Синонимы к слову refreshed

All the bright colors delighted him, and the clear, pure air refreshed his brain.

Эти яркие цветы радовали глаз, а прозрачный, чистый воздух освежал голову.

The breeze refreshed and the bright moon gave them a soft light.

Дул легкий ветерок, и луна освещала все вокруг своим холодным сиянием.

Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.

Дороти замечательно позавтракала персиками и сливами, которыми были усыпаны деревья у реки.

At a tavern he refreshed himself with biscuits and wine; then he made for the palace of Kandive the Golden.

В таверне он подкрепился печеньем с вином, потом направился во дворец Кандайва Золотого.

Both were refreshed by their long rest at the summit, and they set out at a steady pace.

Долгий отдых на вершине восстановил их силы, и мужчины уверенным шагом двинулись вперед.

Adrienne arrived at the hospital the next morning, almost half an hour early, refreshed from a long and dreamless sleep.

Эйдриен прибыла в больницу на следующее утро почти на полчаса раньше назначенного времени.

The horse was on his feet now but the water did not seem to have refreshed him much.

Лошадь поднялась на ноги, но вода, казалось, не особенно освежила ее.

Matze Chai slept without dreams, and awoke feeling refreshed and invigorated.

Мадзе Чау спал без сновидений и проснулся свежим и подкрепленным.

Refreshed… regenerated… mildly entertained.

Освеженный… восстановленный… немного возбужденный.

Our price-list for artificial pine Christmas tree illumination is refreshed .

Обновлен прайс лист на освещение искусственных елок.

When using iOS, Android or our JavaScript SDK, the SDK will handle making sure that tokens are refreshed before they expire.

При использовании iOS, Android или нашего JavaScript SDK именно SDK будет обеспечивать обновление маркеров до окончания срока их действия.

When I woke up I felt rested and refreshed .

Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.

These tokens will be refreshed once per day when the person using your app makes a request to Facebook’s servers.

Эти маркеры будут обновляться ежедневно, когда пользователь приложения отправляет запрос на серверы Facebook.

My senses were gratified and refreshed by a thousand scents of delight and a thousand sights of beauty.

Мои чувства с восторгом воспринимали тысячи восхитительных запахов и прекраснейших зрелищ.

So we rested and refreshed ourselves.

Здесь мы отдохнули и подкрепились.

Our intel is being refreshed by Secret Service as we speak.

Сейчас Секретная служба обновляет нашу информацию.

That way the gene pool is refreshed .

Так они обновляют генофонд.

I just refreshed it. Let’s see if it pulls up.

Только что обновил , посмотрим, что выйдет.

The sparse, rocky country, the stone cottages, and the wild coast attracted him, and the strong sea winds of the Atlantic refreshed him.

Его привлекал этот суровый скалистый край, домики, сложенные из камня, дикий берег и освежал буйный ветер с Атлантического океана.

She breathed in the damp wind that refreshed her eyelids.

Влажный ветер освежал ей веки, она жадно вдыхала его.

We refreshed ourselves with a tin of mock-turtle soup and wine from the neighbouring pantry.

Мы подкрепились банкой консервов — суп из телячьей головы — и вином.

The boy made a hearty and satisfying meal, and was greatly refreshed and gladdened by it.

Мальчик вкусно и сытно позавтракал и после еды приободрился и повеселел.

Just rest up and come back refreshed .

Отдохни и возвращайся.

His days were spent at his linotype, where he refreshed himself occasionally from an ever-present gallon jug of cherry wine.

С утра до ночи он не отходил от своего линотипа и только, чтобы подкрепиться, отпивал по глотку вишнёвки — у него тут же всегда стоял целый кувшин.

The damps of the dew bathed the head of Villefort, and refreshed his memory.

На Вильфора пахнуло рассветной прохладой, и мысли его прояснились.

Golden visions attended him through his slumber, and he awoke refreshed and light-hearted with the morning sun.

Златые сны витали над ним всю ночь, и наутро он поднялся спозаранку, бодрый и в отличном расположении духа.

When he had typed the last digit, the screen refreshed again. A message in several languages appeared. English was on top.

Едва он успел ввести последнюю цифру, как экран снова ожил. На нем появился текст на нескольких языках. Верхняя строка — на английском.

Refreshed by sleep, Mr. Bucket rises betimes in the morning and prepares for a field-day.

Бодрый и свежий после сна, мистер Баккет встает спозаранку и готовится к боевому дню.

A little lower down, however, one was refreshed by a current of icy air that smelt of tallow, leather, and oil.

А немного дальше было уже легче дышать — освежала ледяная струя воздуха, насыщенная запахом сала, кожи и растительного масла.

Soon after that they went to bed; refreshed by a restful day Howard slept well.

Немного погодя пошли спать; за этот день Хоуард отдохнул и теперь спал хорошо.

How am I to wake refreshed when these potions of mould, and other poisons, pervade my brain and contaminate my dreams?

Как я могу проснуться бодрой, когда эти зелья и прочие яды пронизывают мой мозг и отравляют мои сны?

You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed .

А здесь ты найдешь, если не слишком замешкаешься, заячью тушку; ешь, подкрепляйся.

His sermons were unusually exciting and amusing and they refreshed the boredom of the garrison gaol.

Его проповеди были необыкновенно увлекательны, остроумны и вносили оживление в гарнизонную скуку.

Lestrade took out his official note-book and refreshed his memory from its pages.

Лестрейд вытащил служебную записную книжку и перелистал ее, чтобы освежить свою память.

Still waiting on feedback, But I see a lot of refreshed faces.

Всё ещё жду реакции, но я уже вижу много посвежевших лиц.

I’m replenished, refreshed and ready to go.

Я насытился, обновился и полностью готов.

The money will be refreshed annually, so long as Sam is still chairman of Pacific Pictures and its parent company.

Деньги будут выдаваться ежегодно, пока Сэм будет председателем Пасифик Пикчерз и её дочек.

She poured him out a little brandy in a mug and fetched a little water from the drinking fountain for him; the drink refreshed him and the cigarette was a comfort.

Николь налила ему в кружку немного коньяку, добавила воды из — под крана; это питье освежило его, а сигарета успокоила.

You arise in the morning refreshed and filled with life… and your friend, every day she goes paler, listless, weaker.

Утром Вы свежи и лучитесь жизнью а Ваша госпожа с каждым днём всё слабей и бледнее.

And I feel completely refreshed and struck again by the realization that all of us on this great big planet Earth live at only a fraction of our potential.

И я опять чувствую себя свежим и снова поражён пониманием того, что все мы на этой большой и замечательной планете Земля живём, используя лишь небольшую часть нашего потенциала.

Sleep had refreshed her and given her strength and from the cold hard core at the bottom of her heart, she drew courage.

Сон освежил ее и придал сил, а твердая решимость, укрепившаяся в душе, пробудила отвагу.

The cool water refreshed him after his long sleep.

После долгого сна холодная вода очень освежила его.

He fancied that the breath of air had refreshed him, that perhaps all was not lost yet, that he felt better.

Ему показалось, что приток воздуха освежил его, что, может быть, еще не все потеряно, что ему стало лучше.

I just refreshed his recollection.

Я просто освежил его воспоминания.

I suppose it could be refreshed .

Я полагаю, их можно освежить.

And, um, I refreshed your candy bowl- just Ikes, no Mikes.

А ещё я освежила вашу вазочку с конфетами… оставила только зелёные.

The rain refreshed your spirits, did it?

Дождь освежил ваше настроение, не так ли?

Now that you are refreshed , you must see your quarters.

Теперь, когда вы освежились, осмотрите свои комнаты.

Federico, let’s have you refreshed before we discuss our business.

Федерико, освежись, прежде чем мы обсудим наши дела.

Because, your memory was refreshed .

Потому что память ваша освежилась.

Go with thine uncle Hertford and thy people, and come again when my body is refreshed .

Ступай с твоим дядей Г ертфордом и твоей свитой и приходи ко мне снова, когда тело мое подкрепится отдыхом!

Then the tenantry mounted on horseback again, or stayed and refreshed themselves at the Crawley Arms.

Затем арендаторы вскочили на коней, а часть осталась подкрепиться в трактире Г ерб Кроули.

Because of them I can enjoy my afternoon, and return, smiling and refreshed , to face the little ritual of our tea.

Благодаря им я с удовольствием иду на послеполуденную прогулку и возвращаюсь с улыбкой, свежая, готовая стойко выдержать ритуал чаепития.

Not quite refreshed , it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round.

Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся.

Never before by sleep, he had been thus refreshed , thus renewed, thus rejuvenated!

Никогда после сна он не чувствовал себя до такой степени свежим, обновленным , помолодевшим.

Well,I’m glad thatyou’re feeling refreshed .

Что ж, я рада, что ты чувствуешь себя свежей.

It’ll be like taking a nap… Before waking up refreshed and ready to begin your next life.

Это будет так, словно вы вздремнули… чтобы проснуться свежим и готовым начать вашу следующую жизнь.

That’s sense indeed! Let’s have some of the silver seal and some of the gold, Vanya, and then with souls refreshed we’ll fall upon the other beverages.

Ведь и вправду дело: выпьем — ка, Ваня, золотую и серебряную, а потом, с освеженной душой и к другим напиткам приступим.

When I got up in the morning, refreshed and stronger yet, I was full of my resolution to tell Joe all, without delay. I would tell him before breakfast.

Наутро я встал свежий, чувствуя, что еще больше окреп за эту ночь, и полный решимости все рассказать Джо немедленно, еще до завтрака.

‘After a night here, ‘4,000 feet up a mountain in a small village in the middle of Burma, ‘at this strangely odd but comfortable Bournemouth hotel, ‘we were feeling refreshed .

‘После ночи здесь, 1200 метров вверх по горам, в маленькой деревушке в центре Бирмы в необычно странном, но комфортабельном отеле Bournemouth, мы ощущали себя отдохнувшими.