it’s the least agile of insects in the air, ponderous and unable easily to bank and swerve.

Из насекомых он наименее проворен в воздухе, тяжелый и неспособный легко управлять креном и отклонениями.

You’re strong and extremely agile with coordination that’s off the charts.

Вы сильны и удивительно проворны , а координация движений выходит далеко за рамки нормы.

The battle-machines were all-powerful in the light gravity and thin air of Mars; would they be so agile or dangerous here on Earth?

Боевые машины всемогущи в условиях малой силы тяжести и разреженного воздуха Марса; но будут ли они столь же маневренными и неодолимыми здесь, на Земле?

And, looking at his strong, agile , assiduously careful and needlessly wary movements, the mother felt her mind at rest, and smiled gaily and approvingly as she watched him.

И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него.

We’ll be thinking of you when we’re brushing up against our very hot, very agile basketball team.

Мы подумаем об этом, когда будем прихорашиваться для нашей горячей, очень шустрой баскетбольной команды.

We’re more agile on foot!

Мы более проворны без них!

Clifford managed to swing himself over on to the low, wheeled house-chair; he was very strong and agile with his arms.

Проворно перебирая сильными руками, Клиффорд перекинул тело в домашнее низкое кресло — коляску.

very agile , has just enough trim and creature comforts to make it bearable.

Очень быстрая, достаточно управляемая и созданый тут комфорт достаточно сносный.

I obeyed: joy made me agile : I sprang up before him.

Я послушалась. Радость придала мне ловкости, и я вскочила в седло перед ним.

So it must have been very agile in the air.

Должно быть в воздухе он был очень ловок.

Shelga studied his mocking face, his agile body sprawled in a leather armchair.

Шельга рассматривал его насмешливое лицо, ловкое тело, развалившееся в кожаном кресле.

They’re very strong, agile … and they’re looking for food.

Они сильные, ловкие… и им нужна еда.

And the fastest, the most agile , the keen minds are there, and you’re looking in advance for potential new queues.

И все самые быстрые, самые ловкие, тонко чувствующие там. И вы смотрите, не появятся ли еще новые очереди.

About 20 million years ago, a space time traveler might have recognized these guys as promising bright, quick, agile , sociable, curious.

Около 20 миллионов лет назад путешественник во времени мог счесть многообещающими этих существ — умных, быстрых, ловких, общительных, любопытных.

I am sure under the right circumstances, you can be as agile as the next man!

Уверена, при надлежащих обстоятельствах вы можете быть проворным не хуже всякого другого!

Keepers need to be quick, agile .

Вратарь должен быть быстрым, ловким.

He was a lean man, much bent, but still agile ; and he turned from time to time and admonished silence and caution by his gestures.

Это был высокий, худощавый старик, довольно сутулый, но, судя по живости движений, далеко не дряхлый. Время от времени он оборачивался, жестом приглашая к молчанию и осторожности.

Found out that Valerie Bestin was a financial director at an online company called Agile Turtle.

Обнаружено, что Валери Бестин была финансовым директором в онлайн — компании под названием Резвая черепаха.

It’s fast, it’s agile and it’s tough.

Он быстрый, прыткий и крепкий.

Despite their size, they’re extraordinarily agile when hunting.

Несмотря на свой размер, они чрезвычайно подвижны при охоте.

Without the heavy body, it feels nimble, agile , light.

Без тяжелого кузова он стал очень легким, невесомым!

Because it’s light, it’s unbelievably agile .

Благодаря тому, что она легкая, она невероятно проворная .

‘What about glasses?’ Chaly leant across and his agile hands carried the jugs and parcels across to Rusanov’s table.

А — стаканчиков? — нагнулся Чалый, уже ловкими руками перенося на тумбочку к Русанову банки и свёртки.

And the sow and her litter-Oh, how many tiring hours it had taken to catch that sow and her agile young!

И свинью со всеми поросятами… Сколько ушло времени и сил, чтобы словить эту свинью и ее быстроногое, верткое племя!

Since I exercise, I’m stronger…more agile .

Так как я делаю зарядку, я стал более подвижным.

I think that she is so agile , and her wit and her charm and I think the people…

Я думаю, она очень гибкая, и её ум, и её шарм, и я думаю люди..

But the young man who did that is very agile .

Но молодой человек, который это сделал, очень быстрый.