Синонимы к слову witty

Witty, adventurous, passionate, loving, loyal…

остроумный, активный, страстный, любящий, преданный…

Fortunately I didn’t have to be that witty .

К счастью, мне не пришлось так острить.

He actually seemed quite witty and charming in his messages.

Он казался довольно остроумным и обаятельным в своих посланиях.

Everybody loves a witty doctor in times of trouble.

Все любят остроумных докторов, когда попадают в неприятности.

I don’t expect Mr Blake to be witty !

Я не жду, что мистер Блейк будет остроумным .

I have got the best most loyal, wise, witty , caring, supportive friends in the world.

У меня самые лучшие, самые понимающие, мудрые, остроумные , заботливые, надежные друзья в мире.

He found him to be a charming and witty man, interested in Islam culture and in Sufism.

Он нашел его весьма приятным и остроумным человеком, живо интересовавшимся исламской культурой и суфизмом.

She’s tall, attractive, chic, a little gawky, witty , and very funny.

Высокая, красивая, модно одевающаяся, немного застенчивая, остроумная , прекрасный собеседник.

So that tall drink of darkness failed to dazzle Dominic with his witty banter and a briefcase full of cash.

Так эта ходячая угроза не заставила Доминика отказаться от угроз и не взять деньги.

Do you think it might be witty to give the fire alarm?

Как, по — вашему, остроумно будет, если дать пожарную тревогу?

On St Helena, he reckoned he really would have preferred to be a witty and pugnacious Left Bank critic.

Находясь на острове Святой Елены, он говорил, что хотел бы стать остроумным и резким критиком с Левого берега (кварталы парижской богемы и интеллектуалов – прим. перев.).

When Mark Carney replaces Mervyn King as Governor of the Bank of England in July 2013, the world will be deprived of King’s witty public utterances.

Когда Марк Карни заменит Мервина Кинга на посту управляющего Банка Англии в июле 2013 года, мир лишится остроумных публичных высказываний Кинга.

Clash of Clans brought a rapier: Liam Neeson, with a witty , irony-laden riff on a dude addicted to his fantasy duels.

«Битва кланов» взяла рапиру: Лиама Нисона, который зачитывал текст.

He was no prude and could laugh as well as anyone at the witty immorality of a farce at the Palais Royal, but here was nothing but filth.

Он вовсе не ханжа и готов посмеяться, как и всякий другой, над остроумным и безнравственным фарсом в Пале — Рояль, но тут нет ничего, кроме грязи.

Aphorisms of the most worthy and most witty .

Собрание афоризмов остроумнейшего и достойнейшего

I could come up with something witty and biting, like, ‘You’re a bit…’

Я мог бы придумать что — нибудь остроумное и едкое, например, Ты немного…

He must love such a handsome, noble, witty , accomplished lady; and probably she loves him, or, if not his person, at least his purse.

Как может он не любить такую прекрасную, знатную, остроумную и образованную барышню? И она, вероятно, любит его; а если и не его особу, то по крайней мере — его кошелек.

Suddenly a valve popped open in his madcap mind and he began to be witty about his visitor’s physical and spiritual attributes.

Вдруг в его бедовой голове щелкнул какой — то клапан, и он начал вызывающе острить по поводу физических и душевных качеств своей гостьи.

Not everybody can do witty cocktail banter.

Не всем дано остроумно шутить за коктейлями.

That’s nice- witty banter.

Это мило… остроумный стеб.

I want to hear your witty banter.

Хочу услышать твои веселые шутки.

I’ll work on my witty banter.

Я поработаю над своими шутками.

So you don’t have a mouthful of food when it’s time for witty banter.

Это для того, чтобы у тебя не был забит рот едой, когда придет время остроумных шуток.

Yeah, the thing about this whole witty banter deal is it kind of takes two people.

Да, весь смысл в остроумной беседе в том, что её ведут два человека.

They could always talk; and their discourse, witty , pithy, original, had such charms for me, that I preferred listening to, and sharing in it, to doing anything else.

Они могли без умолку говорить, и их речи, остроумные , содержательные и оригинальные, так очаровывали меня, что я предпочитала участие в их беседе всяким другим занятиям.

I liked it and wrote several witty ripostes.

Я лайкнула ее и написала пару остроумных комментариев.

As the witty sports analysts like to say, the film don’t lie.

Как любят говорить спортивные обозреватели, пленка не врет.

Women, as some witty Frenchman once put it, inspire us with the desire to do masterpieces, and always prevent us from carrying them out.

Как сказал один остроумный француз, женщины вдохновляют нас на великие дела, но вечно мешают нам их творить.

So brave, and yet so gentle; so witty , yet so inoffensive; so humane, so civil, so genteel, so handsome!

Такой храбрый и при этом такой кроткий, такой остроумный и никого не задевает; такой обходительный, такой вежливый, такой любезный и так хорош собой!

The other men found her witty and intelligent and enjoyed talking to her.

Чужие мужчины находили, что Маргарет умна и остроумна , и любили беседовать с ней.

Lady Westholme was a fervent supporter of the League. The Frenchman, on the other hand, chose to be witty at the League’s expense.

Леди была ярой ее сторонницей, а француз, напротив, отпускал на ее счет ядовитые замечания.

Some very witty and wonderful turns of phrase, by the way,

Очень остроумную , с красивыми речевыми оборотами, кстати.

She thought this brilliantly witty and flung her arms round him in delight.

Шутка показалась Джулии замечательно остроумной , и она в восторге обняла его.

On paper Miss Wills was witty and cynical, in speech she was arch.

В разговоре ее юмор был добродушно — лукавым, а на бумаге выглядел едким и циничным.

You know the sort of thing I mean, a duke, or a cabinet minister, or an eminent K.C. who says clever, witty things and turns people round his little finger.

Ну, вы знаете, что я имею в виду — герцог, или министр, или известный королевский адвокат, которые говорят остроумные вещи и обводят всех вокруг пальца.

Player to your right has no witty comebacks!

Игрок справа не умеет остроумничать !

Au contraire, I think Dr. Lin enjoys my witty repartee.

Напротив, я думаю доктор Лин оценила мое остроумие .

Ah, there you go again Proving me right with all that witty repartee.

О, опять ты доказываешь мою правоту своими остроумными ответами.

And I’d like to keep you around… For your witty repartee.

А мне больше нравится, когда ты рядом….. для остроумных бесед.

Charm him with your witty repartee.

Очаруй его своими остроумными замечаниями.

Where’s the witty repartee?

Где же остроумные реплики?

As much as I’m enjoying this little witty repartee, I don’t think it’s going to help us figure out who lives in that apartment.

Я, конечно, наслаждаюсь этим чертовски остроумным диалогом, но не думаю, что это как — то поможет нам выяснить, кто живет в этой квартире.

They admired Colonel Cathcart and they found Colonel Korn witty .

Они восторгались полковником Кэткартом, а подполковника Корна считали остряком.

And so-being, beautiful, witty , somewhat talented, as the comic operas say, and rich-and that is happiness, sir-why do you call me unhappy?

Таким образом, красивая, умная, блещущая талантами, как выражаются в комических операх, и богатая! Да ведь это счастье, сударь! А вы называете меня несчастной.

He was very engaging, very witty , very funny.

Обаятельный, остроумный , очень смешной.

He pretends like he’s all dry and witty , but he’s just a monotone piece of shit.

Он делает вид, что он такой крутой и умный, а на самом деле просто зануда.

He abounded in pleasantries, which were more peculiar than witty , says Benjamin Constant.

Он так и сыпал шутками, не столько остроумными , сколько своеобразными, — говорит Бенжамен Констан.

I was charming, witty and adorable.

Я был очаровательным, остроумным и милым.

Oh, fine, go find yourself a nice little garret on the Left Bank, be witty and starve.

Отлично! Подыщи себе чердачок подешевле и сдохни с голоду!

Samdevyatov considered the doctor’s words the whimsicalities of a witty eccentric.

Самдевятов считал слова доктора выходками чудака — острослова .

How many poets occur in an age, who are either good prose writers, or as witty in the intercourse of daily life as Madame Cornuel?

Много ли в любую эпоху встречается поэтов, равно известных в качестве прозаиков или прославленных своим остроумием в обществе, подобно г — же Корнюэль?

You always say witty things, and sleep in peace satisfied with what you’ve said, but that’s how you damage yourself.

Вы всегда говорите острые вещи и в удовольствии от сказанного засыпаете спокойно, но тем самым себе повреждаете.

She is as unusually wise and witty young lady.

Эта дама очень умна и остроумна .

With all your quips and witty rejoinders, that’s the best you can come up with?

С твоим сарказмом и умением возразить оппоненту, это все, на что ты способен?

And I… can’t think of anything witty to say about my fabulous new ‘do, but I’m not doing squat either.

А я не могу придумать ничего остроумного о моей шикарной новой прическе, но я тоже ничего не делала.

Bilibin liked conversation as he liked work, only when it could be made elegantly witty .

Билибин любил разговор так же, как он любил работу, только тогда, когда разговор мог быть изящно — остроумен .

He spoke with such self-confidence that his hearers could not be sure whether what he said was very witty or very stupid.

Из — за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал.

Take a couple minutes to think of a witty retort.

Несколько минут уйдет на придумывание остроумного ответа.

This is the part where you’re supposed to tell me how disgusting I am and then I have a really witty retort.

Это была та часть, в которой ты должна сказать мне, какой я отвратительный, а затем сказать что — то остроумное .

Maeby was hoping to find some witty banter… with which to authenticate her feature film.

Мейби искала остроумного парня… для образца в своём фильме.