A portion синоним

It really is this portion of the work that excites me the most — that smile, to be able to share simple but powerful tools with people around the world.

Вот эта часть работы больше всего радует меня — эта улыбка, отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира.

But in this case, it is only a small portion of the problem that we’re dealing with.

Но в данном случае это лишь небольшая часть проблемы, с которой мы столкнулись.

Save your analogies for the analogy portion of the exam.

Прибереги свои аналогии для заданий с аналогиями на экзамене.

Trevize watched the bright daylit portion drifting past them below.

Тревиз смотрел на ярко освещенные солнцем участки, проплывавшие внизу.

The bitter fighting around the perimeter of the entrapped divisions had caused massive damage to this portion of the megascraper.

Ожесточенный бой по периметру осажденных дивизий вызвал обширные повреждения этой части мегаскреба.

X-rays show that both bullets came to rest in the posterior portion of the same lobe.

Рентген показал, что обе пули остановились в задней части той же доли.

You will inherit a portion of the property of the deceased on an equal basis with Katya.

Наравне с Екатериной Владимировной вы наследуете часть личного имущества покойного Владимира Ивановича.

And we’re gonna have a portion of the proceeds of the sales of the pizzas gonna go to feeding people at a food bank.

И часть дохода от продаж этой пиццы будет идти на обеспечение бесплатной еды для неимущих.

Is the fore portion of the cranium adapting well to the enlarging frontal cortex?

Носовая часть черепа хорошо приспосабливается к расширению лобной доли?

District Attorney Burger moved up in front of the bar which separated the twelve curious jurors from the portion of the courtroom reserved for Counsel.

Бюргер подошел к барьеру, отделяющему двенадцать присяжных от места, отведенного для защитников.

I finish kneading one portion of dough and wrap it tightly in plastic.

Я заканчиваю месить первую порцию теста и туго оборачиваю ее пленкой.

An elaborate viewing box with a stone balustrade took up the center portion of the marble facade.

Изысканно украшенная ложа с каменной балюстрадой занимала центральную часть мраморного фасада.

It seemed an unusual extravagance in such a sequestered portion of the house.

Все это создавало необычную и странную атмосферу в столь уединенной части дома.

I explored some portion of this huge cliff, but I was unable to find any way to scale it.

Я обследовал часть этого огромного горного кряжа, но взобраться на него так и не смог.

A huge portion of her positronic brain had been dedicated to emulating human thought patterns and emotions.

Огромную часть ее позитронного мозга занимали системы мышления и эмоций, имитирующих человеческие.

You are not a portion of weave in the belly of your mother.

Ты не был просто кусочком ткани в чреве твоей матери.

And later we hope to have in our hands here a video recorder which will present a constant but slowed-down record to him of the visual portion of reality, synchronized with the audio portion .

Позже мы надеемся получить видеомагнитофон, выдающий замедленные порции зрительной информации, синхронизированные со звуком.

On the current conditions, it would wipe out a good portion of the eastern seaboard of the United States.

При нынешних условиях погибнет большая часть населения Восточного побережья США.

The map matches with a portion of Incheon Bridge.

На той схеме представлена часть внутренних сооружений моста Инчхон.

The cochleae and myelin sheaths of the neural portion and auditory system are now fully developed.

Улитки и миелиновые оболочки нейронной части и слуховая система теперь разработана полностью.

Kim got out the dog food and scooped a portion onto a plate.

Ким достала собачий корм и высыпала его на тарелку.

Radiating from the hub were six thick spokes which flared gradually just before joining the outer portion of the wheel.

Из ступицы шло шесть толстых спиц, постепенно расширяющихся к ободу.

I recovered a portion of them as I was scooping vomit out of the victim’s eye socket.

Я восстановила часть лёгких, когда выскабливала рвоту из глазницы жертвы.

Mr Reiter had been doing his photography on an outlying portion of the main excavation.

Мистер Рейтер фотографировал на участке, удаленном от основного места раскопок.

I’ve decided to help you prepare for the astrometrics portion of the Academy exam.

Я решила помочь вам подготовиться к экзамену в Академию по части астрометрии.

You deferred a large portion of your salary for shares in the endeavor.

Вы вложили значительную часть средств в усилия по их созданию.

But also a portion of the skin was excised on the right upper limb between the elbow joint and the shoulder.

Но также часть кожи была вырезана с правой верхней конечности между локтевым суставом и плечом.

The outside portion of Mountain Heart contained only homes, with market squares, parks, and a few shops scattered here and there among them.

Наземная часть города состояла только из жилых домов, рынков, парков и некоторого числа лавок.

They’ll recognize that six battle squadrons represents only a small portion of our total deployable ships of the wall.

Они поймут, что шесть эскадр составляют лишь небольшую часть всех наших развернутых кораблей стены.

She drew hesitantly on the lit cigarette and was rewarded with an acrid portion of vile smoke that set her wracking like a consumptive.

Она опасливо затянулась, получила в награду порцию едкого, отвратительного дыма и судорожно закашлялась.

The Ancients were able to raise the shield and extend it far enough to protect a large portion of the planet from the blast.

Древние смогли поднять щит и расширить его так, чтобы защитить от радиации большую часть планеты.

I have a portion of the conversation transcript if you’d like me to read it.

Я могу прочесть вам фрагмент записи их телефонного разговора.

The form was slightly rounded, as if they had uncovered the very top portion of a massive, long, rounded shape.

Форма выступающего предмета была слегка округлой, как будто они нашли верхушку массивной сферы.

A portion of the wall had torn away under the sudden drop in pressure and had leaned crazily into the room.

Резкое падение давления выворотило кусок стены, который ввалился внутрь помещения.

He died exactly when the weekly Torah portion spoke of gifts.

Он умер именно тогда, когда недельный отрывок Торы был о подарках.

Now we can see the mercury move, leaving an empty space in the upper portion of the tube.

Теперь мы наблюдаем движение ртути, покидающей пустое пространство в верхней части трубки.

It was late one night in the lab. And I happened to notice a paper clip on the floor inside the air lock portion of Judith’s enclosure.

Однажды ночью в лаборатории я случайно нашел на полу скрепку.

An over-turned stepstool lay next to her, and tall piles of books were stacked up on every table and a good portion of the rug.

Рядом валялась опрокинутая лестница, а на столах и на полу высились стопки книг.

Three bruises from the straight portion , two semi-circular lacerations from the ends.

Три гематомы прямолинейной формы, две полукруглые раны на концах.

A deathlike silence reigned under the vaulted roof, or at least in the anterior portion , for soon Cyrus Harding distinctly heard the rumbling which proceeded from the bowels of the mountain.

Гробовое молчание царило под ее сводами, по крайней мере, в передней части .

Against the darkened portion of the asteroid there was a sudden, dazzling explosion of light.

И вот на затемненной части астероида внезапно возникла ослепительно яркая вспышка света.

The vehicular lanes were still conscientiously marked down each major corridor in reverence for one vestigial portion of the past.

Из уважения к одной из традиций прошлого четкие линии обозначали проезжую часть всех главных коридоров.

You are positing that I killed Haley because she was assigned a portion of my inheritance.

Вы утверждаете, что я убила Хэйли потому что она была одной из моих наследников.

You’re talking about spending a large portion of my grant money on a complicated staged facial reconstruction for one patient.

Вы хотите потратить большую часть моего гранта на сложное поэтапное восстановление лица для одного пациента.

With the recent heavy rains, a flood warning is now in effect for the entire Southern portion of the state.

Из — за проливных дождей предупреждение о наводнении в силе для всей южной части штата.

The Minister and Dalton thus gained control over a larger portion of the economy.

Министр с Далтоном таким образом захватывали контроль над большей частью экономики страны.

A second midnight approach to the occupied portion of the palace provided us with some distinctly unwelcome news.

Повторный ночной налет на жилую часть дворца принес нам весьма неприятную новость.

We came here to discuss the military aid portion of the trade deal.

Мы прибыли для обсуждения, военной составляющей нашего договора.

The radius of this circular portion of the sky, framed by the edge of the cone, increased obviously.

Участок неба, ограниченный краями конуса, стал значительно шире.

A tiny portion of the northwest corner of the state was outlined in black.

Крошечный участок в северо — западном углу штата был обведен черной линией.

Its service facilities never closed, and a substantial portion of its staff stood always ready to assist.

Ее службы никогда не прекращали работу, а значительная часть персонала была всегда готова заняться клиентами.

A large portion of the financial support for my campaign comes from a group of businessmen right here in Los Angeles.

Значительную финансовую поддержку моей кампании оказывает группа бизнесменов из Лос — Анджелеса.

And they planned to give a sizable portion of their estate to you and Susan after the wedding.

И они планировали отдать значительную часть своего состояния вам и Сьюзен после свадьбы.

A portion of the mission that had just evolved was providing medical support to the communities they trained.

Здесь выполнялась часть миссии, состоявшая в оказании медицинской помощи в округе, где они проводили обучение.

Each stripe represented a portion of DNA that had been cleaved at a specific point.

Каждая полоса представляла секцию молекулы ДНК, рассеченной в определенной точке.

There were balances in any life and on the scale she was willing to accept her portion .

Весы любой жизни поддерживают определенный баланс, и она согласилась со своей долей.

And we’re gonna buy a small portion of that bar without any of your help.

И мы купим долю в этом баре без твоей помощи.

Maybe he can find some loophole that will let him hold out only her portion of the estate until she turns up.

Может, найдет какую — нибудь лазейку в законе, которая позволила бы распорядиться остальными долями без ее ведома.

Each had a portion of the library that Manjam and his secret committee had collected and preserved.

В каждом полушарии находилась также часть библиотеки, собранной и сохраненной Менджамом и его тайным комитетом.

Now, you were below average in the room, but you did respond well to my steering during the airborne portion .

В комнате ты был ниже плинтуса, но в воздухе ты неплохо слушался руля.