Синонимы к слову require

The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way.

Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате.

And the primary tool we used to reform surveillance law was to require a search warrant for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

И основным инструментом, используемым для реформирования законодательства, стало требование ордера на обыск, дающего правительству право на доступ к нашим телефонным звонкам и письмам.

The most complex challenges in the world require not just us to use our attention individually.

Самые сложные в мире задачи требуют не только внимания от каждого из нас.

They require us to use our attention and coordinate it together.

Они требуют от нас общего внимания и согласованных действий.

Climate change is going to require that a lot of people are being able to coordinate their attention in the most empowering way together.

Проблема изменения климата требует от всех людей без исключения объединиться и максимально сконцентрировать своё внимание.

Medical procedures are the gold standard; however, they are highly invasive and require a large infrastructure to implement.

Медицинские манипуляции — золотой стандарт, но они крайне инвазивны, и для их выполнения нужна серьёзная инфраструктура.

Now, it doesn’t always require decades.

Но на это не всегда уходят десятки лет.

Yes, love does require a creative, concrete and ingenious attitude.

Да, любовь нуждается в творческих, конкретных, нестандартных решениях.

That doesn’t require a lot of physician time necessarily, or any physician time, but opportunities to learn about what medications we’re using and why, prognoses, trajectories of illness, and most importantly, opportunities for patients to learn from each other.

Это не занимает у терапевта много времени, или вообще не занимает, но это возможность узнать о том, какие лекарства мы используем и почему, прогнозы, предполагаемое развитие болезни и, самое главное, возможность пациентов учиться друг у друга.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Существуют тысячи простых проблем, требующих низкозатратных решений.

There are none of the big vaults that most cemeteries require just because it makes it easier for them to landscape.

Здесь нет огромных склепов, которые требуют большинство кладбищ, потому что им так проще разметить территорию.

And the good news is, it’s a solution that isn’t particularly expensive, and doesn’t require any fancy drug treatments or new technologies.

Хорошая новость: это решение не требует больших затрат, сложного медикаментозного лечения или новых технологий.

But reimagining the buildings for the future is going to require engaging the people who live there.

Но чтобы сделать это в будущем, необходимо участие местных жителей.

This works for the satellite because it’s small, but satellites that are higher or in larger orbits or are larger altogether, like the size of school buses, will require other disposal options.

Это подходит для небольшого спутника, но для спутников, находящихся на более удалёных орбитах, или просто больших по размеру, скажем, со школьный автобус, потребуются другие варианты утилизации.

Because while our warriors spend countless hours training for war, we’ve only recently come to understand that many require training on how to return to civilian life.

Потому что хотя наши солдаты проводят бесчисленные часы в подготовке к войне, мы только недавно пришли к осознанию, что многие нуждаются в подготовке к возвращению к гражданской жизни.

Now, like any training, the best PTSD treatments require repetition.

Как в случае любой подготовки, лучшие методы лечения ПТСР требуют повторения.

But at the point of returning to civilian life, you do not require somebody who’s been there.

Но в момент возвращения к гражданской жизни вы не нуждаетесь в том, кто там был.

You don’t require training for operations on the battlefield, you require training on how to come home.

Вам не нужно обучаться поведению на поле боя, вам нужно обучаться тому, как вернуться домой.

And I require advantageous marriages for my two daughters.

И ещё мне нужны выгодные партии для обеих дочерей.

Why does your transcendence require your imprisonment in this facility?

Почему ваша реальность требует вашего заключения в этом учреждении?

Most colleges require a good score for entry.

Многие колледжи требуют для поступления балл, соответствующий оценке хорошо.

Some colleges also require a personal interview.

В некоторых колледжах требуется пройти и индивидуальное собеседование.

Now unfortunately, there seems to be no other way of achieving always the result that we require in testing a particular substance.

Теперь, к сожалению, нет другого способа достижения постоянного результата, который мы требуем при тестировании того или иного вещества.

I request and require your full cooperation in this examination.

Я желаю и требую вашего полного сотрудничества в этом расследовании.

Most jobs require at least basic word processing skills.

Большинство профессий требует хотя бы минимальных навыков обработки текстов.

Didn’t the casinos require paperwork for substantial winnings?

И разве крупные выигрыши не оформляются в казино документально?

They would say that extraordinary claims require extraordinary proof.

Они скажут, что экстраординарные явления требуют экстраординарных доказательств.

Our orders specifically require us to maintain radio silence.

В наших приказах отдельно указано на необходимость поддерживать радиомолчание.

They hunger for flesh, but do not require it

Они жаждут плоти, но не нуждаются в ней.

Grady’s shoulder had been immobilized and would require surgery.

Плечо Грэди было обездвижено и нуждалось в хирургической операции.

After a difficult work day many parents require some relaxation and are simply incapable to go deep into the problems of their children.

После трудного рабочего дня многие родители нуждаются в отдыхе и просто не в состоянии углубиться в проблемы своих детей.

For lunch some families eat fresh salads, sandwiches or tinned soups, which require simply heating.

На обед в некоторых семьях едят свежие салаты, сэндвичи и консервированные супы, которые требуется просто подогреть.

So between and during programmes we have to watch advertisements for chewing-gum, soap, washing-machines, detergents and many other items we do not require at the moment.

Таким образом, между и во время программ мы должны смотреть рекламные объявления, посвященные жевательной резинке, мылу, стиральным машинам, моющим средствам и многим другим предметам, которые нам в данный момент не нужны.

Private schools, depending on the area, require a certain fee.

Частные школы, в зависимости от региона, требуют определенный денежный взнос.

The onboard control systems for every starship require a user code clearance.

Бортовые системы управления на каждом звездолете требуют от пользователя кода доступа.

I also require you to hand over all combat wasps and nuclear devices to the navy.

Я также требую , чтобы вы передали флоту всех боевых ос и все запасы ядерного оружия.

It’s gonna require dental work, but we’ve got the pickup, registered to Joseph Oliver, small-time operator.

Потребуется анализ зубов, но мы обнаружили пикап, зарегистрированный на Джозефа Оливера, мелкая сошка.

Admission will require a rather large donation from our already depleted funds.

Для прохода на прием необходимо довольно большое пожертвование из наших и так истощенных запасов.

That would require a level of education and ability that so far surpasses anything they’ve demonstrated.

Для этого требуется уровень образования и способности, которые значительно превосходят то, что они продемонстрировали.

Combat was a certainty on this mission, and that would require cooperation and confidence in the unit to engage with the enemy.

Нам предстоял бой, и это требовало согласованности действий и уверенности в товарищах по оружию.

You will require a strict regimen of medicines and round-the-clock care.

Тебе понадобится строгий режим, лекарства и круглосуточный присмотр.

Whose assistance you’ll require if you have any hope of cracking that code.

Чья помощь тебе понадобится, если ты надеешься расшифровать этот код.

It will require him to produce Samuel in court and show cause why he should detain him.

Это заставит его предъявить Сэмюэля в суде, и покажет причину, почему он его удерживает.

In view of the circumstances, I know that Your Honor will not require me to mention the nature of that development, at least in the presence of the jury.

В силу обстоятельств я не могу упоминать о его сути перед присяжными.

This new job will require taking sexual histories in intimate, explicit detail.

Эта новая работа потребует принимать сексуальные истории в интимных, откровенных подробностях.

Officials of our position don’t require any formal rituals or treatment.

Официальным лицам, имеющим наш статус, не требуется формальных церемоний или приемов.

Automatic sensors and various other recording devices require monitoring and periodic adjustments.

Автоматические сенсоры и другие устройства нуждаются в проверке и настройке.

Most people requiring surgical supplies also require a hospital.

Большинство людей, которые нуждаются в хирургических материалах также нуждаются в больнице.

If only there was a kind of film that didn’t require a script or fancy sets or real actors?

Если б был жанр кино, который не требует сценария, декораций или настоящих актеров…

The FAA doesn’t require flight plans or passenger manifests for medevac choppers.

Управление не требует план полета или списка пассажиров от санитарных вертолетов.

Right now the Conquerors require every bit of our attention.

В данный момент все наши силы должны быть брошены против завоевателей.

Advise Dalek central control in space that I require immediate transportation.

Передайте центральному управлению Далеков в космосе, что я требую немедленной транспортировки.

They gave off no heat, seemed not to require wiring, and were controlled by little cranks.

Они совершенно не нагревались, похоже не нуждались в проводке и регулировке, а регулировались небольшими рычагами.

The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage.

Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги.

Most jobs require at least basic word processing skills.

Большинство профессий требует хотя бы базовых навыков обработки текстов.

It is a letter in my hand, directing whoever among the clergy may read it, to render you whatever help you require .

Это письмо, написанное моей рукой, указывает всем священнослужителям оказывать вам любую помощь, какая только потребуется.

We shall require your presence immediately to consider certain matters raised here this morning.

Нам необходимо ваше присутствие сейчас же, чтобы решить определенные вопросы, возникшие здесь сегодня утром.

DS Ray Miles has identified a pattern of violence, and has found links to organised crime, which require further investigation.

Сержант Майлз выявил соответствия в насильственных действиях и так установил связь с организованной преступностью.

It is realized that unforeseen circumstances may require a change of priorities, or even make it impossible to achieve some of these objectives.

Непредвиденные обстоятельства могут изменить очередность выполнения заданий и даже сделать некоторые из них невыполнимыми.

We’ll pick up the timing from the magnetic and synchronize pictures to the sounds on the sheet, so the ADR won’t require any pictures!

Картинку синхронизируем по звуку, поэтому озвучку будем делать без видео!