Синонимы к слову girl

Вторая девушка , тоже в национальном костюме, машет семафорными флажками, чтобы создать впечатление, что она руководит размещением плиток.

A second girl, also in national costume, waves semaphore flags to give the impression that she guides the placement of the tiles.

Он нашёл меня по двум причинам: во-первых, мой близкий друг, мой ровесник, совсем молодым скоропостижно умер от рака поджелудочной железы, а затем меня бросила девушка , на которой я хотел жениться.

It found me then because of two things: a very close friend, young guy, my age, died of pancreatic cancer unexpectedly, and then my girlfriend, who I thought I was going to marry, walked out.

Вот девушка , которая говорит: Нет, я не могу лететь в Рим.

This is a girl that says, No, I can’t go to Rome.

Но что эта девушка делала в одной комнате с четырьмя парнями?

But what is a girl doing in a room with four boys?

Я грустная девушка , Но у меня есть план, Я стараюсь улыбаться, чтобы не тратить сил на боль.

I am a sad girl, but my face makes other plans, focusing energy on this smile, so as not to waste it on pain.

Парни ведут себя так, будто у них это вызывает отвращение, — сказала мне одна девушка .

Guys act like they would be disgusted by it, one young woman told me.

Если девушка совершает половой контакт, надеясь, что не будет больно, желая сближения с партнёром и ожидая, что он получит оргазм, она будет удовлетворена, если всё это осуществится.

If a girl goes into an encounter hoping that it won’t hurt, wanting to feel close to her partner and expecting him to have an orgasm, she’ll be satisfied if those criteria are met.

Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко.

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple.

Эта 17-летняя девушка-курдянка из Лондона.

She was a 17 — year — old Kurdish girl in London.

Семья и община узнали об этом, и вскоре девушка исчезла.

The community and the family found out and she disappeared.

Первая девушка — шлюха.

The first is the slut.

Вторая девушка желанна и скромна, а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

The second is desirable but modest, and therefore worthy of our leading man’s future babies.

А девушка-продавец отнеслась ко мне серьёзно.

The doughnut maker took me so seriously.

Она чудесная девушка .

She’s an amazing girl.

Мои непосредственные руководители не признались вышестоящему руководству, что программист, которого они наняли на серьёзный проект — девушка подросток, которая ходит на работу в джинсах и кроссовках.

My immediate managers had not confessed to their higher — ups that the programmer they hired for a serious job was a teen girl who wore jeans and sneakers to work.

Рассмотрим следующий случай: Эта девушка опаздывала, чтобы забрать свою крёстную сестру из школы в округе Броуард, штат Флорида.

So, consider this case: This woman was late picking up her godsister from a school in Broward County, Florida.

Девушка на входе пыталась заставить меня заплатить за билет.

Lady at the gate tried to get me to pay.

Девушка протянула ей чистый, красиво вышитый носовой платок.

The girl offered a clean, beautifully embroidered handkerchief.

При стуке двери девушка вздрогнула и обернулась навстречу входящему Болану.

Her head snapped toward the door as Bolan entered.

Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок.

I’m afraid this poor girl is a pin cushion.

Девушка сжала в руке края вуали и стыдливо отвернула голову.

Her hand moved to the veil at her right hip.

Девушка, которая рисовала лысых уродцев в своих учебниках.

That girl who always drew retarded stuff in her books.

Девушка поежилась, раздраженно отогнала прочь эту неуместную мысль.

A foolish thought, and Magiere shook it off.

Эта девушка не сможет даже доллар продать за 50 центов.

This girl couldn’t sell a dollar for fifty cents.

Не без внутренней дрожи девушка переступила вслед за рыцарем порог.

With marked trepidation Elizabeth followed the knight through the entrance.

Девушка корчит жалобную гримаску и исчезает в своей комнате.

The girl pouts sorrowfully and disappears in her room.

Как ни странно, это была русская девушка .

Russian girl, actually.

Затем отъезжаете подальше, и девушка выдает вам еду, готовую и упакованную, которую можно есть, не выходя из машины.

Then you drive a little further and a girl hands you the meal, ready cooked and packed which you eat right in the car.

Это довольно типичный ответ, но это будет мобильный телефон, потому что я чувствую гораздо большею связь с друзьями и так гораздо проще общаться, и как девушка ты чувствуешь себя гораздо безопаснее когда находишься одна.

It’s quite a typical answer, but it will have to be the mobile phone, because I feel a lot more in contact with friends and it’s so much easier to communicate and as a girl you feel a lot safer being on your own.

Та милая кофейная девушка нарисовала сердечко рядом с твоим именем.

That cute coffee girl wrote a heart by your name.

В колледже ваша девушка затребовала против вас запретительный ордер.

Girlfriend in college got a restraining order against you.

Нас встретила у прилавка улыбающаяся девушка .

The smiling girl met us at the counter.

Девушка предложила посмотреть синюю хлопчато­бумажную рубашку с короткими рукавами.

The girl suggested looking at a dark — blue cotton shirt with short sleeves.

Девушка направилась к боковому коридору, который вел в кухню.

She headed for the side passage leading to kitchen.

Эта девушка должно быть очень счастлива

This girl must be very lucky

Девушка грациозно и томно опустилась на колени перед работорговцем.

The girl knelt before the desk of the slave master.

Разве твоя девушка не провела замечательные праздники со своей семьей?

Is your girlfriend having a nice holiday with her family?

За купцом шла молодая девушка с охапкой одежды в руках.

The merchant was followed by a young girl carrying clothing.

В агонии неопределенности девушка повернулась к Хань Фей-цы.

She turned to Master Han in an agony of indecision.

Но девушка все равно не испытывала потребности в очищении.

But still she felt no need to purify herself.

Но эта Земная девушка может позаботиться о себе

But this Earth girl can take care of herself.

Она очень красивая девушка .

She is a very good — looking girl.

Я могу сказать, что она красивая и умная девушка .

I can say that she is beautiful and smart girl.

Натали также трудолюбивая девушка .

Natalie is a hardworking girl too.

Я девушка 16 лет.

I am a girl of sixteen.

В центре города, на площаде Свободы, стоит скульптура защитников города — солдат, пехотинец и девушка-партизанка .

On the square of Freedom, in the centre of the city, the sculptural group of city defenders (a soldier, an infantryman and a girl — partisan) stiffened in their rushing forward movement.

Считается, что девушка , которую не поцеловали под омелой на Рождество, в этом году не выйдет замуж.

It is said that the girl who was not kissed under it at Christmas would not get married that year.

Она красивая девушка 16 лет.

She is a beautiful girl of 16.

Когда я впервые увидел его известные картины — Девочка с персиками и Девушка , освещенная солнцем — в Третьяковской галерее, честно говоря, я был не слишком впечатлен.

When I first saw his famous pictures — — the Girl with Peaches and the Girl in the Sunlight — — in the Tretyakov Gallery, frankly speaking, I wasn’t too impressed.

Однажды мне предложила помощь девушка из проезжающего мимо автомобиля.

Once, I was offered the help of a girl from a passing car.

В этом фильме Маша-глупая и неответственная девушка , которую интересует только своя внешность и этот образ совершенно не соответствует настоящей Мирославе.

In this film Masha is silly and irresponsible girl who is only interested in her appearance but this image doesn’t correspond to real Miroslava at all.

Элиза, восемнадцатилетняя девушка , зарабатывает себе на жизнь, продавая цветы на улицах Лондона.

Eliza, a girl of eighteen, makes her living by selling flowers in the streets of London.

Я обычная девушка 17-ти лет.

I am an ordinary girl of 17.

Девушка спряталась среди деревьев, на берегу мелкой речушки.

She’d hidden herself in a cluster of trees next to the shallow stream.

Девушка ранее видела обладавших ясным пониманием Силы, и завидовала их уверенности.

She watched those with serene acceptance of the Force and envied their certainty.

Я бы сказал Тинь-Тинь, что она самая красивая, весёлая, самая экстраординарная девушка , которую я встречал.

I’d tell Ting — Ting that she’s the prettiest, funniest, most extraordinary girl I’ve ever met.

Из полуотворенной же двери выглядывали и другие жильцы нижнего этажа, дряхлый старик и девушка .

The other inhabitants of the basement, a decrepit — looking old man and a girl, looked out from the half — opened door.

В его родном городке жила девушка , которую он любил, по-настоящему любил.

In his home town there was a girl he loved, really loved.

Девушка инстинктивно стремилась прежде всего сломить сопротивление побочных родственников, чтобы обойти с тыла позиции прямых.

Her instinct was to sap the opposition of the outlying portions of her family, so as to isolate the defences of her immediate people.

Девушка подождала перед дверью своей комнаты, пока голоса родителей наконец не стихли.

Meg waited on the other side of her door until her parents’ voices finally faded away.