Синонимы к слову how

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be among 84 million people?

Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей будет среди этих 84 миллионов!

How could I let them down?

Как я могла их подвести?

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super-masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

And understanding the universe, this human curiosity for knowing how everything works, is similar.

Мы хотим понять Вселенную из человеческого любопытства — мы хотим знать, как всё работает.

How many people here have children?

У скольких из вас есть дети?

And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way?

И кто из вас уверен, что знает, как воспитать их действительно правильно?

How much did you spend on smocks, corsets, nightdresses, knickers and brassieres?

Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете, многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

It looked at children growing up in persistent poverty and how well they were doing at school.

Оно рассматривало детей, растущих в постоянной бедности, и то, как хорошо они учились в школе.

She knew just how to torture me without knowing.

Она даже не представляла, как сильно мучала меня.

I realized how easy it is to see them as an enemy again.

Я понимаю, как просто вновь увидеть в них врагов.

And do you know how much it costs for a company to even have an office?

Вы вообще знаете, во что обходится компании содержание офиса?

You know how they say that most human communication is nonverbal?

Вы ведь слышали, что бóльшая часть человеческого общения невербальна?

And as people move to the countryside, how is that going to be?

А когда люди переедут в деревню, что же получится?

In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?

В 2014 году свыше 54 процентов населения Земли проживало в городах, и я могу поспорить, что очень многие из них думали о том, что бы они изменили: «Если бы у меня была возможность изменить что — то в своём городе, что бы я сделал?

So for example, spontaneous synchronization, how audiences are clapping and suddenly start all clapping together, the fireflies flashing together.

Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе.

So the simulated robot has a motion rule, which is how it traverses through the structure, looking for a place to fit in, and it has pattern rules where it looks at groups of blocks to decide whether to place a block.

Такой робот знает правило движения, то есть как пройти через структуру в поиске подходящего места для себя, и он знает правило, по которому, глядя на группы кубиков, он решит, нужно ли размещать кубик именно там.

In each of these systems, being able to understand how to design the rules of engagement and being able to create good collective behavior becomes a key to realizing these visions.

В каждой из этих систем способность понимать, как разработать правила взаимодействия, и умение создавать слаженное коллективное поведение становятся ключами к реализации этих идей.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

To give you an idea of how dry it is, consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

Чтобы понять, насколько там сухо, представьте себе, что в Ванкувере ежегодно выпадает более 1 000 мм осадков.

So let me tell you guys a few fantastic examples he has found on how life has adapted to live with almost no water at all.

Так что, ребята, я расскажу вам несколько потрясающих вещей, которые я обнаружил, изучая, как жизнь приспособилась к среде, в которой совсем нет воды.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life, on how we look for life elsewhere in the universe.

Подтверждение гипотезы сможет оказать влияние на само определение жизни, на то, как мы ищем жизнь во Вселенной.

If you were a black girl, how would it make you feel?

Будь вы темнокожей девушкой, что бы вы чувствовали?

Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today, I decided to do something about it.

Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу.

How do I comment on such polar opposites?

Что я могу сказать об этих полярных случаях?

You might wonder how people reacted to this.

Вам может стать интересно, как люди реагировали на это.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

Through my work, I have realized a lot about the world around me: how we move through spaces, who we choose to celebrate and who we remember.

Благодаря своим работам я поняла многое о мире вокруг меня: как мы двигаемся через пространства, кого мы выбираем прославлять и кого мы помним.

So the question is: How does something that is not touching anything know where it is?

Поэтому вот вопрос: как что — то, что ни до чего не касается, знает, где оно?

Up to that point, we basically know how gravity works, and we can learn the framework.

До того момента, мы в общем — то знаем, как она работает, и можем понять структуру.

So, the question is — I get asked sometimes: How do you start?

Поэтому вопрос, который иногда мне задают: «С чего начать?

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Понимать, как поддерживать системы жизнеобеспечения, — прекрасно.

Think about how your house was built or your kitchen renovated.

Подумайте о том, как строили ваш дом или делали ремонт на кухне.

The general contractor selects experts because it takes years to learn and master how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen, some of them requiring special training.

Генеральный подрядчик выбирает специалистов, потому что нужны годы, чтобы изучить и освоить, как выполняется каждая задача при строительстве дома или ремонте кухни, причём некоторые требуют специального обучения.

So this all made me wonder: How can we each live more meaningfully?

И всё это заставило меня задуматься: как нам жить жизнью с бо́льшим смыслом?

It helps you understand how you became you.

Помогает понять, как вы стали собой.

Some people get help from a therapist, but you can do it on your own, too, just by reflecting on your life thoughtfully, how your defining experiences shaped you, what you lost, what you gained.

Так сделал Эмека.

We said to ourselves, How could you think that?

Мы спрашивали себя: «Как ты можешь так думать?

The second topic that challenged our ability to engage in dialogue was around my need to understand how Caitlin could vote for Trump.

Второй темой, которая бросила вызов нашей способности вести диалог, была моя необходимость понять, как Кейтлин могла голосовать за Трампа.

How could you overlook the things that were said?

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

But ultimately, I did vote for Donald Trump, and for me it was really a vote for party over person, especially recognizing how important that presidential pick is on influencing our judicial branch.

Но в итоге я проголосовала за Дональда Трампа, и для меня это скорее был голос за партию, чем за человека, особенно учитывая, насколько сильно эти выборы президента повлияют на нашу судебную власть.

And I remember stopping and thinking that it was really important how I answered this question.

И я вспомнила, что нужно остановиться и подумать, потому что было действительно важно, как я отвечу на этот вопрос.

But how can we learn to float among the clouds?

Так как же тогда научиться парить в облаках?

And from this simple idea, we learned how to float in the air in a radically new way, without using any type of fuel.

Благодаря этой нехитрой идее мы научились парить в воздухе совершенно новым способом без использования какого либо топлива.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Как же нам добраться при помощи ветра в желаемый пункт назначения?

Together with MIT, we developed a program that predicts how we can navigate the wind highways.

Совместно с МИТ мы разработали программу прогнозирующую возможность полёта с помощью потоков воздуха.

I want to show you why that is, I want to show you how it works.

Хочу показать вам, почему так, хочу показать, как это работает.

But I loved to figure out how things worked for myself.

Но я любил сам разобраться в том, как что — то работает.

And I could see how those decisions then compared with my own decisions, and I could see that those decisions were a lot better.

Я видел, как те решения, в сравнении с моими решениями, существенно выигрывали.

You said, I can say this with absolute certainty because I know how markets work.

Вы сказали: «Я с уверенностью это утверждаю, потому что знаю, как работают рынки».

How we were approaching the discussion.

Вот как мы подошли к обсуждению.

They see their own opinions as just one of many and naturally start asking themselves, How do I know my opinion is right?

Они видят, что их мнение — только одно из многих, и у них возникает вопрос: «Как узнать, что прав именно я?

It watches what all these people are thinking and it correlates that with how they think.

Он отслеживает мнения людей и их образ мышления, а затем даёт им соответствующие рекомендации.

Then it draws the data from all the meetings to create a pointilist painting of what people are like and how they think.

Создаёт общую картину всех мнений и образов мысли.

Neuroscientists tell me it has to do with how are brains are prewired.

Нейронаука заявляет о врождённых предрасположенностях мозга.

So it led me into my work now, where we pose the question, Why do people join violent extremist movements, and how do we effectively counter these processes?

Оттого сейчас главным вопросом моего исследования является то, почему люди вступают в насильственные экстремистские движения и есть ли эффективный способ этому противостоять?

And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era?

Вот об этом я и хотела поговорить с вами, а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

How do we get rid of terrorist content?

Как избавиться от пропаганды террористов?