Синонимы к слову responsibility

We also discovered that we share a deep love of this country and feel a responsibility to be politically active.

Мы также обнаружили, что сильно любим свою страну и чувствуем, что должны быть политически активными.

It’s the way we use big data; it’s our responsibility .

Просто мы их так используем.

Neutrality is often an excuse that we journalists use to hide from our true responsibility .

Чаще всего нейтралитет — это всего лишь отговорка, которая помогает нам, журналистам, избежать ответственности.

What is that responsibility ?

В чём состоит эта ответственность?

So I think the simplest way of safeguarding the future you is to strengthen the future us in three dimensions: the us of relationship, the us of identity and the us of responsibility .

Поэтому, я думаю, самый простой способ обезопасить будущего «тебя» — это придать сил будущим «нам» по трём направлениям: «мы» в отношениях с другими, «мы» и идентичность и «мы» и ответственность.

And finally, the us of responsibility .

И, наконец, «мы» и ответственность.

Because it says that we all share collective responsibility for our collective future.

Потому что в нём говорится, что на нас лежит общая ответственность за наше общее будущее.

Design is an enormous privilege, but it is a bigger responsibility .

Дизайн — это невероятная привилегия, но это ещё большая ответственность.

Tell yourself, this refugee crisis is manageable, not unsolvable, and each one of us has a personal responsibility to help make it so.

Убедите себя, что мы сможем справиться с кризисом, найти пути решения.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

When we invest in the redemptive value of relevancy, we can render a return of both personal responsibility and healing.

Когда мы делаем вклад в спасительную ценность значимости, то не только берём на себя ответственность, но и сами исцеляемся.

Yes, they do hold an enormous responsibility .

Да, на них лежит огромная ответственность.

In this day and age, we’re all publishers, and we have responsibility .

Сейчас мы все издатели, и на нас всех лежит ответственность.

As I furthered my career in teaching others how to financially manage money and invest, I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

Чем больше я занимался финансами, пытаясь научить людей распоряжаться деньгами и инвестировать, тем больше я осознавал, что нужно брать ответственность за свои поступки.

I had to take responsibility for that, and I did.

Я должен был взять ответственность за это, что я и сделал.

And let’s get to the heart of what’s been crippling our society from taking care of your responsibility to be better life managers.

Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество, путём принятия ответственности за свою собственную жизнь.

So obesity becomes a problem of individual decision-making, of personal behavior, personal responsibility and lack of physical activity.

Ожирение становится проблемой индивидуального выбора каждого человека, его поведения, его личной ответственности и недостатка физической активности.

But governments have a responsibility to develop counterstrategies to protect us and the common good.

Правительства же несут ответственность за разработку контрмер для нашей защиты и за обеспечение всеобщего благосостояния.

But it is the responsibility of governments to protect and promote the common good.

На правительстве же лежит ответственность за охрану и поддержание всеобщего благополучия.

Is something we all have a responsibility for.

Ответственность лежит на каждом из нас.

And so she began her journey to take responsibility for communicating value to clients and changing her message.

И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит.

So even though we are determined by our genes, we have a degree of freedom that can set up our life to a life of responsibility .

Хотя гены и определяют нас, мы обладаем степенью свободы, которая поможет взять ответственность за свою жизнь.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you’re in a position of power and responsibility , you’re responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet.

Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность, должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете.

And if you don’t like that responsibility , you should not be in power.

Если вы не готовы к такой ответственности, то и у власти вам делать нечего.

What’s more, while American parents weren’t necessarily less comfortable talking about sex, we tend to frame those conversations entirely in terms or risk and danger, whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

Более того, хотя американские родители не всегда чувствуют неловкость в разговорах о сексе, у нас есть склонность ограничивать такие разговоры исключительно темами риска и опасности, тогда как голландские родители говорят о балансе ответственности и удовольствия.

This is our responsibility .

Ответственность лежит на нас.

I focus on the most dangerous possibilities partly because this is like my job or responsibility as a historian or social critic.

Я описываю наиболее опасные сценарии частично потому, что вижу в этом свою задачу, ответственность как историка или обществоведа.

It’s our responsibility to translate those threats and to help you understand what’s real, so you can be prepared and know what it takes to be ready for what comes next.

Наша обязанность — рассказать об этих угрозах и помочь вам понять, какие из них реальны, чтобы вы были предупреждены и знали, что нужно, чтобы быть готовыми к тому, что впереди.

We’re always told that privacy is our own, sole, individual responsibility .

Нам всегда говорят, что приватность находится под нашей личной, индивидуальной ответственностью.

This is a big departure from the traditional medical model, because it places responsibility and information back in the woman’s hands.

Это сильно разнится с традиционной медициной, потому что женщина снова может сама нести за себя ответственность и получать информацию.

So too we learn that our world is on fire, and it is our job to keep our hearts and our eyes open, and to recognize that it’s our responsibility to help put out the flames.

Эта история учит пониманию того, что наш мир в огне, и на нас лежит задача — держать сердца и глаза открытыми, осознавать, что ответственность за тушение этого пожара — на наших плечах.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals doing interesting work, on the other, a large number of citizens in low-paid jobs whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

С одной стороны — набор высокооплачиваемых хорошо образованных профессионалов, делающих интересную работу, а с другой — большое количество граждан с низкооплачиваемой работой, чья главная обязанность — следить за комфортом и здоровьем богатых.

Space junk is no one’s responsibility .

За космический хлам никто не несёт ответственности.

It’s about us, and our ability to experience joy and love and to improve our reality comes only when we make ourselves vulnerable and we accept responsibility for our actions and our inactions, kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

Речь идёт о всех нас, о нашей способности испытывать радость и любовь, которая обогащает нашу жизнь, но только тогда, когда мы позволяем быть себе уязвимыми, когда мы принимаем на себя ответственность за наши действия и за наше бездействие, как Говард Шульц, генеральный директор Starbucks.

But we have to own up to our moral responsibility to judgment, and use algorithms within that framework, not as a means to abdicate and outsource our responsibilities to one another as human to human.

Мы также должны нести моральную ответственность и принимать решения, успользуя алгоритмы в этих рамках, а не как средство отказа от обязательств, чтобы передать наши обязанности друг другу, как один человек другому.

The Federation and Bajor shared responsibility for station security.

Федерация и Бэйджор всегда несли равную ответственность за безопасность станции.

The management accepts no responsibility for personal loss or injury!

Менеджмент не несёт ответственность за потерю или повреждение персонала!

The emphasis on ownership and personal responsibility is essential here.

Ваш акцент на собственности и личной ответственности я считаю ключевым.

within a relationship based on responsibility , trust or power.

В рамках взятых на себя обязанностей , доверия и власти.

Do you take responsibility for the actions of your children?

Берёте ли вы на себя ответственность за действия своих детей?

He took full responsibility for the demise of his firm.

Всю ответственность за крах фирмы он брал на себя.

These patients will be your chief responsibility from now on.

Эти пациенты будут вашей основной обязанностью с этого момента.

He admits responsibility for dozens of attacks on Cardassian targets.

Он признал свою ответственность за многие атаки на кардассианские цели.

Well, a middle child, I enjoyed the position of a middle child, because all the responsibility was not placed upon me as it was upon my brother.

Ну, средний ребенок, Мне нравилось быть средним ребенком, поскольку вся ответственность не ложилась на меня в той мере, как на моего брата.

Do you think the writer has a responsibility to represent any kind of historical truth?

Как вы думаете, писатель несет ответственность за отображение исторической правды?

We’re offering you the opportunity to take responsibility now.

Мы предлагаем вам возможность сейчас взять на себя ответственность.

I have always believed in rewarding responsibility with trust.

Я всегда думал, что за ответственность нужно поощрять доверием.

She leads a team that has responsibility for 30 beds.

Она возглавляет команду, которая ответственна за 30 кроватей.

We have a great responsibility .

На нас лежит большая ответственность.

A larger store meant more responsibility , and more compensation.

Более крупный магазин означал большую ответственность и большее вознаграждение.

Are you physically incapable of taking responsibility for your actions?

Ты физически не способен взять ответственность за свои действия?

they’ve got to take responsibility for fixing the problem.

они должны взять на себя ответственность за решение данной проблемы.

Father Jacob bears a heavy responsibility for this tragedy.

На Отце Иакове лежит тяжкая ответственность за эту трагедию.

Acknowledge your shortcomings, accept responsibility , and make amends.

Признай свои недостатки, прими ответственность и искупи содеянное зло.

Industriousness and responsibility , diligent work at the lessons, teacher’s encouragement gives us opportunity to develop good work habits.

Трудолюбие и ответственность, добросовестный труд на уроках, поощрение учителя дает нам возможность развивать хорошие рабочие привычки.

On the one hand it`s a great responsibility for children, on the other hand it`s a very interesting, exciting and valuable profession in our life.

С одной стороны, это большая ответственность за детей, с другой стороны, это очень интересная, захватывающая и ценная профессия в нашей жизни.

Cooking is the main responsibility of my mum and I sometimes help her with that.

Готовить пищу – это основная обязанность моей мамы, и я ей иногда помогаю с этим.

The Queen has also a number of ministers, who bear the responsibility for her royal acts.

У Королевы есть также несколько министров, которые несут ответственность за её королевские акты.

This House has no real power but has the responsibility to be an advisory council.

Эта Палата не имеет никакой действительной власти, но имеет функцию быть консультирующим советом.

I also understand that this profession requires great responsibility because it deals with the most precious thing that a person has — with his health.

Я также понимаю, что эта профессия требует большой ответственности, так как она связана с самым ценным, что есть у человека — с его здоровьем.