Синонимы к слову void

And when we deny our humanity, it leaves us feeling empty inside, searching for ways to self-medicate in order to fill the void.

И когда мы отрицаем свою человечность, она заставляет нас чувствовать себя опустошёнными и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.

There are moments when we have to face the void, and fear can paralyze us.

Бывает, что мы оказываемся над пустотой и парализованы страхом.

We have filled the void with something wonderful, but it is not enough.

Мы заполняем существующие пробелы своими исследованиями, но этого не достаточно.

I then run up to Deah’s room as I did so many times before, just looking for him, only to find a void that will never be filled.

Затем я взбежала наверх в комнату Диа, как делала это раньше, я искала его, но встретила лишь пустоту, которую ничем не заполнишь.

Rand allowed the void to sweep thought and fear away.

Ранд позволил пустоте отмести прочь все мысли и страх.

You must feel incredibly small in the infinite cosmic void.

Вы должно быть чувствуете себя крошечными в бесконечной космической пустоте.

I gave up the boxing and there was a huge void in my life, so I drifted into martial arts, which didn’t really do it for me.

Я оставил бокс и образовалась огромная пустота в моей жизни, поэтому я погрузился в боевых искусствах, которые на самом деле не подошли для меня.

Which explains the void Jesse found next to the body.

Это объясняет пустое место, которое Джесси нашел возле тела.

And this happens in an instant all over the void.

И это происходит в одно мгновение на всем протяжении пустоты.

She felt movement in the weightless void, at once fast and slow, rushing and drifting.

Она почувствовала движение в невесомой пустоте, одновременно быстрое и медленное, скорость и дрейф.

A twisting bolt of black lightning sliced a clean void through a wall right beside him.

Черная молния пробила аккуратное отверстие в стене рядом с Ричардом.

Make them ready, but I want all available power to be on hand for the void shields and the engine clusters.

Пусть будут наготове, но я хочу, чтобы максимум энергии поступал на защитные экраны и двигатели.

Such a drastic shift in levels is generally drug induced, but their systems are void of foreign substances.

Такие резкие изменения в основном вызываются наркотиками, но в их телах нет присутствия посторонних веществ.

Just trying to fill the void of random, meaningless destruction… that Bart’s absence has left in our hearts.

Пытаюсь восполнить отсутствие бессмысленных разрушений Барта, вызывающее пустоту в наших сердцах.

I know only that I hovered on the brink of a great void, a chasm of darkness.

Я только знаю, что я оказалась у зияющего провала, темного и глубокого.

I’m going to rip open a tear in the Void and flood this world with Aether.

Я проделаю прореху в Пустоте и наполню этот мир Эфиром.

I never thanked you for helping me out of the void.

Я никогда не благодарила тебя за помощь с пробелами.

None of the packages had blood spatter matching the void.

Брызги крови ни на одной из коробок не соответствуют этому пробелу.

Cliff and river terminated at the void edge to the left, and the murmur of the river’s fall came through the cockpit plastic.

Слева река и обрыв кончались краем пустоты и сквозь пластмассу кабины доносилось бормотание речного водопада.

They journeyed downward in faint, ghostly light, like the spirits of cats traveling in the void between stars.

Они спускались вниз в тусклом призрачном свете, подобно духам котов, блуждающим в пустоте между звездами.

You are aware that Citizen Chip extraction renders your birth certification and Citizenship null and void?

Вы осознаете, что извлечение гражданского чипа аннулирует ваше свидетельство о рождении и гражданство?

They’re requesting that the girls’ vital records be considered void.

Они требуют аннулировать запись о родителях во всех документах детей.

Fifty yards to the right a barge, moored against the dock, seemed to float in midair; Reith perceived the black void to be the surface of a subterranean lake.

В пятидесяти метрах справа у причала стоял баркас, казавшийся парящим в воздухе.

This, and the darkness about him gave him an effect of floating in a blue-black void.

При этом сиянии и окружающей тьме казалось, что Лунарий парит в голубовато — черной пустоте.

And that dot was going away until it melted in the void.

И эта точка удалялась и почти таяла в пустоте.

Suddenly she shook herself and went back to the bridge to watch over the tiny flashing lights and figures that charted the ship’s progress through the void.

Вдруг она вскочила, и пошла в рубку взглянуть на мигание огоньков и цифр на экранах.

In the midst of the Light the void drifted, and in the midst of the void floated Rand.

Посреди Света дрейфовал пузырь пустоты, а в центре пустоты плавал Ранд.

And they were sent into a howling wilderness called The Void, locked inside forevermore.

И отправили их в дикую пустыню под названием Пустота и заперли их внутри ее навсегда.

She felt as if she stood atop an infinitely high building whose foundation was lost in the void.

Голова закружилась, будто она стояла на бесконечно высоком доме, фундамент которого терялся в пустоте.

At any moment he could grasp him about the waist and tip him over the edge into the void.

В любой миг он может схватить его за поясницу и швырнуть через поручни в пустоту.

The opening that I made caused a whole series of breaks in the Void.

Проход, который я сделал, привел к целой серии разрывов в Пустоте.

A scene she had no right to make, inasmuch as she had declared her relationship with McClennon void.

Сцену, которую она не имела права закатывать, поскольку заявила, что порывает свои отношения с Мак — Кленноном.

And now you’re trying to fill your void with Karin’s extinction.

Ты ждёшь, что угасание Карин заполнит пустоту в твоей душе.

If I seek the void in nature, it’s to discover its mirror in the heart of man.

Если я ищу пустоту в природе, это все равно что открыть её отражение в сердце человека.

Normally, such a breach would cause the contract to become void.

Как правило, такое нарушение приводит к тому, что контракт утрачивает силу.

With this act, all legal consequences related to the adoption of the aforementioned resolution shall be null and void.

В результате этого решения принятие вышеупомянутой резолюции не будет иметь никаких правовых последствий.

The only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.

Единственно возможная реакция на недопустимые оговорки заключается в том, чтобы считать их незаконными и ничтожными.

The case showed yet again that the only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.

Данный случай лишний раз показывает, что единственно возможной мерой реагирования на недопустимые оговорки является расценивание их как противоправных и не имеющих юридической силы.

Out of this total, the contracting parties subsequently declared 1,061 contract applications to be null and void.

Из этого общего количества стороны впоследствии объявили 1061 заявку на контракты недействительной .

But when it came to choose, when I really had to choose, it was like leaping into the void.

Но когда приходит время выбора… когда действительно нужно выбирать… это как прыжок в никуда.

Discriminatory terms in collective agreements are null and void.

Дискриминационные условия коллективных договоров, соглашений являются недействительными .

They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.

Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким — то магическим образом заполнит пустоту.

It should be noted that any agreement reached in violation of articles 7 and 8 of the Act is void ab initio. 1.1.

Следует отметить, что любое соглашение, нарушающее положения статей 7 и 8 закона, считается недействительным в силу закона.

The mission of the Secretary-General also concluded that the order constituting the tribunal was void ab initio and therefore non est.

Миссия Генерального секретаря также пришла к выводу о том, что постановление об учреждении трибунала недействительно с самого начала и таким образом не имеет юридической силы.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.

Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным .

Any sentence which proved to have resulted from such a procedure became null and void.

Любой приговор, вынесенный, если это будет доказано, на основе такой процедуры, является ничтожным и не имеющим юридической силы.

Standing… standing at the edge of uncertainty and peering into the void.

Стоять на краю пропасти и вглядываться в пустоту.

Stop masking couple problems, by buying huge TVs and other things to fill the void of the relationship.

Хватит притворством маскировать свои проблемы, помните, что ни огромные телевизоры, ни другие товары не заполнят пустоту в ваших отношениях…

Similarly, if Beijing gets tougher with North Korea, Moscow might look to step in and fill any void left by China.

Точно так же, если Пекин начнет проводить более жесткую политику в отношении Северной Кореи, Москва может вступиться за нее и заполнить вакуум, оставленный Китаем.

Source: The Void, which is actually a virtual reality company and not an existential concept, honest

Источник. The Void, которая на самом деле компания виртуальной реальности, а не одноименный фильм («Пустота»). Честно.

Reversing differs from deleting or voiding checks because you can delete only checks that have a status of Created, and you can void only unposted checks.

Реверсирование отличается от удаления или аннулирования чеков, поскольку можно удалять только чеки со статусом Создано, а аннулировать можно только неразнесенные чеки.

Any changes or modifications not expressly approved by Yota Devices could void the user’s authority to operate this equipment.

Все изменения и модификации, не разрешенные компанией Yota Devices в явном виде, могут стать причиной отзыва права пользователя на эксплуатацию данного устройства.

For example, the permissions define whether the staff member can void transactions, perform tender declarations, or override prices.

Например, разрешения определяют, может ли сотрудник аннулировать проводки, объявлять тендеры и переопределять цены.

Created by The Void, Lucasfilm, and ILMxLab, the experience lets four people at a time go undercover as stormtroopers and … well, let’s let the trailer speak for itself.

Эта площадка с виртуальным миром, созданная совместно The Void, Lucasfilm и ILMxLab, даст возможность четырем людям одновременно попасть туда тайно в виде штурмовиков, а еще… ладно, пусть об этом рассказывают рекламные трейлеры.

Russia, they say, will move swiftly and boldly into an import-substituting mode of development whereby domestic production entirely fills the void left by sanctions.

Россия, утверждают они, быстро и уверенно переходит в режим импортозамещения, заполняя порожденный санкциями вакуум собственной продукцией.

Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void; measures directed to this end shall be unlawful.

Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы; меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными.

And if the federal government can’t, or won’t, act to uphold the law, then it’s up to the states to exercise their power and fill that void.

Если федеральное правительство ничего не предпримет, брешь будет заполнена властью штатов.

This topic explains how to create different types of coupons, how to set up parent-child coupons, and how to copy or void a coupon.

В этом разделе описывается, как создать различные типы купонов, как настроить родительские и дочерние купоны и как скопировать или аннулировать купон.

Any purported assignment or transfer in violation of this condition shall be considered void.

Если данное условие нарушено, то любая такая переуступка, возложение или передача будут считаться недействительными .

I tried my hardest to help him, but no one seemed to be able to comfort him or fill that void.

Я делала всё, что в моих силах, чтобы помочь ему, но, кажется, никто был не в силах утешить его и заполнить эту брешь.