Синонимы к слову stress

Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress?

Может быть, некоторые из них делают нас смелее или более устойчивыми к стрессу?

I wanted to find the smartest people who would disagree with me to try to understand their perspective or to have them stress test my perspective.

Я старался найти самых умных людей с иной точкой зрения и понять, почему они со мной не согласны, или попросить их проверить на прочность мою позицию.

We do it because it eliminates what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind, and that is people arrogantly, naïvely holding opinions in their minds that are wrong, and acting on them, and not putting them out there to stress test them.

И это позволяет нам преодолеть, как мне кажется, величайшую трагедию человечества, а именно самоуверенное и наивное упрямство в своих заблуждениях, в соответствии с которыми они поступают вместо того, чтобы подвергнуть их сомнению.

I would encourage you to think about stoicism a little bit differently, as an operating system for thriving in high-stress environments, for making better decisions.

Я бы хотел, чтобы вы несколько иначе смотрели на стоицизм и видели его как систему, позволяющую справляться с кризисами и принимать лучшие решения.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales and can disrupt feeding behavior.

Сейчас известно, что шум кораблей увеличивает уровень гормонов стресса у китов и может нарушить их питание.

Elevated testosterone levels, elevated levels of stress hormones, and your amygdala is going to be more active and your frontal cortex will be more sluggish.

Повышенный уровень тестостерона и гормонов стресса приводит к повышению активности миндалины и замедлению работы лобной доли.

And if your previous months have been filled with stress and trauma, your amygdala will have enlarged.

Если за прошедшие месяцы вы постоянно испытывали стресс и потрясения, ваша миндалина увеличится.

And as an example of this, if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother, epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood as a more excitable form, and you’re going to have elevated stress hormone levels.

Например, если во время беременности ваша мать постоянно испытывала стресс, по законам эпегенетики, в зрелом возрасте ваша миндалина станет легковозбудимой, а уровень гормона стресса будет повышен.

Faced with enormous stress, I suffered an anxiety attack.

Столкнулся с огромным стрессом, с приступами тревоги и страха.

My doctor asked if I’d like to speak with a mental health professional about my stress and anxiety.

Мой врач спросил, не хочу ли я поговорить со специалистом о своём стрессе и страхе.

For example, a study of black teens found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers had higher levels of stress hormones, of blood pressure and of weight at age 20.

Исследование о чернокожих подростках выявило, что те, кто чаще подвергался дискриминации в подростковом возрасте, имеют высокий уровень гормонов стресса, высокого давления, ожирения уже в возрасте 20 лет.

However, the stress of discrimination is only one aspect.

Однако стресс из — за дискриминации — только верхушка айсберга.

They hand me the microphone as my shoulders sink under the weight of this stress.

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

And what happened was, that as the stress increased — and here we had objective measures of stress: How long were you without power?

Она заметила, что по мере роста уровня стресса… а мы можем объективно оценить уровень стресса.

So all of these added up to a social stress scale.

Всё это в сумме составляет шкалу социальной адаптации.

And it appears that as stress increases, the children develop more autism, they develop more metabolic diseases and they develop more autoimmune diseases.

Выяснилось, что по мере роста уровня стресса у детей учащаются случаи развития аутизма, метаболических расстройств и аутоиммунных заболеваний.

We would map the methylation state, and again, you see the green genes becoming red as stress increases, the red genes becoming green.

Можно составить карту уровня метилирования ДНК и вновь увидеть, что зелёные гены по мере роста стресса становятся красными, а красные — зелёными.

As stress increases, an entire rearrangement of the genome in response to stress.

Весь геном реконструируется в ответ на стресс.

There’s a growing body of research examining the relationship between chronic stress and illness.

Растёт число исследований, посвящённых изучению связи между хроническим стрессом и болезнями.

Things like heart disease and even cancer are being shown to have a relationship to stress.

Есть свидетельства того, что болезни сердца и даже рак связаны со стрессом.

And that’s because, over time, too much activation from stress can interfere with my body’s processes that keep me healthy.

Дело в том, что продолжительный стресс может нарушать процессы, поддерживающие здоровье организма.

What might this kind of stress, particularly over the length of my pregnancy, what kind of impact might that have on the health of my developing fetus?

Как стресс, преследующий меня в период беременности, может навредить здоровью развивающегося плода?

You probably won’t be surprised when I tell you that this kind of stress during pregnancy is not good.

Не думаю, что вы удивитесь, услышав о вреде стресса в период беременности.

It can even cause the body to initiate labor too early, because in a basic sense, the stress communicates that the womb is no longer a safe place for the child.

Он даже может вызвать преждевременные роды, ведь, по сути, стресс сообщает, что матка больше не является безопасным местом для ребёнка.

Stress during pregnancy is linked with things like high blood pressure and low infant birth weight, and it can begin a cascade of health challenges that make birth much more dangerous for both parent and child.

Стресс в течение беременности приводит к гипертонии и низкому весу новорождённого, а также может вызвать ряд проблем со здоровьем, что делает роды более рискованными как для матери, так и для ребёнка.

Now of course stress, particularly in our modern lifestyle, is a somewhat universal experience, right?

Стресс стал неотъемлемой частью современного образа жизни, не так ли?

But it turns out that the kind of stress we experience and whether we’re able to stay in a relaxed state long enough to keep our bodies working properly depends a lot on who we are.

Оказывается, характер стресса, с которым мы сталкиваемся, и способность оставаться спокойным достаточно долго для сохранения работоспособности тела зависит от того, кем мы являемся.

And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick.

Теперь вернёмся к вопросу о том, как дискриминация влияет на проблемы со здоровьем, и здесь возникает ситуация, правдивость которой могут подтвердить многие темнокожие: расизм действительно приводит к болезням.

And that support provides a crucial buffer to the stress of racism and discrimination facing these women every day.

Именно эта поддержка защищает от стресса, который у них ежедневно вызывают расизм и дискриминация.

History has shown that people are incredibly resilient, and while we can’t eradicate racism or the stress that results from it overnight, we might just be able to create environments that provide a buffer to what people of color experience on a daily basis.

История показала поразительную стойкость людей, и если мы не можем искоренить расизм и вызванный им стресс, может, мы сможем создать условия, смягчающие их ежедневное воздействие на темнокожих людей.

We can reduce the stress and the polarization in our urban habitats.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

And recently, we used to think that stomach ulcers were just caused by stress, until we discovered that H. pylori was the culprit.

Ещё недавно все считали, что язва желудка вызывается стрессом, пока не обнаружилось, что всему виной бактерия хеликобактер пилори.

We are in the middle of an epidemic of mood disorders like depression and post-traumatic stress disorder, or PTSD.

В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР.

And one of the experiments I was running, we would stress the mice, and we used that as a model of depression.

В одном из моих экспериментов мы подвергали мышей стрессу, таким образом моделируя депрессию.

If you stress a mouse in this depression model, which is the middle box, they aren’t social, they don’t explore.

Подвергнутая стрессу мышь в средней коробке перестаёт быть общительной, любопытной.

It seemed like these mice were protected against stress, or they were inappropriately happy, however you want to call it.

Казалось, эти мыши были защищены от стресса, или были неуместно счастливы, называйте, как хотите.

And then we ran it again in a PTSD model, and we ran it again in a physiological model, where all we did was give stress hormones.

А потом повторили их на модели ПТСР и физиологической модели, где мы всего лишь давали мышам гормоны стресса.

It seemed like this one injection of Calypsol was somehow protecting against stress for weeks.

Что одна инъекция Калипсола защищает от стресса на недели.

So we don’t know what causes depression, but we do know that stress is the initial trigger in 80 percent of cases.

Мы не знаем, в чём причины депрессии, но знаем, что она начинается со стресса в 80% случаев.

It is traumatic stress like active combat or natural disasters or community violence or sexual assault that causes post-traumatic stress disorder, and not everyone that is exposed to stress develops a mood disorder.

Травмирующий стресс — боевые действия, стихийные бедствия, общественное или сексуальное насилие — вызывает посттравматическое стрессовое расстройство, но не у каждого, подвергшегося стрессу, развивается аффективное расстройство.

And this ability to experience stress and be resilient and bounce back and not develop depression or PTSD is known as stress resilience, and it varies between people.

Эта способность противостоять стрессу и не поддаваться ПТСР или депрессии известна как устойчивость к стрессу, и она у каждого различна.

And in depression and PTSD — here we have your stress exposure — we only have palliative care.

При депресии и ПТСР, вызванных стрессом, существует только паллиативное лечение.

So we’re calling our resilience-enhancing drugs paravaccines, which means vaccine-like, because it seems like they might have the potential to protect against stress and prevent mice from developing depression and post-traumatic stress disorder.

Наши повышающие устойчивость препараты мы называем паравакцинами, то есть подобными вакцинам, потому что у них, судя по всему, есть потенциал защищать от стресса и препятствовать развитию депрессии и ПТСР у мышей.

So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD.

Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР.

Carlos had post-traumatic stress disorder.

У Карлоса было посттравматическое стрессовое расстройство.

More recently, we’ve tried therapy dogs, wilderness retreats — many things which may temporarily relieve stress, but which don’t actually eliminate PTSD symptoms over the long term.

Потом мы пробовали канистерапию, лечение в природных условиях — много всего, что может на время облегчить стресс, но не излечивает симптомы ПТСР в долгосрочной перспективе.

If you can, you’re beginning to see the face of the invisible wounds of war, commonly known as post-traumatic stress disorder and traumatic brain injury.

Если да, то перед вами лицо невидимых ран войны, известное как посттравматическое стрессовое расстройство и черепно — мозговая травма.

While I can’t say I have post-traumatic stress disorder, I’ve never been a stranger to it.

У меня никогда не было посттравматического синдрома, но я ним сталкивалась.

And while sitting in class learning about post-traumatic stress disorder, or PTSD for short, my mission to help service members who suffered like my grandfather began to take form.

Сидя в классе и изучая посттравматический синдром, или ПТСР, я начала воплощать в жизнь мечту помогать военнослужащим, страдающим, как и мой дед.

We’ve had various names for post-traumatic stress throughout the history of war: homesickness, soldier’s heart, shell shock, thousand-yard stare, for instance.

В течение истории войн у нас появилось множество синонимов ПТСР: тоска по родине, синдром сердца солдата, контузия, взгляд на две тысячи ярдов.

You experienced a vasovagal reaction brought on by extreme stress.

Вы испытали вазовагальную реакцию, ставшую следствием сильного стресса.

Always I stress that anybody can bend a spoon.

Я всегда подчеркивал, что любой может сгибать ложки.

In particular I laid stress on the gravitational difficulty.

Особенно я напирал на затруднения, вызываемые силой тяготения.

George Rills died of a heart attack induced by stress.

Джордж Риллс умер от сердечного приступа, вызванного стрессом.

We monitor for signs of stress, fatigue mental exhaustion.

Мы опрашиваем на предмет признаков стресса, усталости психического истощения.

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it’s not right and you can’t serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it’s something that’s managed and if you’re organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что — то с чем — то, и что — то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

Again the hours don’t, don’t help the stress because obviously the more tired people are then the more stressed they can get.

Опять же часы работы способствуют стрессу, потому что очевидно более утомленные люди становятся более подвержены стрессу.

So the stress is, I think it’s something that can be managed.

Так что стресс, я думаю, это то, чем можно управлять.

This would indicate a continued stress to the upper back.

Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины.

Let me ascribe it to the stress of the climb.

Позвольте списать это на стресс, вызванный предстоящим восхождением.