Синонимы к слову greedy

The right — social conservatives, not libertarians — social conservatives generally believe people can be greedy and sexual and selfish, and we need regulation, and we need restrictions.

Правые — социальные консерваторы, не либертарианцы — социальные консерваторы обычно убеждены, что человек может быть жадным, сексуальным, эгоистичным, что нам нужны регламенты и ограничения.

We live in a culture where being fat is seen as being a bad person — lazy, greedy, unhealthy, irresponsible and morally suspect.

Мы живём в обществе, в котором быть толстым — то же, что быть плохим человеком: ленивым, жадным, больным, безответственным и подозреваемым в аморальности.

When we speak about somebody’s character, we can characterize a person as polite, friendly, good-natured, kindhearted, generous, thoughtful or, on the contrary, hard-hearted, ill-natured, rude, greedy, uncommunicative.

Когда мы говорим о чьем — либо характере, мы можем характеризовать человека как вежливый, дружелюбный, добрый, щедрый, вдумчивый, или, наоборот, жестокосердный, злой, грубый, жадный, неразговорчивый.

That guy makes Republicans look like a bunch of crooks and greedy businessmen.

Этот мужик выставляет республиканцев кучкой жадных дельцов и жуликов.

And that goes double in spades for impressionable government officials or greedy heads of state.

Все идет на подкуп государственных чиновников и жадных руководителей штата.

We figure that he teamed up with Victor to steal that chip, and then he got greedy.

Мы полагаем, что он хотел вместе с Виктором украсть чип, а потом его обуяла жадность.

Passatempo had been the typical greedy Sicilian bandit who simply stole livestock and killed for money.

Пассатемпо был типичным алчным сицилийским бандитом, который воровал скот и убивал ради денег.

You start out shy and nervous, but you’ll be a greedy monster in no time.

Сначала ты будешь смущаться и нервничать, Но очень скоро станешь ненасытным чудовищем.

In the kitchen she pretended to be greedy, and ate all sorts of scraps which the cook and scullions delighted to give her.

На кухне она притворялась страшной обжорой и поглощала все поджарочки, которыми ее потчевали обрадованные кухарки.

The success of this product depends on people being shallow, superficial, self-obsessed, greedy and desperate for attention.

Успех этого товара зависит от людей ограниченных, поверхностных, самовлюбленных, жадных и нуждающихся во внимании.

Is she not greedy, destructive, cruel, fickle and utterly callous?

Разве она не жадна, разрушительна, жестока, непостоянна и совершенно черства?

No jealous lover, greedy and selfish, could hoard it all; it had to be poured forth upon the world, or burst its wellspring.

Никакой ревнивый любовник, жадный и эгоистичный, не смог бы совладать со всем этим.

Can’t believe it comes down this greedy little thief.

Не верится, что всем стоит этот мелкий жадный воришка.

A super hot girl, horrifically killed because of your greedy, delusional, and tiny little prick.

Очаровательная девчонка зверски убита из — за твоего корыстного, бредового и крайне низкого поступка.

In addition to him being a sexist, selfish and greedy pig?

Помимо того, что он был женоненавистником и эгоистичной и жадной свиньёй?

It’s easy for the prosecution to paint someone like Charles Mahoney as a greedy, money-hungry monster out to protect his fortune.

Обвинению проще всего выставить Чарльза Махони алчным, жадным до денег монстром, защищающим свое состояние.

30 petty and greedy people who fought over who would have the largest piece of the cake.

Тридцать мелочных, алчных людишек, которые дрались за самый большой кусок пирога.

Helping a greedy egotist snatch up beautiful things he has no ability to appreciate.

Помогаете алчному эгоисту скупать замечательные вещи, которые он не способен оценить.

The greedy bastard was now demanding money for Richard’s life.

А теперь этот алчный ублюдок требует денег за жизнь Ричарда.

He almost felt a little sorry for the stupid, greedy men who’d joined with Splickler.

Ему даже стало жалко глупых, жадных парней, связавшихся со Спликлером.

The air was filled with the static of greedy flies, their volume turned up high by warm weather and time.

Воздух был наполнен жужжанием голодных мух, количество которых возрастало прямо пропорционально жаре и времени.

His large and greedy family went to war with one another over his vast holdings.

Его алчное семейство начало грызню за его обширные владения.

It was obvious he liked her scent, and he seemed greedy for her affection.

Коню явно понравился ее запах, и жеребец с удовольствием позволил девушке приласкать его.

You’re not usually this greedy.

Раньше ты так жадно не ела.

And let my baby Anne wait until I finish grace… before she puts a crumb of bread in her greedy little mouth.

И пусть малышка Энн наберётся терпения прежде чем я закончу молитву, а то она уже тащит кусок хлеба в свой ненасытный ротик.

A weak, greedy middle-aged man trying to have it all.

Разглядел жадного слабака среднего возраста, который хочет иметь все.

Tell you what I realised, right, about women is that they’re greedy, manipulative, cold-hearted, sadistic little… minxes.

Скажу вам, что я понял насчет женщин, они жадные, манипулирующие тобой, бессердечные, злобные маленькие… шлюшки.

You’re not usually this greedy.

Раньше ты так жадно не ела.

Wen and his family were so greedy, so why not examine him?

Вэнь и его семья оказались такими алчными, так почему не проверить и его?

Libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule.

Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления.

Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.

Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.

Don’t be so greedy or you’ll wind up with nothing.

Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.

Nor is it the result of the collapse of a speculation-fueled asset bubble, the violation of the Maastricht criteria, ballooning debt, or greedy banks.

Также этот кризис не является результатом разрыва пузыря активов, вызванного спекуляциями, нарушением Маастрихтского критерия, раздувания долга или жадных банков.

Don’t get greedy, or you’ll kick the bucket.

Не слишком жадничай, а то подавишься.

If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down.

Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее.

See, my mistake is that I get greedy.

Видишь ли, моя ошибка в том, что я жадничаю.

Firing one minister and arresting a couple of greedy bureaucrats may just not be enough.

Отставки одного министра и ареста пары алчных чиновников может оказаться недостаточно.

And I’m not even talking about polysemy, which is the greedy habit some words have of taking more than one meaning for themselves.

И я даже не говорю о полисемии — это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение.

From now on, it should be blamed for being what it is: a corrupt, perverted greedy gang of bankers and destroyers of cultures, traditions, and identities.

Отныне их надо обвинять в том, что они представляют собой на самом деле — коррумпированную, извращенную и алчную шайку банкиров и разрушителей культуры, традиций и идентичности.

Some will object that this idea won’t work because it runs counter to greedy human nature.

Некоторые будут возражать, что это идея не сработает, так как она противоречит жадной натуре человека.

This Christmas, we’re gonna give those greedy kids exactly what they deserve. A beautiful, high-quality yet low-sulfur variety of coal!

И на это Рождество мы дадим им, то, что они действительно заслужили — прекрасный, высококачественный серо — не — содержащий сорт угля.

I’m a greasy, greedy river rat.

Я — это вы. Скользкая, жадная речная крыса.

Mostly greedy wives and gold diggers.

В основном жадные жёны и охотницы за деньгами.

‘The sight of these greedy young hedgehogs stuffing themselves with fried ham makes me feel positively famished.’

При одном взгляде на этих молодых обжор, этих молодых ежей, набивающих животы жареной ветчиной, кто хочешь начнет умирать с голоду.

War is going to happen. Who’s my greedy little piglet?

Война будет Ах, ты мой маленький ненасытный поросеночек.

My guess is Colter’s dead because someone got greedy.

Смею предположить, что Колтер мертв потому что кое — кто пожадничал.

Too bad, T. — I got greedy and grabby.

Я была слишком жадной и навязчивой.

The people who jumped at her swindles were greedy or immoral, or both.

Ее жертвами становились обычно жадные, безнравственные или и те, и другие одновременно.

Greedy God, gathering in the good ones, leaving the world to the rest of us, to rot.

Жадный Бог берет себе лучших, предоставляя этот мир нам, прочим, чтобы мы здесь пропадали.

Saw her beautiful and rich, seductive to men, seeking with greedy, predatory hands to fill up a life that was empty.

Он видел ее — красивую, богатую, обольстительную, пытающуюся своими жадными, хищными руками заполнить пустоту собственной жизни.

I could quite imagine that he wouldnt want them to fall into Mrs Mercados greedy little hands.

Я догадалась, что он не хочет, чтобы они попали в маленькие жадные ручки миссис Меркадо.

We drank in long, greedy swallows.

Мы стали пить долгими жадными глотками.

The others were merely vulgar and greedy brutes, but he seemed moved by some complex intention.

Остальные были всего — навсего вульгарными и жадными скотами, но Брауном, казалось, руководили какие — то сложные побуждения.

It is strange how I accepted this unforeseen partnership, this choice of nightmares forced upon me in the tenebrous land invaded by these mean and greedy phantoms.

Странно, что я принял это нежданное товарищество, этот кошмар, навязанный мне в стране мрака, куда вторглись подлые и жадные призраки.

Mr. Smallweed looks, with greedy eyes, at the little bundle Mr. Bucket produces from a mysterious part of his coat, and identifies it as the same.

Мистер Смоллуид смотрит жадными глазами на маленький сверток, который мистер Баккет вынул из каких — то загадочных недр своего сюртука, и подтверждает, что это та самая пачка.

It is strange people should be so greedy, when they are alone in the world!’

Странно, как могут люди быть такими жадными, когда у них нет никого на свете!

Has the money you left upstairs gone into his greedy pockets already? she asked.

Разве деньги, оставленные вами наверху, перешли уже в его жадные руки? — спросила она.

Then the Americans came-more greedy because there were more of them.

А потом сюда пришли американцы, еще более алчные, потому что их было больше.

A whole civilization destroyed by greedy, righteous bigots.

Какую культуру уничтожили эти алчные праведники — изуверы!

So obvious that I was the only man of your acquaintance who could love you after knowing you as you really are-hard and greedy and unscrupulous, like me.

Все, потому что я — единственный из ваших знакомых — способен был любить вас, даже узнав, что вы такое на самом деле: жесткая, алчная, беспринципная, как и я.