Синонимы к слову walking

We think that walking is important for getting away from predators and finding mates for breeding.

Мы думаем, что ходьба необходима им для того, чтобы уходить от хищников и находить пару для потомства.

The basic idea is that if you want your citizens to walk, which is kind of beneficial, you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

Основная идея заключается в том, чтобы жители городов перемещались пешком, что несёт в себе выгоду, перемещение пешком должно стать эффективным средством передвижения.

We even have some preliminary evidences that these microorganisms may still be active in the desiccated state, like walking mummies all around us, and that they may be using UV radiation as a source of energy.

У нас даже есть предварительные доказательства, что эти микроорганизмы могут быть активными в высушенном состоянии, как если бы мумии начали ходить среди нас, и могут использовать УФ — излучение в качестве источника энергии.

Walking down the street, what does the city you live in say to you?

Когда вы идёте по улице, что вам сообщает город, в котором вы живёте?

And on the left-hand side of him is a Native American walking .

А слева от него шагает индеец.

And on the right-hand side of him is an African-American walking .

А справа от него шагает афроамериканец.

I want you to imagine walking into a room, a control room with a bunch of people, a hundred people, hunched over a desk with little dials, and that that control room will shape the thoughts and feelings of a billion people.

Я хочу, чтобы вы представили, как вы входите в комнату, в диспетчерскую, полную людей, сотни людей склонились над столами с циферблатами, и эта диспетчерская формирует мысли и чувства миллиарда людей.

You could wade across this cute little stream if you were walking around 55 million years ago.

Вы смогли бы перейти вброд этот небольшой поток, если бы вышли на прогулку 55 миллионов лет назад.

I remember walking into the camp holding her hand, and her saying, Go play with the kids, while she visited with the women in the camp.

Я помню, как вошла в лагерь, держа её за руку, и она сказала: «Иди поиграй с детьми», пока сама навещала женщин в лагере.

So around 300 BC in Athens, someone named Zeno of Citium taught many lectures walking around a painted porch, a stoa.

Около 300 до н.э. в Афинах некто Зенон Китийский провёл множество бесед, прохаживаясь по расписному крыльцу, именовавшемуся «сто́я».

As Ram Dass said, When all is said and done, we’re really just all walking each other home.

Как сказал Рам Дасс: «Когда всё сказано и сделано, мы на самом деле просто провожаем друг друга домой».

One was caught in a drive-by while walking home.

В одного стреляли из проезжающей машины, когда он шёл домой.

We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before.

Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.

Walking through pain is what we have always done.

Мы всегда шли вперёд, превозмогая боль.

We needed something not only that was a part of our cultural inheritance like walking , but something that was scalable, something that was high-impact, something that we could replicate across this country.

Нам нужно было что — то, что не только было частью нашего культурного наследия, как ходьба, но и чтобы оно было варьируемым и высокоэффективным, и чтобы мы могли использовать это по всей стране.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Изучали системы изменений, рассматривали ходьбу с научной точки зрения.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes, heart disease, stroke, even Alzheimer’s and dementia.

И мы узнали, что ходьба в течение всего 30 минут в день на 50 процентов сокращает риск развития сахарного диабета, сердечных заболеваний, инсульта и даже болезни Альцгеймера и деменции.

We know that walking is the single most powerful thing that a woman can do for her health.

Мы знаем, что ходьба — это мощный инструмент для поддержания здоровья женщин.

So how did we take this simple idea of walking and start a revolution that would catch a fire in neighborhoods across America?

Но как же нам удалось взять простую идею ходьбы и начать революцию, которая охватила каждый район Америки?

Women with difficult names and difficult stories join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

Женщины со сложными именами и сложными историями ежедневно вступают в GirlTrek и начинают использовать ходьбу как заботу о себе.

Once walking , those women get to organizing, first their families, then their communities, to walk and talk and solve problems together.

Начав ходить, эти женщины начинают организовывать сначала свои семьи, а потом свои сообщества на совместную ходьбу и совместное решение проблем.

Women like Susie Paige in Philadelphia, who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood, decided, I’m not waiting.

Женщины, как Сюзи Пейдж из Филадельфии, которая, проходя мимо заброшенного здания в своём районе, решила: «Я не хочу больше ждать.

We believe that women walking and talking together to solve their problems is a global solution.

Мы верим в то, что женщины, идущие и говорящие друг с другом, — это глобальное решение.

And I can’t help but wonder what would happen if there were groups of women walking on Trayvon’s block that day, or what would happen in the South Side of Chicago every day if there were groups of women and mothers and aunts and cousins walking , or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

И я всё время думаю, что бы могло произойти, если бы группы женщин шли в тот день по улице, где погиб Трейвон, или что бы происходило в Южном районе Чикаго каждый день, если бы там ходили группы женщин: матерей, сестёр и подруг или если бы они шли вдоль грязных рек в Флинте, штат Мичиган.

I believe that walking can transform our communities, because it’s already starting to.

Я верю в то, что ходьба может изменить наши города, потому что изменения уже заметны.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air, quiet time, to connect and disconnect, to worship.

Ходьба нужна нам для исцеления, радости, свежего воздуха, спокойствия, общения и отдыха, для связи с Богом.

But it’s also walking so we can be healthy enough to stand on the front lines for change in our communities.

Но она также даёт нам здоровье для того, чтобы быть на передовой и менять наше общество.

Since that day, I think about that girl waking up in the morning, having breakfast with her family, who had seen the video, and then walking to school, meeting people that had seen her naked, arriving to school, playing with her friends, who had also seen her.

С того дня я думал, каково той девочке, которая вставала по утрам, завтракала со своей семьёй, видевшей это видео, шла в школу и встречала людей, видевших её раздетой, приходила и играла с друзьями, которые тоже это видели.

After years of taking me by the hand and walking me to school, one day they sat me down, gave me the house keys and said, Be very careful with these.

После многих лет, что мои старики водили меня за руку, в тот день они посадили меня, дали ключи от дома и сказали: Береги их хорошенько.

I knew everything about walking , and yet, there was a responsible adult there taking care of me.

Я отлично знал дорогу, и, конечно, рядом был взрослый, ответственный за мою безопасность.

How their walking sticks kept the flames alive?

Как их трости питали пламя огня?

His parents had been told that Lars had a brain anomaly that would keep him from ever swallowing, walking , talking or developing mentally.

Его родителям сообщили, что у Ларса обнаружили аномалию мозга, из — за которой он не сможет нормально глотать, ходить, говорить или умственно развиваться.

So when I was 12 years old, walking home from school, I took a little detour because I wanted to buy my favorite sweets called salty feet.

Когда мне было двенадцать, возвращаясь из школы домой, я пошла другой дорогой, потому что захотела купить свои любимые конфеты — солёные лапки.

My neck was so stiff I couldn’t touch my chin to my chest, and the slightest sound — the rustling of the sheets, my husband walking barefoot in the next room — could cause excruciating pain.

Шея одеревенела настолько, что я не могла наклонить голову, а малейшие звуки — шелест бумаги, звук шагов босых ног в соседней комнате — вызывали нестерпимую боль.

It would be slow, you couldn’t put any of your stuff on it, you could possibly get through the first two minutes of a Walking Dead episode if you’re lucky.

Он был бы медленным, вы не смогли бы ничего загрузить в него, возможно, вы смогли бы посмотреть первые две минуты эпизода Ходячие мертвецы, если повезёт.

I don’t know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon — like there’s a man, he’s walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.

Не знаю, как вы, но когда я размышляю над этой метафорой, то буквально представляю себе картинку из мультфильма — вот мужчина, он идёт по тротуару, и, не понимая, что проходит над открытым люком, просто падает вниз в канализацию.

In America, religious extremism looks like a white, antiabortion Christian extremist walking into Planned Parenthood in Colorado Springs and murdering three people.

В Америке религиозный экстремизм выступает в лице белого христианина, протестующего против абортов убийством трёх человек в центре планирования семьи в Колорадо Спрингз.

It also looks like a couple inspired by the Islamic State walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

Также он выглядит как пара, вдохновлённая Исламским Государством, врывающаяся на вечеринку в офисе в Сан — Бернандино и убивающая 14 человек.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road when he sees a beautiful house on fire.

В моей религии есть история о путешественнике, который шёл по дороге и увидел, как горит красивый дом.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska, when he came across a soccer ball that had some Japanese letters written on it.

Несколько лет назад один мужчина, прогуливаясь по побережью Аляски, наткнулся на футбольный мяч, на котором были написаны японские иероглифы.

So if you look at the far left, if you put a mouse in a new space, this is the box, it’s very exciting, a mouse will walk around and explore, and you can see that pink line is actually the measure of them walking .

Если вы посмотрите в крайний левый угол, если поместить мышь в новое пространство, в эту коробку, это очень увлекательно, мышь будет ходить вокруг и осматриваться, розовая линия показывает маршрут.

I was in the best shape of my life because I was eating fresh food and I was walking wherever I went.

Никогда больше я не был в такой хорошей форме, потому что ел здоровую пищу и много ходил пешком.

Now , as if walking in a city buzzing with drones, flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods was not exotic enough, I think there is another force in action that will make urban traffic mesmerizing.

Итак, если вам кажется, что город с жужжащими дронами, летающими такси, секционными автобусами и подвешенными магнитными модулями уже недостаточно экзотичен, думаю, есть ещё другой способ, который преобразит городскую транспортную систему.

I jumped 14 hurdles in the rain with walking pneumonia.

Я преодолела под дождем 14 барьеров с прогрессирующей пневмонией.

Then he left the phone booth and started walking .

Потом вышел из телефонной будки и быстро зашагал по улице.

He found the centre after ten minutes’ brisk walking .

Центр он нашел через десять минут прогулки быстрым шагом.

She’s discovered walking aimlessly along the Kam Highway.

Ее обнаружили бесцельно бредущей вдоль шоссе Кам.

But I like to be in the location because it’s always changing and I take pieces of the scene, things that happen at different times, a bird flying by might be very beautiful or a person walking in the street and assuming a certain gesture or pose that’s perfect for the composition.

Но мне нравится находиться в месте, потому что все всегда меняется, и я беру фрагменты обстановки, вещи, которые происходят в разное время, пролетающая птица может быть очень красивой или человек, идущий по улице и делающий определенный жест или принимающий позу, которая идеально подходит для композиции.

And every single fellow had a different way of walking .

И у каждого мальчика была своя, особенная походка.

The manner of walking is called the walk.

Манера ходить называется походкой.

They became walking symbols of emotional debits and personal obligations.

Они превращаются в ходячий символ эмоционального долга и личной ответственности.

I’d be like a walking advertisement for your business.

Я могу быть чем — то вроде ходячей рекламы твоей работы

A walking , talking menace to my friends and coworkers.

Ходячее и говорящее зло для своих друзей и сотрудников.

Lally enters the frame, walking towards the camera.

В кадре появляется Лалли, идет по направлению к камере.

Pook leaned heavily on his walking stick and laughed.

Пуук с облегчением оперся на свою трость и восторженно расхохотался.

I also like reading books and walking with my friends.

И еще я люблю читать книги и гулять с друзьями.

Ball is very fond of walking and it doesn’t matter if it is raining or snowing.

Мячик очень любит гулять, дождь и снег ему не преграда.

In my opinion even a dangerous hurricane can’t stop him from walking .

Мне кажется, даже сильный ураган не остановит его от прогулки.

I imagined myself treating different animals, taking care of them, feeding and walking with them in the park, but this dream hadn`t also come true.

Я представил себе, как обращаться с разными животными, заботиться о них, кормить и ходить с ними в парке, но этот сон не сбылся.

Then, we can go to Central Park for a walk, encountering running people in tracksuits, mummies with prams, people walking their dogs or to sit on green grass.

Пройтись по Центральному парку, встречая на своём пути пробегающих мимо людей в спортивных костюмах, мамочек с колясками, людей, выгуливающих собак, или посидеть на зелёной травке.