Синонимы к слову wander

The Greeks thought the uterus would literally dry up and wander around the body in search of moisture, pressing on internal organs .

Греки полагали, что матка может буквально высохнуть и двигаться по телу в поисках влаги, давя на внутренние органы.

May your rebellious spirit wander the underworld for all time.

Пусть твой мятежный дух вечно бродит по Подземному миру.

On unfamiliar roads with aching heart I wander silently.

По незнакомым дорогам с ноющим сердцем я бреду молчаливо.

They wander around, collecting donations of food and drink at other members of a family.

Они бродят вокруг, собирая пожертвования пищи и питья у остальных членов семьи.

I wander the streets of the Vieux Carre and greet the visitors to our fair city.

Я брожу по улицам Vieux Carre и приветствую гостей нашего прекрасного города.

Why else should they wander together in the woods, or be so lost in talk by rustic streams?

Иначе зачем им бродить вдвоем по лесу или так взволнованно беседовать у сельского ручья?

I leave my suitcase in the Traveller’s Hotel and I start to wander around, looking for a room.

Я оставляю мой чемодан в гостинице туристов и начинаю бродить по городу в поисках комнаты.

Am I just supposed to turn it on and wander aimlessly around the dial?

Просто включу его и бесцельно буду бродить по программам?

In darkness it was easy to wander off the path and end up getting lost.

В темноте можно запросто сойти с тропы и попросту заблудиться.

A lot of dementia patients wear a GPS tracker so the families can find them if they wander off.

Многие пациенты со слабоумием носят GPS — маячки, чтобы семьи могли найти их, если они заблудятся.

Lost tribes of women wander the land scavenging for water, food and an even scarcer resource, men.

Одинокие племеня женщин блуждают по земле в поисках воды, еды и почти иссякнувшего ресурса мужчин.

You can wander through many times and witness a different array of displays on each occasion.

Ты можешь странствовать через многие времена и свидетельствовать боевые порядки этого музея на любом этапе.

He’ll wreak havoc on our village If we let him wander free

Он внесет опустошение в наше селение, если мы позволим ему свободно разгуливать.

I can’t believe you guys would let your friends wander all over set.

Я не могу поверить, что ты позволил своей подружке шататься на площадке.

Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life.

Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.

You may allow them to wander anywhere under the Great Dome, for they are harmless.

Им разрешается бродить повсюду под Большим Куполом, ибо они совершенно безвредны.

Then you won’t have to wander at night around places you’re not familiar with…

Не позволяй, и тебе не придётся шляться ночью по незнакомым местам.

Beef was tragically ridiculous, fine example of why tourists should not wander around without guides.

Дело было трагикомическое, типичный пример того, почему туристам не следует шляться без супровода.

We must wander the waters until the Coramoor returns, and serve him at his coming.

Наш народ должен странствовать по морям до возвращения Корамура и служить ему, когда он вернется.

Exactly, but the genie would be forced to wander the earth until a new master rubs the lamp.

Точно, но джинн вынужден скитаться по земле, пока новый хозяин не потрет лампу.

Then you may seek your desire in the Houses of the Stars whither you must wander, and it is my prayer that you shall win it.

Ты отправишься в Звездный Дом, и я буду молиться, чтобы ты нашел там, что ищешь.

Shall we wander the pastures and recite your fucking poetry to the fucking cows?

Мы будем гулять по пастбищам и декламировать твои чертовы стихи чертовым коровам?

You wander over here to annoy me?

Ты сюда пришел, чтобы вывести меня из себя?

I go hunting and wander about the hills.

Мне надо прочищать легкие, потому что отрава выветривается.

Perhaps you had better not wander too far away from your room.

Возможно, вам лучше не забредать слишком далеко от вашей комнаты.

I wouldn’t want them walking out to wander as they wish.

Я не позволю им свободно разгуливать, где они пожелают.

But soon you’ll be free to wander in darkness forever.

Скоро ты станешь свободен И будешь вечно бродить во тьме.

His eyes started to wander to younger women.

Его глаза начали задерживаться на женщинах помоложе.

They’ll have exactly 26 minutes to wander around the Observation Deck on the 103 floor.

У них будет ровно 26 минут чтобы походить по смотровой площадке на 103 этаже.

People generally listen with their ears, leaving their eyes free to wander.

Обычно люди слушают ушами, оставляя свои глаза свободно перемещающимися.

And Edmund… try not to wander off.

И, Эдмунд не пропадай больше.

She only used to wander around at night.

Раньше она только ходила во сне.

I used to wander, but now I have you.

Я скитался, но теперь нашёл тебя.

Well, this guy tries to wander into the library, but he doesn’t have I.D.

Он хочет погулять по библиотеке, но у него нет удостоверения.

No. One should never allow one’s mind and one’s foot to wander at the same time.

Нет, просто нельзя позволять духу и ногам странствовать одновременно.

And I was left to wander the earth alone.

С тех пор я брожу по земле в одиночестве.

I think he expected her to wander into one of his parties.

Вероятно, он ожидал, что когда — нибудь она забредёт на одну из его вечеринок.

Give me a yell if he tries to wander off.

И если он попытается сбежать, крикни мне об этом.

I’m afraid his mind has begun to wander.

Боюсь, у него начался бред.

I already told them not to wander around.

Говорил же не ездить в другие места.

Actually, they asked us not to wander about.

На самом деле, нас просили здесь не гулять.

They asked you not to wander about.

Это вас просили здесь не гулять.

I’ve always wanted to wander in the Pyrenees.

Я всегда хотел странствовать по Пиринеям.

So he never had a chance to wander through these extraordinary spaces, all inspired by his work.

Поэтому у него не было возможности пройтись по этим удивительным залам, целиком созданным под влиянием его сочинений.

She likes to wander off and go to the dance hall.

Она любит сбегать и ходить на танцы.

Cats and dogs used to wander off when it was their time to go.

Раньше собаки и кошки уходили, когда приходил их срок.

Wise designers are now designing public spaces where they allow people’s infinite capacity to wander apparently at random and make paths.

Мудрые дизайнеры теперь работают с общественными местами где они позволяют человеческой безграничной способности бродить очевидно наобум и создавать тропинки.

I’d hate to wander off into these woods alone.

Я не хотел бы блуждать в этих лесах в одиночку.

Thus, in Asia anachronistic situations persist and entire populations are condemned to wander without any hope of a better tomorrow.

Так, в Азии сохраняется анахроническая ситуация, и все население обречено на жизнь без какой — либо надежды на лучшее завтра.

The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about.

У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить.

How are you allowed to wander around the castle?

Как вам разрешили ходить по замку?

The boy was spared, And set to wander far from the deed.

Я пощадил мальчика и отпустил его на все четыре стороны, подальше от дома.

Well, it’s really common for full fledged vampires to wander the barrens, you know, graveyards, industrial wastelands.

Ну, это общее для настоящих вампиров бродить по пустоши, знаешь, кладбищам, промышленным пустырям.

And if we have to wander the upper east side Like outcasts in a Jane austen novel, so be it.

И если нам придется бродить по Верхнему Ист — сайду как изгнанникам в новелле Джейн Остин, так тому и быть.

Mr. Thorne isn’t able to leave the bed anymore… and they’ve never been prone to wander, like some of our…

Мистер Торн не вставал с постели, никогда они не выходили на прогулку, как другие.

Today I’d like to wander through the house… remembering.

Сегодня я бы хотел побродить по дому, чтобы воскресить память.

But you continue to wander, and paragraphs do not got.

А ты все блуждаешь, и мы не можем.

That may be so, but I am very interested in discovering… how several children managed to wander free from the station.

Возможно, но сначала я бы хотела понять… как трое детей могли сбежать со станции.

I used to wander in those woods everyday after school… hoping and praying that he would flash me.

Я каждый день после школы рыскал по тем кустам, в надеждах и в молитвах, что он покажет это мне.

It might’ve been helpful if you’d mentioned her tendency to wander.

Было бы проще, если бы вы сразу мне сказали об этой её привычке.