Синонимы к слову village

And we live in a small village , not really the countryside yet.

Мы живём в небольшом посёлке, это не совсем деревня .

But most importantly, this is a village six hours from any road.

Но самое важное: эта деревня в шести часах от дорог.

Hundreds of people in their village were murdered.

Сотни людей из их посёлка были убиты.

But my grandmother and my aunt, they went to a small village south of Brussels where they’d been on holiday in the decade before.

Но моя бабушка с тётей отправились в маленькую деревушку в южной части Брюсселя, где они отдыхали 10 лет до того.

And he did, and by the end of the war, 17 Jews, I was told, were living in that village .

Он принял их, и до окончания войны 17 евреев, как мне рассказали, жили в той деревушке .

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat the top 10 diseases afflicting families in her village .

Первым делом мы обучили Мусу профилактике, диагностике и лечению десяти самых серьёзных болезней в её деревне .

We had not bargained for the village-like enclosure of thought, of judgment, of definition that flowed from the same place that freedom and revolution was taking place in.

Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет, узость суждений и понятий, проистекающих их тех же краёв, что и свобода и революция.

A brigade of American soldiers went into an undefended village full of civilians.

Отряд американских солдат вошёл в незащищённую деревню , населённую мирными гражданами.

But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village .

Но посмей ты сказать, что у тебя депрессия, и приходской священник станет изгонять из тебя демонов и винить твоих соседей в ведьмовстве.

When the war was over, I got permission — unbelievably — from my medical school to take some time off and follow some of the families that I had befriended in the camp back to their village in Kosovo, and understand how they navigated life in this postwar setting.

После окончания войны я получила разрешение на отпуск, что само по себе уже невероятно, чтобы сопровождать несколько семей, с которыми я подружилась в лагере, обратно в Косово и понаблюдать, как они будут налаживать свою жизнь после войны.

Omer’s a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Омар из деревни к северу от Луксора, называемой Гуфт.

There’s an African proverb that says, If the young are not initiated into the village , they will burn it down just to feel its warmth.

В одной африканской пословице говорится: если молодых людей не приняли в деревне — они сожгут её дотла, чтобы почувствовать её тепло.

Sometimes people invent things because they want to stay alive or feed their children or conquer the village next door.

Иногда люди изобретают вещи из стремления выжить, или прокормить своих детей, или завоевать соседнюю деревню .

If we think back to when we were hunter-gatherer economies, we really just traded within our village structure.

Если мы мысленно вернёмся во времена экономики охотников — собирателей, то увидим, что торговля велась в пределах поселения.

Every night they set up a small, temporary village to deliberate their own vision of the French Republic.

И разбивали там небольшой лагерь, чтобы донести своё видение Французской Республики.

So say I lived in a village with the first five rows of this audience, and we all knew one another, and say I wanted to borrow money.

Допустим, я живу в одной деревне с пятью первыми рядами этой аудитории, мы все друг друга знаем, и я хочу занять деньги.

Cicadas sing the mournful tale Of this secluded mountain village

Цикады поют скорбную песнь о глухой деревушке в горах.

Here we are at the breezy seashore village of Mertz.

Мы находимся на ветреном берегу, у деревни Мерц.

Our arrival in this small village was a great event.

Наш приезд в эту маленькую деревню был большим событием.

The rest of the village waited in quiet fear.

Остальные жители деревни в страхе и покорности ожидали их решения.

Presently Mr. Redding came along the lane from the village .

Вскоре по аллее со стороны деревни пришел мистер Реддинг.

He was closer, just starting out from the village .

Он был ближе, только что выскочил из поселка.

She liked her village , the order of it.

Она любила свой поселок и царивший в нем порядок.

As a result the village knows extremely little of them.

В результате в поселке о них знают крайне мало.

And you can get more in any town or village .

В первом же городе или селе раздобудешь себе новый балахон.

Her sorcery has brought sickness and suffering to this village .

Её колдовство навлекло болезни и страдания на нашу деревню .

Jonas’ father was the last fisherman in the village .

Отец Йонаса был последним рыбаком, оставшимся в деревне .

They’ve arrested a vagrant in some unpronounceable village .

Они задержали бродягу в деревне , название которой не запомнишь.

Soon each village prepared improbable questions against his coming.

Вскоре к его появлению каждая деревня заготовила невероятные вопросы.

Village in the snow Based on the poem by Francis Yard

СНЕГ В ДЕРЕВНЕ По стихотворению Франсиса Ярда

I quite like meeting the people on the farm, I’m living in the countryside, where we are today, in this surgery, we’re right in a little village in the countryside on the border of England and Wales and if you look around and look out there, you’d understand why it’s nice to be able to go round and drive round a bit of that country and see the animals there.

Мне очень нравится встречаться с людьми на ферме, я живу в сельской местности, где мы сегодня находимся, в этой операционной, мы находимся в маленькой деревне в сельской местности прямо на границе Англии и Уэльса, и если вы посмотрите вокруг здесь и там, вы поймете, почему приятно иметь возможность ходить и ездить по этой сельской местности и осматривать животных.

It’s easier if you have an unusual name and it’s easier if they come from a small village , as opposed to London.

Будет легче, если у вас необычная фамилия, и легче, если они происходят из маленькой деревни , в отличие от Лондона.

I have many friends in this village because I go there every holidays.

У меня много друзей в этой деревне , потому что я езжу туда каждые каникулы.

A sister of his dead mother lived in the village .

В этой же деревне жила сестра его умершей матери.

Good people in this scenic village

Хорошие люди живут в этой живописной деревне

I saw your cook in the village today, Isobel.

Сегодня в деревне я видела вашу кухарку, Изобел.

Another black dot had appeared between him and the village .

Еще одна черная точка появилась между ним и деревней .

Why does the Seeker care about a loyalist village ?

С чего бы это Искателю беспокоится о верноподданной деревне ?

This is television, Alistair, not the village fete.

Это телевидение, Алистар, а не деревенский праздник.

We often go to the village where our grandparents live.

Мы часто ездим в деревню , где живут наши бабушки и дедушки.

I`m not going to travel, I won`t go to the seaside, I won`t visit my Granny in the village .

Я не буду путешествовать, не поеду на море, не поеду к бабушке в деревню .

I went to the village to my granny.

Я ездила в деревню к моей бабушке.

I went to the village with my family.

Я ездила вдеревню со своей семьей.

In August my family and I went to the village by car.

В августе я и моя семья ездили в деревню на машине.

I am the pupil of a usual secondary school in a small village .

Я ученик обычной средней школы в маленькой деревне .

I live in a little village in the Republic of Tatarstan.

Я живу в маленькой деревне в Республике Татарстан.

I am in the 7 A grade in secondary school No. 1 in the Orenburg region in the village Akbulak.

Я учусь в 7 А классе средней школы № 1 в Оренбургской области в селе Акбулак.

My great-grandfather is Shvakin Michael lived in the village Rybinskie Budy of Kursk region.

Мой прадедушка, Швакин Михаил Васильевич, живший в селе Рыбинские Буды Курской области.

Now our towns and cities are crowed, they are filled with the noise and the roar, that`s why people want to visit a village or a wood to listen to the silence.

Сейчас наши города наполнены грохотом и шумом,поэтому люди стремятся вырваться в деревню или лес, чтобы послушать тишину.

We live in the village for a month.

Мы живем в деревне в течении месяца.

I imagine a small village , which is located in the heart of the Siberia.

Я представляю маленькую деревню , которая находится в самом центре Сибири.

If you are just passing this village in transport, you can notice nothing extraordinary, but if you take a closer look, you’ll never want to go away.

Может, если вы просто проедете мимо, то ничего особенного не заметите, а вот если приглядеться, то никогда не захотите оттуда уезжать.

And in winter, they build a snow fortress, or take a big horse sleigh, the whole crowds drag them up to the hill and then laugh and go down through the village .

Ну а зимой, строим крепости из снега или берём большие конские сани, всей гурьбой затаскивали их на гору, а потом смеёмся и едем через всю деревню .

It seems the village to be a big family.

Такое впечатление, что это одна большая семья.

Everybody in the village come to look at them.

Вся деревня собирается посмотреть.

He bought a small estate near a village Melikhovo, 50 miles from Moscow.

Он купил небольшое имение близ деревни Мелихово, в 50 милях от Москвы.

His father, John Shakespeare, came to Stratford from a village and opened a shop there.

Его отец, Джон Шекспир, приехал в Стрэтфорд из деревни и открыл там магазин.

In July I spent time with my grandmother and grandfather in their village .

Июль я провёл в деревне у бабушки с дедушкой.

Although he was born in Moscow, he spent most of his youth in the village near St Petersburg, in Tsarskoye Selo Lyceum.

Несмотря на то, что он родился в Москве, он провел большую часть своей юности в деревне под Санкт — Петербургом, в Царскосельском Лицее.

I live with my grandmother in the village in summer.

Летом я живу у бабушки в деревне , летом.