Синонимы к слову venue

Who would argue that the venue Was the cause of these happy memories, nor the bill of fare?

Кто будет спорить что не само заведение и не его ценник стали причиной приятных воспоминаний?

I need motions to dismiss, compel, strike, and change venue .

Мне нужны ходатайства об отводе, обязании арбитража, прекращении дела и смене судебного округа.

I did not take into account the effect new stimuli might have on him when he was left behind in a venue he considered to be safe.

Надо было принять в расчет эффект, который на него произвел ваш поступок.

The sheer number of guests and the size of the venue could overwhelm anyone, but she has been a dream.

Огромное количество гостей и масштаб события любого бы повергли в шок, но она справилась.

But I can’t find a male entertainer or a decent venue .

Но я не могу найти мужчину — артиста или приличное место .

I suggest the two of you find another venue in which to display your histrionics.

Я рекомендую вам обоим подыскать себе другое место для своих представлений.

So I’ve decided to deny your request for a change of venue .

Я решил отказать вам в просьбе переноса слушаний.

Furthermore, on two occasions, she very briefly met with representatives of the British consulate at another venue .

Кроме того, дважды она имела весьма короткие встречи с представителями консульства Великобритании в другом месте .

Putting the Conference on standby or shortening its meetings would remove the most logical venue .

Перевод Конференции в режим ожидания или сокращение ее заседаний привели бы к ликвидации наиболее логичного формата.

The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized.

Было выбрано место проведения Конференции, забронированы залы заседаний и организована транспортная система.

As a consequence, registration will be taking place in an annex to the main building inside the perimeter of the venue grounds, but outside of the structure itself.

В силу этого регистрация будет проводиться в пристройке к основному зданию внутри периметра объекта, но за пределами самого здания.

The date and venue of that substantive session will also be decided in the forthcoming session of the Subcommittee.

Сроки и место проведения этой основной сессии также будут определены на предстоящей сессии Подкомитета.

The course will be intended for the Republics of central Asia; exact dates and venue will be decided at a later stage.

Курс будут предназначен для республик Средней Азии; точные даты и время проведения будет определены позднее.

This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions.

Кроме того, в железнодорожные циркуляры, регулирующие перевозку контейнеров, транспортируемых морем до или после железнодорожного этапа, включаются условия, предусматривающие пределы ответственности, установленные в договоре перевозки или коносаменте между морским перевозчиком и грузоотправителем.

Do you want to dazzle your relatives and friends with a special and elegant venue ?

Хотите произвести впечатление на своих друзей и родственников элегантным и уникальным местом ?

Equipped with the newest audiovisual equipment, the venue also offers separate restrooms, as well as a cloakroom and bar.

Оснащенное новейшим аудиовизуальным оборудованием, помещение также предлагает комнаты отдыха, гардероб и бар.

Well, the Newport Cove Hotel is the perfect venue .

Этот отель — превосходное место для свадьбы.

A decision on the venue of COP 10 must be adopted at COP 9.

Решение о месте проведения КС 10 должно быть принято на КС 9.

Motion to dismiss, motion to compel, motion to strike, motion to change venue , and we have another half dozen in the pipeline.

Ходатайство об отводе, обязании арбитража, прекращении дела, смене судебного округа, и еще полдюжины готовится.

To make a wager on the U.S. election at a trustworthy venue , a U.S. citizen must travel overseas, pay the bookmaker in cash and hope his ID is not checked.

Чтобы сделать ставку на исход американских выборов в надежной компании, гражданин США должен поехать за границу, заплатить букмекеру наличными и надеяться на то, что никто не проверит его удостоверение личности.

Or was Netanyahu simply using the US Congress as a venue for his own campaign to keep his job?

Или всё — таки Нетаньяху просто использовал Конгресс США в качестве места для своей кампании сохранить свою работу?

In many respects, it was a strange choice of venue : sunny Sochi has beautiful mountains but little or no snow.

Во многом, это был странный выбор для места проведения игр: в солнечном Сочи хоть и есть красивые горы, но снега там мало когда увидишь.

This week’s GCC summit is the perfect venue to deliver these messages.

Саммит СССПЗ в Кэмп — Дэвиде — прекрасная возможность для подачи таких сигналов.

Despite the big names behind the event, Codel says attendees don’t have to worry about a royal red carpet outside the venue .

Несмотря на причастность к фестивалю громких имен, гости, по словам Кодела, могут не опасаться увидеть у входа помпезный красный ковер.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.

Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.

Bush chose not to say anything to him right then, reasoning that the ceremony presented the wrong venue for a confrontation over war.

Буш решил пока ничего не говорить ему, посчитав, что олимпийская церемония — это не место для стычки по поводу войны.

Those traits are golden in a UFC presser, but not quite as useful for a boxing press event – especially one in such a large venue .

Такие черты характеры просто сокровище для пресс — конференции UFC, но они не очень — то помогают на крупных боксерских мероприятиях для прессы — особенно такого масштаба.

The parliament’s a wonderful venue .

Парламент — замечательное место для торжества.

we’ve now arrived at the Hippodrom at the Great Freedom, the venue known to all seafaring people around the world, where the sailor finds relaxation after a long journey and hard work.

Мы ведем трансляцию из Ипподрома на Гроссе Фрайxайт, известной морякам всего мира. Tам, где моряк может расслабиться после долгого плавания.

In an Empire venue . On company property.

— В помещении Империи, в собственности компании…

I may have implied that the Rammer Jammer is a 700-seat venue with air conditioning.

Я могла намекнуть, что Раммер — Джаммер это площадка на 700 мест с кондиционером.

Because I was fixated on how sorry the layout of this venue is.

Потому что думал лишь о том, как плохо выглядело то место .

they practically planned everything before they broke up: I’m talking the venue , band, catering, the-the frilly things.

почти всё распланировали перед расставанием: подобрали место , группу, обслуживающий персонал, всякие цветочки — рюшечки.

We’ll refund your wife’s organization and pay for whatever the costs of moving the event to a more appropriate venue .

Мы возместим затраты организации вашей жены и оплатим стоимость переноса данного события в более подходящее место .

Four hundred depositions, a hundred motions, five changes of venue 85,000 documents in discovery.

400 допросов, сотня ходатайств, пять смен места слушания 85 тысяч изученных документов.

As the United States attorney for eastern Louisiana, I waive venue …

Ваша честь, как федеральный прокурор Восточного округа Луизианы я представляю его здесь.

Apparently, a miscommunication between the caterer and the venue .

Должно быть, недоговорённость между поставщиком и директором.

There you go- the only red Pontiac around, headed away from the venue .

Так — так, единственный красный понтиак, удаляющийся с места преступления.

You know, the venue is the axle of the wedding chariot.

Знаешь, место для свадьбы — это опора свадебной колесницы.

Try finding a Mystic Falls venue that hasn’t been the site of a horrible atrocity.

Попробуй найти такое место в Мистик Фоллс, где не было бы совершено ни одного ужасного деяния.

The venue’s a bit atypical, I know.

Немного нетипичное место встречи , я знаю.

You should lobby your local cable provider ’cause it is an excellent venue for shows about cooking, which I love to do.

Ты должен пожаловаться своему провайдеру, потому что там показывают очень хорошие кулинарные программы, которые я потом повторяю.

My imbecile of an event planner, he never secured the venue , so the W fell through, and we’re out, and I am screwed.

Мой слабоумный организатор вечеринок, не зарезервировал место , и теперь нам негде проводить показ.

We need to add a litigator to the team, one who fits the, uh… well, the particular developing circumstances in the downtown venue .

Нам нужно добавить в команду ещё одного судебного юриста. Такого, который подходит… для определённого развития ситуации в связи с местом проведения суда.

But I prefer a venue less conducive to conflict.

Но я предпочитаю менее провоцирующее место для проведения встречи .

Now I’ve relocated to the States and I’m looking for… an exhibition venue .

Сейчас я переехал в Штаты и ищу, эм…. выставочный зал.

I don’t need your travel itinerary, I need $9,000 so I don’t lose the venue .

Я не хочу слушать твои путевые заметки, мне нужны 9 тысяч долларов

Well, think about it… if somebody’s been planning their shot, we move the venue , then the motorcade route…

Подумай, если кто — то планировал покушение, а мы сменим место и маршрут кортежа…

Right, not to mention operating a bar music venue without a license.

Я уж не говорю о работе музыкального бара без лицензии.

But I can’t find a male entertainer or a decent venue .

Но я не могу найти мужчину — артиста или приличное место .

Nonetheless, we should take this conversation to a more appropriate venue .

Думаю нам стоит поговорить…. …в более удобном месте

We’re still on the hunt for a permanent venue .

Мы всё ещё ищем постоянное место .

We know none of us want to hash this out in a public venue .

Мы знаем, что ни один из нас хочет вынести это на общественное рассмотрение.

Just renting out the venue doesn’t make us much money.

Дело в том, что сдача помещения в аренду приносит нам не так уж много денег.

So I decided to deny your request for a change of venue .

Я решил отказать вам в просьбе переноса слушаний.

That we can make a shift of venue .

И мы сможем перенести место встречи .

We’ll get you over to your venue and pick up some dim sum on the way.

Мы доставим вас на место и по дороге купим десерт.

It was about three-quarters of a mile from the edge of the venue .

Это было в трех четвертях мили от просеки.

Tonight, for one night only here… at this very venue , to enter into the mind… the very great mind, of Doctor Parnassus!

Этой ночью, единственной ночью здесь. Вы можете войти в разум, великий разум доктора Парнаса!

And I’m not sure… opening night is, uh, you know, the right venue to reveal to everyone that my ex-wife and I are…

И я не уверен, что… премьера, ну… подходящее место , чтобы раскрыть всем, что моя бывшая жена и я…