Синонимы к слову gone

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

The sun burst out, the blue sky returned, the stars and the planets and the corona were gone.

Солнце вышло, небо стало вновь голубым, звёзды, планеты и корона исчезли.

It’s horrible; the cancer has gone everywhere.

Это ужасно, рак распространился по всему организму.

When Arnold received his health insurance bill, he was shocked and scared to see that his premiums had gone through the roof, beyond anything he or his family could ever afford.

Когда Арнольд получил счёт за медицинскую страховку, он был шокирован и напуган, поскольку дополнительные платы взлетели до небес, и ни он, ни его семья не могли себе позволить такие суммы.

They wanted to provide their children with the opportunities that they’d been hearing about from others, relatives, for example, who had gone to the United States.

Они хотели обеспечить своих детей возможностями, о которых они слышали от кого — то ещё, от родственников, например, тех, кто ездил в США.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years without any health care until last year when a nurse trained her neighbors to become community health workers.

Она жила в изолированной лесной общине, которая сотни лет обходилась без медицинской помощи, пока в прошлом году медсестра не обучила членов общины, дав им статус медработников.

As more carbon dioxide has entered the ocean, the seawater pH has gone down, which basically means there has been an increase in ocean acidity.

Чем больше углекислого газа попадает в океан, тем ниже становится уровень pH, что сигнализирует об увеличении кислотности воды в океане.

Your absence has gone through me like thread through a needle.

Ты ушёл, и всё это прошло сквозь меня, словно нить сквозь иглу.

The very ground I tread will live on, once I am gone.

Земля, на которой я стою, останется, а меня не станет.

Just the way that question is phrased made it unacceptable for him not to have gone to college.

И сама формулировка вопроса делает ситуацию, при которой он не идёт в колледж, неприемлемой.

I had just gone through the brutal experience of losing seven loved ones in the same month.

Я пережил жестокий удар, потеряв семерых близких за один месяц.

The school nurse, concerned about what I’d gone through — God bless her soul — she inquired about my mental health.

Школьная медсестра, обеспокоенная тем, через что я прошёл, — благослови её Господь — поинтересовалась моим психическим здоровьем.

Did you hear he has gone mad?

Ты слышал, что он свихнулся?

‘ you can’t remember, because that synapse is either failing or gone.

, вы не вспомните, потому что этот синапс или повреждён, или исчез.

Two years will she be gone?

Её не будет два года?

All that dust has gone.

Вся эта пыль рассеивается.

If we look back towards the galactic center, where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier, low resolution, black and white, and we fade to the GLEAM view, you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

Если посмотрим в центр галактики, где мы видели изображения с телескопа Паркса — я его показывала, с низким разрешением, чёрно — белое — и перейдём к изображению GLEAM, то мы увидим, что разрешение улучшилось до ста единиц.

He had gone to his boss one morning and said, Let’s do something about human rights abuses in China.

Однажды утром он пришёл в кабинет начальника и сказал: Давайте что — то делать с нарушениями прав человека в Китае.

She created this program that brings teens together, teaches them the joy and the impact of gospel music, and hundreds of teens have gone through this program.

Она основала программу, объединяющую всех подростков, где раскрывает положительное влияние церковных песнопений, и уже сотни подростков стали её участниками.

My mind echoes the numbers: one million gone, two million displaced, 400,000 dead in Darfur.

В голове крутились числа: миллион людей исчезли, двум миллионам пришлось бежать, 400 000 человек погибли в Дарфуре.

A hasty mix of stories and faces that lasts long after the flavor is gone.

Смесь историй и лиц, аромат от которой остается даже после того, как запах исчез.

Once they’re gone, they will not come back unless you have the same experience.

Когда они исчезают, то уже не возвращаются, пока подобный опыт не повторится.

In fact, the airline industry has gone as far as to create fuselages of simulation environments, because of the importance of the team coming together.

Авиапромышленность продвинулась настолько, что использует корпуса самолётов целиком в качестве симуляторов, так как очень важно, чтобы команда действовала сообща.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone, so we joke that its air-conditioning is broken.

Криоген, который охлаждал его датчики, давно закончился, и мы шутим, что сломалась система кондиционирования.

Work is gone, a traditional way of life has gone, and it’s no wonder that people are furious about that.

Исчезла работа, исчез привычный уклад жизни, и не удивительно, что у людей такая враждебная реакция.

If you come back the next day and all the money is just gone, you really need to dump that guy.

Если вы вернётесь на следующий день, а все деньги исчезли, то вам точно нужно бросить этого парня.

But you’re probably not going to be the jerk who says, Well, I guess you shouldn’t have gone skiing then.

В этом случае вы, вероятно, не скажете гадкое: А не надо было кататься на лыжах.

I mean, consider — in the space of a human lifetime, computers have gone from a child’s game to what’s recognized as the pinnacle of strategic thought.

Я имею в виду, за всё время существования человечества компьютеры прошли путь от детской игры до кульминации стратегического мышления.

The added tragedy of Banaz’s story is that she had gone to the police in England five times asking for help.

Добавляет трагичности тот факт, что Баназ обращалась за помощью в английскую полицию пять раз.

I probably should have gone to the doctor, but I’d never really been sick in my life, and I knew that usually, if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.

Вероятно, нужно было сразу пойти к врачу, но я никогда до этого серьёзно не болела и считала, что, заболев, нужно остаться в постели, съесть куриный суп, и тогда всё пройдёт через несколько дней.

It’s almost as though most of gravity has gone missing.

Словно бо́льшая часть гравитации пропала без вести.

You’re flat on the ground, the air is gone, and you need resuscitation.

Мы падаем, нам не хватает воздуха, и нам нужна реанимация.

And it’s showing you the route of what was the world’s largest ship just a year ago, a ship which was taking so many containers of goods that when they were unloaded, if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

Этой линией показан путь корабля, который ещё год назад был самым большим в мире и перевозил за раз столько контейнеров, что если бы их перевозили грузовиками, то вереница машин растянулась бы на 100 километров.

And since then, we have gone from using stone and sinew to developing the most sophisticated and devastating weapon systems imaginable.

И с того времени мы прошли путь от камня и мышечной силы до разработки самых изощрённых и разрушительных боевых средств.

Let me tell you that over the long term, in a G-Zero world, European expansion will be seen to have gone too far.

В долгосрочной перспективе в мире Большого нуля будет видно, что расширение Европы зашло слишком далеко.

And it’s gone a long way.

Его путь был долгим.

The old romantic days of space pilots are gone totally.

Романтические времена пилотируемых космических полетов навсегда ушли в прошлое.

Eleanor Heaney and Kafir Aghani have come and gone.

Элеанора Хиней и Кафир Агхани приехали и уже уехали.

I hope one day my affliction will be gone.

Однажды я надеюсь, что мое несчастье когда нибудь закончится.

He’s gone and killed a Dark Fae elder.

Он ушел и убил старейшину Темный Фейри

Michael says he’s gone back to his old ways.

Майкл утверждает, что лорд вернулся к своим прежним штучкам.

In a little over 3 hour Pompeii will be gone.

Меньше, чем через 3 часа от Помпей ничего не останется

If any of our subjects knew this had gone missing…

Если бы наши подданные узнали, что он пропал…

I thought that whimsy in you had gone dead.

Я думала, что те твои причуды уже давно умерли.

Why did you say he’d gone to the mainland?

Зачем ты сказал, что он отправился на материк?

But across town they have slums, where even now, both men and women have not gone to school, they’re not educated, and their only recourse is to work in the informal economy.

Но по всему городу разбросаны трущобы, где даже сейчас, как мужчины, так и женщины не ходили в школу, у них нет образования, и их единственный выход — работа в неофициальной экономике.

Well, I think the notion of whether a film, a historical film has gone too far in presenting a dramatized fictional version of the truth is really a matter of personal taste.

Ну, я думаю, что понятие зашел ли фильм, исторический фильм, слишком далеко, представляя театрализованную вымышленную версию истины, на самом деле вопрос личного вкуса.

I was in a music video once, but that’s about as far as I’ve gone.

Я снимался один раз в видеоклипе, но это все, насколько я продвинулся.

The car flashed around a curve and was gone.

Автомобиль на полной скорости прошел вираж и исчез с глаз.

But the plans haven’t even gone public yet.

Но мы же еще не анонсировали строительство для широкой публики..

But I hadn’t gone for the head or body.

Но я целился не в голову и не в корпус.

He had gone from euphoria to despair in two minutes.

В две минуты он перешел от эйфории к отчаянию.

You’ve really accepted that he’s just gone?

Ты действительно допускаешь, что он только что ушел?

Now let me tell you about one of my favourite films Gone with the wind by the novel by Margaret Mitchell.

А сейчас я хочу оассказать об одном из моих любимых фильмов — Уне­сенные ветром по роману Маргарет Митчелл.

You’ve gone through something no one has ever experienced.

Ты прошел через то, что никто никогда не испытывал.

I knew I should have gone on that diet!

Я так и знала, что следует сесть на диету.

Then I realized that all the bird cages were gone.

Затем я увидел, что клетки с птицами также исчезли.

I have died and gone to hell for my sins

Я умер и попал в ад за свои грехи.

She had already said too much, gone too far.

Она и так уже наговорила лишнего, зашла слишком далеко.

I could have gone on tour with Smokey Floyd.

Я мог бы поехать в турне с Пламен Флойд.