Синонимы к слову selection

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

Did you work in human resources, personnel selection ?

Вы работали в отделе кадров, занимались отбором персонала?

But we have a wide selection of other things.

Но у нас есть широкий выбор другого белья

This saves an enormous amount of tedious selection and training.

Так вы избежите тягомотной возни с отбором и тренировками.

Again, people are trying to be healthier or are being encouraged to be healthier, but if you go to a restaurant, there’ll be a great selection of healthy and non-healthy foods on the menu.

Опять же, люди пытаются быть здоровыми или поощряются, чтобы быть здоровыми, но если вы идете в ресторан, там будет большой выбор здоровых и нездоровых продуктов в меню.

The gallery has an excellent selection of the best works by the peredvizhniki: Ilya Repin (including Ivan the Terrible and His Son Ivan), Victor Vasnetsov, Ivan Shishkin, Vasiliy Surikov (The Morning of the Strelets Execution), Vasiliy Vereshchagin and others.

Галерея содержит прекрасную коллекцию лучших ра­бот передвижников: Ильи Репина (включая картину Иван Грозный и сын его Иван), Виктора Васнецова, Ивана Шиш­кина, Василия Сурикова (Утро стрелецкой казни), Васи­лия Верещагина и других.

He sends over a selection of things each season.

Он высылает мне комплекты одежды в начале каждого сезона.

Because of their big size big stores are able to offer a much wider selection of good than their small competitors and at a lower price.

Благодаря большому размеру, крупные магазины могут предложить более широкий выбор продуктов, чем их меньшие соперники и по более низкой цене.

He has travelled around the world carefully studying the origin of people and some animals and then he produced his famous “On the origin of species” book, where he stated that all human creatures originated from some simpler creatures through evolution and natural selection .

Он путешествовал по всему миру, внимательно изучая происхождение людей и некоторых животных, а затем он создал свою знаменитую книгу О происхождении видов, в которой он заявил, что все человеческие существа возникли из более простых существ, в процессе эволюции и естественного отбора.

But I realize that a lot of young people will bring their Certificates with excellent marks to the selection committee of the university.

Но я понимаю, как много молодежи принесет свои аттестаты с отличными оценками в приемную комиссию университета.

Nassef’s selection of Sebil el Selib as his first target had been the best possible.

Захват Себил — эль — Селиба оказался наилучшим выбором из множества вариантов, которые рассматривал Нассеф.

The menu was limited to simple snacks, but there was enough of a selection for him to at least take the edge off his hunger.

В меню входили простые закуски, но выбор был вполне сносным, чтобы Джек смог приглушить голод.

Here Chavez had made his own change in his team’s selection .

Здесь Чавез осуществил некоторые перемены в выборе оружия для своей группы.

This is by far the worst selection of adult features I’ve ever seen.

Это несомненно худший выбор взрослых фильмов, который я когда — либо видел.

For your competition tonight, we offer wonderful selection of works of art, all of which have been generously donated.

Вашему вниманию сегодня мы предлагаем прекрасный выбор произведений искусства, каждое из которых было щедро пожертвовано.

With reproduction, mutation and natural selection the evolution of living molecules was well underway.

Благодаря репродукции, мутации и естественному отбору эволюция живых молекул пошла полным ходом.

Many people were scandalized by the ideas of evolution and natural selection .

Многие люди были возмущены идеями эволюции и естественного отбора.

Natural selection automatically preserves survival values in a race simply by killing off those strains poor in survival characteristics.

Естественный отбор попросту уничтожает линии, неспособные к выживанию.

The biologist Alfred Russel Wallace co-discoverer of evolution by natural selection .

от биолога Альфреда Рассела Уоллеса, со — открывателя теории эволюции, основанной на естественном отборе.

At the moment the important thing was the selection , the separation.

Но пока надо было произвести предварительный отбор, отделить существенное от всего ненужного.

The race acquired the techniques of artificial selection without knowing what to select.

Раса обзавелась техникой искусственного отбора, но не приобрела знания, что именно отбирать.

He had first combined basic game theory and kin selection .

В основу этой первой модели легли базовая теория соперничества и генеалогический отбор.

It just needed a few mummified cats and a selection of bizarre and complex machines to be complete.

Для полного сходства не хватало только нескольких кошачьих мумий и подборки причудливых, сложных механизмов.

There was a cable TV movie broadcasted a week before jury selection .

Фильм показывали на кабельном, за неделю до отбора присяжных.

Be good I’ll get you a fight in the selection contest

Продолжай в том же духе, и я разрешу тебе биться в конкурсном отборе.

There’s a specialty sandwich each day, the day’s soup, a small selection of alternate sandwiches.

Каждый день особый сандвич, суп и небольшой набор обычных сандвичей.

The shelves were crammed with a small selection of the cheap end of everything.

Полки ломились от мелочного набора дешевой разновидности всякой всячины.

His entire selection of jewelry lay arranged on the black velvet on the surface of the counter.

Весь его набор ювелирных изделий был разложен на черном бархате на поверхности прилавка.

Tentative agreements on crew selection had been painstakingly worked out in Paris in the last weeks.

Только что в Париже после многих трудов завершились предварительные переговоры по выбору экипажа.

There’s no obvious vulnerability or desirability component to the unsub’s selection criteria.

Нет очевидных признаков, указывающих на уязвимые места или предпочтения, по которым неизвестный выбирает жертв.

May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection ?

Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй?

Kathleen played a selection of Irish airs which was generously applauded.

Кэтлин сыграла попурри из ирландских песен и заслужила аплодисменты.

Concerning the resident coordinator system, she noted that it was open to everybody; however, the selection process was costly.

Что касается системы координаторов — резидентов, то она отметила, что эта система открыта для всех; однако процесс отбора является дорогостоящим.

Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.

Быстрая маска позволяет вам просто рисовать выделение вместо вычерчивания его контуров.

You can also look forward to tasty snacks and a selection of alcoholic drinks and soft drinks in the hotel café and exclusive Regent-Bar.

В кафе отеля и эксклюзивном баре Regent подают аппетитные закуски и широкий ассортимент алкогольных и безалкогольных напитков.

The tool is very easy to handle as it does not require precise selection of objects.

Режим Хамелеон полностью адаптирует вставленный фрагмент под фоновое изображение: сглаживаются края и изменяется цвет всего фрагмента, подстраиваясь под окружающие его цвета фона.

There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do.

Существует много, множество ситуаций, где всего лишь создание правильного выделения является ключом к получению желаемого результата, и часто это не очень просто сделать.

Selection and migration of key content items from legacy systems.

отбор и импортирование ключевых единиц контента из уже существующих систем;.

Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.

Щелкните, чтобы отобразить дополнительные команды автотекста, например, для создания новой записи автотекста из текста, выбранного в текущем документе.

Thanks to my friends for telling Bloguzz the promotion and selection for her.

Благодаря моим друзьям говорю Bloguzz поощрения и выбора для нее.

First of all, we want to offer you a selection of methods to make your request for proposal. You choose the one most convenient for you.

Прежде всего, мы предлагаем Вам несколько вариантов формирования Вашего заказа, а Вы выберете из них самый удобный для Вас.

As of 31 December 2011, OIA had made selection decisions for both positions and arranged for offers to be made to concerned candidates.

По состоянию на 31 декабря 2011 года УВР отобрало кандидатов на обе должности и подготовило все необходимое, чтобы предложить работу соответствующим кандидатам.

A..5.4.1. Specification and selection of the test hybrid powertrain.

А..5.4.1 Технические требования к испытуемому гибридному силовому агрегату и отбор гибридного силового агрегата для испытания.

The Standard Volume License contains a selection of applications from the award-winning Nero 9 — Reloaded digital media suite.

Standard Volume License содержит некоторые приложения пакета Nero 9 — Reloaded.

For this reason although the complainant had very good performance ratings by her immediate superiors was given a very poor mark by the Selection Board for merit.

По этой причине заявительница, имевшая прекрасную служебную характеристику от своего непосредственного начальника, была очень низко оценена отборочным советом.

Make the best possible selection and prepare yourself to dive in luxury!

Сделайе самый лучший выбор и готовьтесь утонуть в Роскоши!

On behalf of the Security Council, I would like to express appreciation to all Member States that presented candidates as part of the selection process.

От имени Совета Безопасности я хотел бы выразить признательность всем государствам — членам, выдвинувшим кандидатов в процессе их отбора.

Any given outlet may be eligible for selection more than once if it sells items from more than one item group.

Любая торговая точка может быть включена в выборку повторно, если она продает товары, относящиеся к более чем одной товарной группе.

Since 6 April 1994, political life has revolved around the selection of a president, an essential element in the stabilization of the situation in Burundi.

После 6 апреля 1994 года центром политической жизни стал вопрос выборов президента, являющийся ключевым фактором стабилизации положения в Бурунди.

Click the Raise button after making your selection .

Щелкните на кнопку Raise после того, как сделаете выбор .

After the cheese selection , I assumed you weren’t coming, so I just had a coffee and some of those little almond biscuits.

После выбора сыра, я предположил, что ты не придешь, поэтому я ограничился кофе и таким маленьким миндальным печеньем.

We shall make a very careful selection of what is to survive.

И будьте уверены, что мы сделаем очень тщательный отбор тех произведений, которые должны остаться.

Well, if you look carefully, you’ll see some of the books are about exploring, plus there’s a selection of English poets to read in bed.

Что ж, если вы посмотрите повнимательнее, вы увидите некоторые книги об исследованиях, плюс подборка английской поэзии для чтения на ночь.

Link Brokers — These give you access to a selection of websites that are willing to sell text ads.

Биржи ссылок — они позволяют вам выбирать сайты, которые хотят продать текстовые ссылки.

Subject to radio frequency availability and management, the IRTC has autonomy in the numbers of radio stations to be provided and the selection of operators.

С учетом наличия и распределения радиочастот НКРТ пользуется независимостью в вопросах определения количества вещательных радиостанций и выбора операторов.

Cut-off item selection yields biased price index estimates.

Использование урезанной выборки дает смещенные оценки индексов цен.

The process for selection includes a systematic analysis of professional experience, followed by an interview with potential candidates where practicable.

Процесс подбора включает в себя тщательный анализ профессионального опыта и последующую беседу с потенциальными кандидатами, где это практически осуществимо.

Delegation of selection approval to the Umoja Project Director for vacancies at the P-4 level and below.

передача директору проекта «Умоджа» полномочий на отбор и утверждение кандидатов для заполнения вакансий уровня С4 и ниже;.

Women have a significant influence on the selection of crops to be kept for family use and storage.

Женщины оказывают значительное влияние на выбор выращиваемых сельскохозяйственных культур для семьи и их хранение.

But the most interesting finding is the good performance of cut-off selection .

Но наиболее интересным является тот факт, что использование урезанной выборки позволяет получать вполне приемлемые результаты.