Синонимы к слову literally

Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

And I had, literally , middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards, saying, Is it this?

И потом буквально взрослые люди среднего возраста дёргали меня за рукав, говоря: «Это ответ?

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally .

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

But I think this criticism misses the point because it takes the scenario too literally .

Я думаю, что такая критика упускает главное из — за того, что смотрит на проблему слишком буквально .

On a day like today, you could literally ski this morning and golf this afternoon.

В один из таких дней, как сегодня, вы можете утром покататься на лыжах, а уже днём поиграть в гольф.

And these faults would release these petrochemical fumes from underneath the Earth’s crust, and the oracle literally sat right above these faults, inhaling enormous amounts of ethylene gas, these fissures.

Из тех разломов в земной коре выходили петрохимические пары, то есть провидица сидела прямо над этими разломами и вдыхала немыслимое количество этилена, исходящего из этих трещин.

But some of them project catastrophe — more than five times the warming we’ve seen already and others are literally more chill.

Но в то время, как одни модели предсказывают катастрофу — повышение температуры более чем в пять раз, — другие — в прямом смысле прохлаждаются.

I mean — quite literally , the doorstop.

Да, её использовали как дверную пружину.

This is not my mother, but during the Korean War, my mother literally took her own sister, her younger sister, on her back, and walked at least part of the way to escape Seoul during the Korean War.

Это не моя мама, но во время Корейской войны моя мама буквально взяла свою младшую сестру себе на спину и прошагала по меньшей мере часть пути, чтобы сбежать из Сеула.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people under their very large mattresses.

И 8 триллионов в руках богатых людей, лежащие под их большими матрасами.

This is from a group called Zipline, a cool company, and they literally are rocket scientists.

Это из группы под названием Zipline, классной компании, они буквально гении.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent, those people literally made music out of garbage.

Сейчас их репертуар обширен — от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent, эти люди в буквальном смысле сделали музыку из мусора.

When we invest in resources that amplify the relevancy of people in communities like Laventille or parts of Brooklyn or a ghetto near you, we can literally create the communities that we want.

Когда мы вкладываемся в ресурсы, которые повышают важность людей в сообществах вроде Лавентиля, в районах Бруклина или в каких — то трущобах, мы в буквальном смысле создаём сообщества, которые хотим.

Instead, it was my blessing and my curse to literally become the proverbial man in the man versus machine competition that everybody is still talking about.

Вместо этого я оказался одновременно благословлён и проклят, став олицетворением поражения в противоборстве человека и машины, о котором говорят до сих пор.

So we literally could not know how they’re going to cope.

Так что мы буквально не можем знать, как они с этим справятся.

So calculate that out and you get 000001, which is one ten-thousandth of one percent, so your chance for success is literally one in a million.

Так что посчитайте, и всё станет понятно 0,000001, одна десятитысячная доля процента, то есть шанс на успех — буквально один из миллиона.

And in capsule form, it’s that pupae — that’s the immature form of the insect — were irradiated until they were sterile, grown to adulthood and then released from planes all over the Southwest, the Southeast and down into Mexico and into Central America literally by the hundreds of millions from little airplanes, eventually eliminating that terrible insect pest for most of the Western Hemisphere.

В форме капсулы, эти куколки — это незрелая форма насекомого — облучались радиацией, стали бесплодными, были выращены до взрослого состояния, а потом выпущены из самолётов по всему юго — западу, юго — востоку, вниз до Мексики и в Центральной Америке, буквально сотнями миллионов из маленьких самолётов, в конечном итоге устраняя этих ужасных насекомых — вредителей в большей части Западного полушария.

Siena’s political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti’s intended audience.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.

I also know that by waking him up hours before his natural biological clock tells him he’s ready, I’m literally robbing him of his dreams — the type of sleep most associated with learning, memory consolidation and emotional processing.

Я также знаю, что когда бужу его на несколько часов раньше, чем требуют его биологические часы, то я буквально лишаю его грёз, прерывая период сна, когда происходит обучение, формирование воспоминаний и обработка эмоций.

What if I told you we could change these statistics, literally change our brain’s destiny, without relying on a cure or advancements in medicine?

Что, если я скажу вам, что мы могли бы изменить эти цифры, буквально изменить судьбу мозга, не полагаясь на лекарства и достижения медицины?

This survey is just about to be published, but it hasn’t been shown yet, so you are literally the first people to see this southern survey of the entire sky.

Эти обзорные наблюдения уже готовы к публикации, но ещё не опубликованы, так что вы буквально первые люди, кто увидит южное пространство всего неба.

You can imagine, of literally hundreds, and within three percent of our $30 million budget set in 2006.

Как вы можете представить, сюда вложены огромные усилия целой команды — буквально сотен людей, на оплату труда которых ушло примерно 3% из бюджета в 30 миллионов долларов, утверждённого в 2006 году.

I want to give you another example, moving from high-profile collaboration to something that is below ground both literally and figuratively: the hydraulic fracturing of natural gas.

Приведу другой пример, показывающий не сотрудничество на высоком уровне, а то, что выходит за грань общих интересов и в прямом, и в переносном смысле: речь о случае с гидроразрывом пласта природного газа.

So we sit down and literally all I want to do is just eat and chill, and my kids have a completely and totally different idea of what we’re going to be doing.

Мы просто сидим, и я хочу лишь есть и отдыхать, а у моих детей совершенно другое представление о том, что мы будем делать за ужином.

What’s amazing is that they literally embody this kind of longpathian sense in their brand, because, by the way, you never actually own a Patek Philippe, and I definitely won’t unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

Удивительно то, что в своём бренде они буквально воплощают это ощущение длительности времени, поскольку, Кстати, у вас никогда не было таких часов, а у меня уж точно никогда не будет, если только кто — нибудь не захочет бросить на сцену 25 000 долларов.

I have also learned how the negative stereotypes and images of blacks in our culture literally create and sustain both institutional and individual discrimination.

Ещё я выяснил, как негативные стереотипы и условные ярлыки в нашей культуре буквально создают и поддерживают факт предвзятости как к социуму, так и к отдельной личности.

Any mother can tell you how much time and energy it takes to liquify her body — to literally dissolve herself as she feeds this precious little cannibal.

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле растворение самой себя, когда она кормит этого драгоценного маленького людоеда.

Literally, nothing worked.

Вообще ничего не получалось.

It became very apparent to me that the real world was not built for someone of my size, both literally or figuratively.

Мне стало совершенно очевидно, что реальный мир построен не для человека моего роста — как в прямом, так и в переносном смысле.

You literally transform.

Вы буквально перевоплощаетесь.

While the elevated train rumbled overhead on its track, quite literally the room reverberated with each passing train car.

Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона.

When we started out, I thought I was going to find so much corruption, I was literally going to either die or get killed in the process.

Когда мы начали, я думала, найду много коррупции, я думала, что я умру или буду убита в этом процессе.

In fact, to date, and this is something that frustrates me, we’ve always been limited by this need to manually push our wills into our tools — like, manual, literally using our hands, even with computers.

Меня немного расстраивает то, что до сегодняшнего дня мы всегда были ограничены этой необходимостью вручную вкладывать наши задумки в наши инструменты — буквально руками, даже в компьютеры.

Very soon, you’ll literally be able to show something you’ve made, you’ve designed, to a computer, and it will look at it and say, Sorry, homie, that’ll never work.

Вскоре вы фактически сможете показать компьютеру, чтó вы сделали, спроектировали, посмотрев на что, он скажет: Извини, друг, но так не пойдёт.

You’re literally in your own world.

Ты в буквальном смысле оказываешься в своём собственном мире.

And finally we have a pen where we can literally rewrite the genetic code in that location.

И самое главное, есть ручка, которой мы можем буквально переписать генетический код этого отрезка ДНК.

Thousands of labs literally have this in hand today, and they’re doing important research.

Тысячи лабораторий владеют этой технологией и проводят важные исследования.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story, and depending on the decisions we make, again, today — literally we don’t have a lot of time — in the next few months, the next year or so, because this technology is spreading like wildfire.

Давайте ещё раз перенесёмся в 2030 год и примем во внимание выводы, сделанные сегодня, — у нас в буквальном смысле мало времени — или те, которые будут скоро приняты, потому что эта технология развивается со скоростью света.

Well, this air is a really stable molecule that will literally be part of the air once it’s released, for the next 300 to 400 years, before it’s broken down.

Его формула состоит из устойчивых молекул, которые станут частью воздуха, как только их выпустят, в течение следующих 300–400 лет, прежде чем они распадутся.

It’s so heavy, in fact, that when you breathe it in, whatever words you speak are kind of literally heavy as well, so they dribble down your chin and drop to the floor and soak into the cracks.

Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить, слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели.

The Greeks thought the uterus would literally dry up and wander around the body in search of moisture, pressing on internal organs .

Греки полагали, что матка может буквально высохнуть и двигаться по телу в поисках влаги, давя на внутренние органы.

It’s literally like trying to build a statue out of a pile of dust.

Это в буквальном смысле словно строить статую из крупинок пыли.

Then we can use chemistry to arrange literally billions of these particles into the pattern we need to build circuits.

Затем мы используем химию, чтобы буквально собрать эти частицы в один образец и использовать его для создания схемы.

What can they possibly learn if their bodies are literally going hungry?

Что они вообще могут выучить, если физически буквально голодают?

Hopefully, not literally .

Надеюсь, не в буквальном смысле.

Exploring, innovating to change the way we live and work are what we as humans do, and in space exploration, we’re literally moving beyond the boundaries of Earth.

Исследования и инновации меняют то, как мы живём и работаем, что люди делают, а в освоении космоса мы в буквальном смысле выходим за пределы Земли.

In order to control climate, CO2 emissions have to literally go to zero because it’s the cumulative emissions that drive heating on the planet.

В целях контроля климата, выбросы CO2 в буквальном смысле должны сократиться до нуля, потому что именно накопление выбросов газа ведёт к потеплению нашей планеты.

The second thing you should notice is that the bulk of the growth comes from the developing countries, from China, from India, from the rest of the world, which includes South Africa and Indonesia and Brazil, as most of these countries move their people into the lower range of lifestyles that we literally take for granted in the developed world.

Второй важный момент — большáя доля в этом увеличении приходится на развивающиеся страны: Китай, Индия и остальные страны мира, включая Южную Африку, Индонезию и Бразилию, так как во многих из них снижается уровень жизни, который мы в развитых странах принимаем как должное.

The company was so offended, they literally withdrew the offer and my brother was left with nothing.

Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем.

Here’s the thing: if they’re not at the table — literally , in Britain, at that table helping to make the laws — do not be surprised if the female perspective is overlooked.

Дело вот в чём: если они не за столом — буквально , в Британии, за столом, участвуя в принятиях законов, — не удивляйтесь, что женскую точку зрения не замечают.

Now we can quite literally change our perspective, because we can rotate it around all of the axes and view it from different perspectives.

Теперь мы можем в буквальном смысле изменить его ракурс, потому что будем вращать его вокруг всех осей и смотреть на него с разных сторон.

Literally and neurologically.

И буквально , и неврологически.

Well, this is literally thought for food.

Скорее всего, вы слышали фразу пища для размышлений.

When director Kate Champion, of acclaimed dance theater company Force Majeure, asked me to be the artistic associate on a work featuring all fat dancers, I literally jumped at the opportunity.

Когда режиссёр Кейт Чемпион известного театра танца Форс — Мажор попросила меня быть её художественным коллегой в произведении обо всех толстых танцорах, я буквально ухватилась за возможность.

And I mean literally .

В прямом смысле.

So much of what is happening in the Middle East is washing up quite literally onto European shores.

Многое из событий на Ближнем востоке буквально прибилось к европейским берегам.

At every heartbeat, a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells into massive trains of oxygen that quickly flow throughout our body.

При каждом ударе сердца высокое кровяное давление спрессовывает миллионы красных кровяных клеток в большие кислородные поезда, которые быстро движутся по нашему телу.

And when service members create these masks, it allows them to come to grips, literally , with their trauma.

Создавая эти маски, военнослужащие получают возможность понять свою травму и справиться с ней.

Every other paper is literally putting dirt on my grave.

Каждая вторая газета буквально кидает землю на мою могилу.

He realized that she had taken his question literally .

Гэри вдруг понял, что она восприняла его вопрос буквально .