Actually синонимы на английском

And actually , there are reasons science disliked the gut for a long time; I have to say this.

На самом деле есть причины, по которым наука долгое время не любила кишечник, нужно это признать.

And I think this happens a lot of times when you look at the gut, actually .

Я думаю, это происходит каждый раз, когда присматриваешься к кишечнику.

This is because our small intestine is actually a huge neat freak, and it takes the time in between digestion to clean everything up, resulting in those eight meters of gut — really, seven of them — being very clean and hardly smelling like anything.

Это потому, что наш маленький кишечник на самом деле страшный чистюля, и ему требуется время между пищеварением, чтобы очистить всё, в результате чего эти восемь метров кишечника, семь из них на самом деле очень чистые и едва ли чем — то пахнут.

This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself.

Это было после того, как я услышала, что один мой знакомый, покончил с собой.

Many, actually , help us a lot, and scientists at the moment are looking into things like: Do some bacteria help us clean the gut?

Многие на самом деле очень нам помогают, и учёные в настоящее время изучают, как некоторые бактерии помогают очистить кишечник.

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

We love this music so much we actually dance to it.

Нам настолько нравится эта музыка, что даже танцуем под неё.

Now, this wartime study actually ended up being so successful that scientists did it again.

Это послевоенное исследование было настолько успешным, что учёные повторили его.

And one study actually put figures on that.

Одно исследование показывает это в цифрах.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle, and now people are going to start moving back to the countryside.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

Actually, that is what started the urbanization process.

Вообще, именно с неё и начался процесс урбанизации.

But with advances in augmented reality, it will be easy to wrap the robot in a nice hologram that actually looks and moves like a person.

Но развитие дополненной реальности позволит завернуть робота в красивую голограмму, которая выглядит и действует как живой человек.

Actually, as social groups become smaller, they grow stronger.

На самом деле, чем меньше социальная группа, тем она сильнее.

And the thing is that you put all of the services in the center, and then people actually live on the outer ring, because there is less traffic, less noise, less pollution, so that is where you want to live.

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре, тогда как люди живут на внешнем кольце, так как там меньше движения, шума и загрязнений, это место, где вы хотите жить.

What he did here was actually a 12-point series of creating this city.

Он снял 12 видео о том, как создавался этот город.

And as a part of this series, he actually did an interview with an actual urban planner called Jeff Speck.

В рамках этого проекта он взял интервью у настоящего дизайнера городского пространства по имени Джефф Спек.

The basic idea is that if you want your citizens to walk, which is kind of beneficial, you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

Основная идея заключается в том, чтобы жители городов перемещались пешком, что несёт в себе выгоду, перемещение пешком должно стать эффективным средством передвижения.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

And with the right motion rules and the right pattern rules, we can actually get the robots to build whatever we want.

И с подходящими правилами движения и образцами, мы можем фактически заставить роботов строить всё, что захотим.

And coming back to the snorkeling trip, we actually understand a great deal about the rules that fish schools use.

И, возвращаясь к плаванию с маской и трубкой, мы действительно многое понимаем в правилах, которыми пользуются стаи рыб.

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit for life on Earth, a place so dry that nothing was able to survive in it.

Во время исследования мы пытались найти предел засухи для жизни на Земле, место настолько сухое, что ничто не сможет там выжить.

Or do you have this vision that the knowledge that you get from the pioneers can actually be pretty quickly disseminated to help a broader set of recipients?

Или вы предполагаете, что знания, полученные от первопроходцев, могут быстро распространиться, и к ним получат доступ многие?

Now, the reality is output in the manufacturing sector in the US is actually growing, but we are losing jobs.

В действительности объём промышленного производства в США растёт, а число рабочих мест сокращается.

What I see from my front-row seat in Mexico City actually looks more like this.

И то, что я наблюдаю в Мехико — можно сказать, в центре событий, — на самом деле выглядит как — то так.

So if a 30 percent increase in duties were actually passed along, we would be looking at some pretty important increases in prices.

Итак, если бы пошлины действительно повысились на 30%, мы бы столкнулись с довольно существенным ростом цен.

And I shared with Caitlin that we actually started talking about the March weeks before we participated.

И я поделилась с Кейтлин, что мы с сыновьями начали говорить о Марше за несколько недель до него.

But going to this camp, I was further shocked to realize that it was actually really fun.

Но, отправившись в этот лагерь, я ещё сильнее поразилась тому, как там на самом деле было весело.

And this seemed like a very, actually , friendly, inclusive group until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population, Jewish people or immigrants, and then the discourse would become very hate-based very quickly.

И всё это напоминало очень даже дружную, сплочённую группу, пока дело не доходило до разговоров или малейшего упоминания про цыган, евреев или иммигрантов.

And actually , this is usually very positive things, very seemingly empowering things, such as brotherhood and sisterhood and a sense of belonging, as well as giving somebody a spiritual purpose, a divine purpose to build a utopian society if their goals can be met.

Это обычно что — то очень хорошее, что — то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше — построение утопического общества, если цели будут достигнуты.

Preventing is very different than countering, and actually .

Предотвращение сильно отличается от противодействия.

Now, looking at that middle range of individuals, actually , we need a lot of civil society voices.

Сейчас, с учётом среднего контингента людей, мы нуждаемся в большом отклике от гражданского общества.

And we work with them to bring the tech sector to the table with artists and creatives and marketing expertise so that we can actually have a more robust and challenging of extremism that works together.

Мы работаем с ними, чтобы сделать преимуществом технологический сектор с артистами, творцами и экспертами рынка, чтобы вместе они смогли выстроить более прочную и сложную защиту от экстремизма.

However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions.

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.

This is actually the crowdsourced reconstruction of it before it was destroyed.

Это то, что получилось восстановить благодаря краудсорсингу.

This is a digital reconstruction from before, and this is actually during the destruction.

Это цифровая реконструкция из прошлого, а это то, что было во время разрушения.

And we can pressure our representatives to actually implement important reforms to this law and protect our data from this redirection and misuse.

Мы можем оказать давление на наших представителей, чтобы фактически осуществить важные реформы в этом законе и защитить наши данные от незаконного использования.

And then she told me that they were actually symbols from the Yoruba mythology.

Она рассказывала потом, что на самом деле это были символы из мифологии Йоруба.

I worked with children who had to choose between getting an education and actually being forced into marriage.

Я работал с детьми, которым нужно было выбирать между образованием или вынужденной женитьбой.

You can actually get 14 years for that.

За это вам могут присудить 14 лет.

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally.

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

Now I look at all the people I painted, and I think to myself, like, what would it look like if we all walked around like gods and goddesses from Yoruba mythology?And I realized that only when you tap into your Ori, then you can actually move mountains.

Теперь, смотря на всех людей, которых я расписывал, я думаю про себя о том, как бы это выглядело, если бы мы ходили как боги и богини из мифологии Йоруба?

Actually, everyone uses algorithms.

Каждый из нас использует алгоритмы.

He found 665 teachers from that New York Post data that actually had two scores.

Он обнаружил, что 665 учителей в базе данных Нью — Йорка имели две оценки.

And we actually do predict hotspots, places where crimes will occur.

И мы прогнозируем горячие точки — места преступлений.

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries, we could actually feed 20 people with that money.

А если бы вы отдали их в один из местных пищевых банков или благотворительную столовую, мы могли бы накормить 20 человек.

And to top it all off, our videos themselves — the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated — that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us.

И как вишенка на торте: сами наши видео — творческие работы, которые так любили и ценили наши фанаты, которые в конечном итоге имели ценность для этого мира, — они не приносили почти никакого дохода.

This show is actually on the PBS digital network — 29,000 dollars per month.

Это шоу транслируют в цифровой сети PBS — 29 000 долларов в месяц.

And you spend 25 years in jail, until someone comes along and proves — has the evidence to prove — that you actually were in Florida when this crime was committed.

И вы проводите в тюрьме 25 лет, пока не появляется кто — то, кто доказывает, предъявляет доказательства того, что вы и правда были во Флориде в момент совершения преступления.

Now, my dad is my biggest fan, so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form, I realized that actually I had failed him, both as a daughter and a scientist.

Мой отец поддерживает меня больше всех, поэтому в тот сокрушительный момент, когда он захотел истребить моё открытие, я осознала, что на самом деле подвела его, — и как дочь, и как учёный.

But we wanted to make detection even more accessible and usable, so through a combination of model optimization, network binarization and approximation, we actually have object detection running on a phone.

Но мы хотели сделать опознавание ещё более доступным и удобным, и благодаря комбинации модели оптимизации, сети бинаризации и приближения, в итоге мы смогли добиться опознавания объекта с помощью телефона.

And I love the way those images are actually not telling you what to think.

И мне нравится то, как эти рисунки на самом деле не говорят вам, что вы должны думать.

You remember old-school cameras, where when you took a picture, you actually had to focus.

Помните такие старомодные камеры, когда вы на них фотографировали, вам приходилось их фокусировать.

But if you look at the side of this coral a few years later, this coral is actually healthy again.

Но если вы посмотрите на него несколькими годами позже, то он снова здоров.

This is actually an endangered species.

Они находятся под реальной угрозой.

This might sound like science fiction, but this actually exists right now, today.

Возможно, это звучит как научная фантастика, но такое действительно существует уже сейчас.

Now, instead, imagine if those designers created a different timeline that was the easiest way, using all of their data, to actually help you get out with the people that you care about?

Теперь представьте, что они создали другую ленту, наиболее простой способ, используя все имеющиеся у них данные, помочь вам общаться с близкими вам людьми.

They are actually — they really want it.

На самом деле так.

There are actually many here in the room, and I don’t know about you, but my experience of them is that there is no shortage of good intent.

Многие из них здесь присутствуют, не знаю, как ты, но я уверен, что действуют они исключительно из лучших побуждений.