Absolutely necessary синоним

In order to take measures for eliminating juvenile crime, it is absolutely necessary to study the environment in which the tendency to commit crimes appears.

Для того чтобы принять меры по устранению преступности среди несовершеннолетних, необходимо точно изучить среду, в которой появляется эта склонность к совершению преступлений.

Personally, I think that to know foreign languages today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist.

Лично я думаю, что знать иностранные языки сегодня это абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошого специалиста.

To know English today is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist.

Знать английский язык сегодня абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошего специалиста.

Sci-fi writers told us about the probable usage of the computers in science but, I believe, nobody really thought that a computer would become an absolutely necessary thing in our everyday life-a workspace and an entertainer in one thing.

Писатели — фантасты говорили о возможном использовании компьтеров в науке, но, думаю, никто серьезно не думал, что компьютер станет необходимостью в нашей повседневной жизни — средством для работы и развлечением в одномлице.

I think, that to know English today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist.

Я думаю, что знать английский сегодня необходимо каждому образованному человеку и хорошему специалисту.

She convinced us that it is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist to know English well today.

Она убедила нас в том, что сегодня для каждого образованного человека, для каждого хорошего специалиста абсолютно необходимо хорошо знать английский язык.

I am not sure that Annie’s nakedness is absolutely necessary .

Я не уверен, что нагота Энни абсолютно необходима .

It became absolutely necessary for her to get to Fanny and try to learn something more.

И ей вдруг стало совершенно необходимо увидеться с Фанни и попытаться еще хоть что — то узнать.

For you are helping in a matter in which loyalty, devotion and prudence are absolutely necessary .

Ибо вы помогаете такому делу, в котором абсолютно необходимы верность, преданность и благоразумие.

He wasn’t to interfere unless it was absolutely necessary .

Он не должен был вмешиваться без крайней необходимости .

Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Очень важно сочетать стремление к национальному примирению с кампанией против безнаказанности.

The issue at stake is whether the current volume of patrolling and the current number of observation posts are absolutely necessary .

Вопрос заключается в том, является ли абсолютно необходимым проведение патрулирования в нынешнем объеме и нынешнее число наблюдательных пунктов.

Another absolutely necessary accessory when you go skiing are the sunglasses.

Другие абсолютно необходимым аксессуаром при покататься на лыжах являются солнцезащитные очки.

Careful packaging is absolutely necessary .

Обязательно необходима тщательная упаковка.

“This is absolutely necessary to sustain confidence in arms control agreements.

«Это абсолютно необходимо , чтобы сохранить доверие к соглашениям о контроле вооружений.

Careful packaging of the goods is absolutely necessary .

Тщательная упаковка товаров обязательна.

Your reports are absolutely necessary documents for our planning.

Ваши сообщения являются для нас обязательно используемыми документами для планирования.

Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary .

Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым .

It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet, assures nutritionist Marina Bogai.

Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца, — уверена диетолог Марина Богай.

Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

Хорошее питание и достаток в сне совершенно необходимы для здоровья.

We consider the training of your employees to be absolutely necessary .

Мы считаем инструктаж Ваших сотрудников абсолютно необходимым .

Israel’s support for Iran during the Iran-Iraq war shows that Israel can reach an accommodation when absolutely necessary .

Израильская поддержка Ирана во время ирано — иракской войны показывает, что Израиль способен достичь компромисса тогда, когда это абсолютно необходимо .

We all hate moral ambiguity in some sense, and yet it is also absolutely necessary .

Мы все в некоторой степени не любим моральную двусмысленность, однако она абсолютно необходима .

Milk and apples (this has been proved by Science, comrades) contain substances absolutely necessary to the well-being of a pig.

Яблоки и молоко (и это совершенно точно доказано наукой, товарищи) содержат элементы, абсолютно необходимые для поддержания жизни и хорошего самочувствия у свиней.

I know it had to be done, it was absolutely necessary , and it’s probably the world’s most unsung major scientific achievement.

Я понимаю, от кроликов необходимо было избавиться, но это великое достижение науки уж наверно не принесет ей славы.

It’s absolutely necessary that I be put ashore immediately!

Мне совершенно необходимо покинуть судно.

You know it is absolutely necessary for you to learn it.

Ведь это надобно учить!

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Ты забываешь, что я человек женатый, а в том и состоит единственная прелесть брака, что обеим сторонам неизбежно приходится изощряться во лжи.

Is it absolutely necessary , then, to send the money to Luigi Vampa? asked the young man, looking fixedly in his turn at the count.

А разве необходимо посылать Луиджи Вампа эту сумму? — спросил Франц, в свою очередь, пристально глядя на графа.

At most, when it is absolutely necessary that someone should be silenced, we are occasionally able to smuggle a razor blade into a prisoner’s cell.

Самое большее — если необходимо обеспечить чье — то молчание — нам иногда удается переправить в камеру бритву.

Are the maudlin theatrics absolutely necessary , Nicklaus?

Так ли необходима эта театральная сентиментальность, Никлаус?

It has no united system, and lines like this are absolutely necessary , and will come. The money will be found for them.

У нас нет единой подземной сети, и такие линии, как эта, безусловно, необходимы ; их так или иначе будут строить, и деньги на это найдутся.

He struggled to say something important, absolutely necessary , and strove to overcome his timidity.

Он порывался сказать что — то важное, крайне нужное и силился теперь побороть свою робость.

It was absolutely necessary to deaden the blows.

Необходимо было ослабить силу удара.

This hiring of Henchard was done through a foreman, Farfrae feeling that it was undesirable to come personally in contact with the ex-corn-factor more than was absolutely necessary .

Переговоры с ним вел десятник, так как Фарфрэ считал, что самому ему лучше поменьше общаться с бывшим хлеботорговцем.

It can make things no worse, and it is absolutely necessary to prepare him if he is so ill.

Ведь хуже быть не может; его необходимо приготовить ежели он так плох.

Was it absolutely necessary to land in a quagmire?

Непременно нужно было приземляться посреди болота?

I want no more upheaval for the family than absolutely necessary .

Не будем беспокоить семью, если в этом нет необходимости .

‘I have no doubt that the amount of intellect absolutely necessary to the formation of a British home, I shall be able to supply myself.

Для того чтобы создать настоящий английский семейный очаг, вполне достаточно моего собственного интеллекта. В этом нет для меня ни малейшего сомнения.

We have no masks, and it is absolutely necessary to procure them.

У нас еще нет костюмов, а сегодня костюм обязателен.

And he ran on foot, which means he’s smart enough not to use the protester’s van unless absolutely necessary .

Он передвигается пешком, значит, он достаточно умен, чтобы не использовать фургон пикетчицы без крайней необходимости .

But is it absolutely necessary ?

Да разве это непременно нужно?

Sending educated young people to receive re-education from peasants is absolutely necessary .

Отправка образованных молодых людей на перевоспитание к крестьянам крайне необходима .

I just don’t see the need to hash out all the details before it’s absolutely necessary .

Просто не вижу смысла уточнять все детали, до того как в этом будет необходимость .

And you felt it absolutely necessary to really slap me?

И это было абсолютно необходимым ударять меня?

I know she had a particular wish to see me, I added, and I would not defer attending to her desire longer than is absolutely necessary .

Я знаю, что она высказывала настойчивое желание повидать меня, — добавила я, — и не хотела бы откладывать исполнение ее желаний дольше, чем это необходимо .

We never interfere with the police unless absolutely necessary .

Мы не вмешиваемся в работу полиции, пока не появится необходимость .

I have come for one moment literally, Nikolay Vsyevolodovitch. I was anxious to have a couple of words with you at all costs… absolutely necessary … only a few words!

Я совершенно на одно мгновение, Николай Всеволодович, — во что бы то ни стало спешил на пару слов… необходимейших … всего только парочку!

The porter undertook meanwhile to come in once a day to do what was absolutely necessary .

Дворник на первое время обещался приходить хоть по разу в день, прислужить мне в каком — нибудь крайнем случае.

Perhaps they are quite decent people; I don’t doubt it; but, still, it is absolutely necessary to make inquiries.

Быть может, они вполне порядочные люди, я не сомневаюсь в этом, но всё — таки необходимо навести справки.

If it is absolutely necessary , the first man of genius or even the first man of fortune who comes to hand suffices for the manufacturing of a king.

В сущности, первый одаренный человек или даже первый удачливый встречный может сойти за короля.

And you’re out of practice, so no ATOM suit unless absolutely necessary .

А ты давно не практиковался, так что костюм Атома тоже не понадобится.

Tells the whole world… he just realized his daddy’s experiments are vital for humanity… and that the use of animals is absolutely necessary .

Поведал всему миру, что наконец — то понял: папочкины эксперименты… жизненно важны для человечества… и без опытов на животных не обойтись.

Madame Magloire had, in fact, only placed the three sets of forks and spoons which were absolutely necessary .

В самом деле, Маглуар положила на стол только три прибора, по числу сидевших за столом человек.

But you only use that when absolutely necessary , right, Homie?

Но ты будешь пользоваться этим только при крайней необходимости , верно, Гомерчик?

Only when absolutely necessary .

Только при крайней необходимости .

The admiral and I only talk when absolutely necessary .

Мы с адмиралом общаемся только в случае крайней необходимости .

He only used elevators when absolutely necessary .

Лифтами он пользовался лишь в случае крайней необходимости , когда избежать этого было невозможно.

Which I only use when absolutely necessary .

Который я использую только в крайнем случае.

Pardon, a little practical advice, Natalie: it’s absolutely necessary to keep those letters.

Pardon, маленькое практическое указание, Natalie: эти письма необходимо беречь.