Синонимы к слову addiction

Your phone call records can reveal whether you have an addiction , what your religion is, what charities you donate to, what political candidate you support.

Записи ваших телефонных разговоров могут раскрыть ваши пристрастия, вашу религию, каким благотворительным организациям вы помогаете, каких политиков поддерживаете.

Let’s talk about cocaine addiction .

Поговорим о кокаиновой зависимости .

Cocaine addiction is a terrible situation that can lead to death and to loss of human life.

Она ужасна и может привести к смерти.

We used a cocaine addiction model that recapitulates what happens in humans.

Мы использовали модель возникновения и развития кокаиновой зависимости , которая воспроизводит происходящее с людьми.

In this case, we’re talking about metaphors about pain and addiction and madness.

Тут мы оперируем метафорами, связанными с болью, аддикцией и безумием.

Clinics around the world use it to treat heroin addiction .

Клиники по всему миру используют ибогаин для лечения героиновой зависимости .

It’s been remarkably successful in treating opiate addiction .

Он был успешно протестирован при лечении зависимости от опиатов.

I wasn’t starting a lifelong battle with sex addiction .

Я ж не собиралась начинать вековую борьбу с нимфоманией.

Also I like him because he overcame his drug addiction and made his musical career.

Также он мне нравится, потому что он преодалел наркотичскую зависимость и сделал музыкальную карьеру.

In large towns social control over teenagers is weak, so they spend their time on addictions , for example, drug addiction or alcohol addiction .

В больших городах общественный контроль за подростками слабый, поэтому они тратят свое время на плохие привычки, например, наркомания или алкоголизм.

childhood literacy programs, anti-poverty outreach, addiction programs, community health…

программы детской грамотности, расширение борьбы с бедностью, программы зависимости , здоровья общества…

And Vern has become a kleptomaniac as long feed Her unhealthy addiction to the solution for contact lenses.

А Верн стал заядлым клептоманом из — за нездоровой склонности к жидкости для контактных линз.

Try spending nine hours with jane’s addiction on the ohio turnpike.

Попробуй провести 9 часов со склонностью Джейн на магистралях в Огайо.

It was Bix’s acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever.

именно пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам позволило смерти лишить поклонников джаза этой легенды навечно.

Heroin addiction may explain your actions, but it does not excuse them.

Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.

A man driven back into a burning house by a primal need to feed an addiction .

Мужчина, одержимый пагубным пристрастием, загнал себя в горящий дом.

I want to end this addiction to love, but I’m too weak.

Я хочу закончить это любовное пристрастие, но я слишком слаб.

Your book has helped a lot of people beat addiction .

Ваша книга помогла многим людям избавиться от вредных привычек.

Create their drug addiction , pull them off, then fill their addled heads with noble thoughts of suicide.

Провоцировать наркотическую зависимость , потом лишить дозы и забивать голову благородными мыслями о суициде.

What allows us to distinguish between light and heavy drugs, when they imply no physical addiction ?

Что позволяет нам отделять лёгкие наркотики от тяжёлых, когда они не вызывают физической зависимости ?

These people frequently suffer from addiction to drugs, alcohol and Facebook.

Эти люди часто страдают зависимостью от наркотиков, алкоголя и Фейсбука.

This new addiction quickly cured him of dope and drink.

Новое занятие и цель быстро излечили его от наркотиков и пьянства.

Most of the chronic homeless persons suffer from addiction of some kind.

Большинство хронически безработных лиц страдают определенным видом наркомании.

He was thinking about developing a drug addiction , but that would be stupid.

Он подумывал о том, чтобы подсесть на обезболивающие, но это было бы глупо.

I’d like to thank you all for forty years of memories here at McKinley and I plan on using my retirement to finally kick my addiction to painkillers.

Я бы хотела поблагодарить вас всех за 40 лет воспоминаний о МакКинли, и я планирую использовать свой уход на пенсию, чтобы победить зависимость от обезболивающих.

The addiction plus his anger issues means that he probably lacks the social skills required to stay in school or hold down a steady job.

Эта зависимость и проблемы сдерживания гнева означают вероятную нехватку навыков общения, нужных, чтобы удержаться в школе или на постоянной работе.

Survivors tell stories of torture and forced addiction .

Выжившие рассказывают о пытках и принуждении к наркотикам.

In the developed countries, the economic recession had had serious social consequences: increased unemployment, marginalization, mounting crime and drug addiction .

В развитых странах экономический спад имеет серьезные социальные последствия: рост безработицы, маргинализация, расширение масштабов преступности и наркомании.

Superior rooms offer the same services as comfort rooms have, with in addiction in room breakfast and a kettle to boil water.

Номера класса «Суперьор» предлагают те же удобства плюс доставка завтрака в номер и электрический чайник.

Persons suffering from alcohol or other habit-forming drug addiction are provided health care when their health condition requires it.

Медицинская помощь лицам, страдающим алкоголизмом или другими приобретенными формами наркомании, оказывается тогда, когда этого требует состояние их здоровья.

If your favorite song or album of Janes Addiction is not present in the list of songs, you can add them in our collection by this form.

Если Вашей любимой песни или альбома Janes Addiction нет в списке песен, то Вы можете добавить их в нашу коллекцию с помощью этой формы. Добавить видео — клипы к песням Вы можете на соответствующих страницах.

The State is especially concerned at the growth in juvenile crime and the spread of drug addiction among the young.

Особую озабоченность государства вызывает рост преступности среди несовершеннолетних, распространение среди них наркомании.

As a result of her addiction , two of her previous children were born permanently disabled and are permanent wards of the state.

Вследствие этого двое из ее детей родились пожизненными инвалидами и на постоянной основе находились в государственном учреждении.

This Office also participates in health education aimed at reducing drug addiction .

Это управление принимает также участие в просветительской деятельности по вопросам здравоохранения в целях снижения сокращения масштабов наркомании.

That guilt came from a blood addiction that might still be hard-wired in his brain.

Эта вина идет от желания крови, которое все еще может быть впечатано в его мозг.

Proliferation of drug addiction undermines both the health of living generations and the gene pool of nations.

Распространение наркомании не только подрывает здоровье нынешних поколений, но и серьезно влияет на генофонд наций, ведет к деградации и вырождению.

There’s a young teacher at Abbey Grove who has become the victim of a craven drug addiction .

Здесь, в Эбби Гроув, есть молодой учитель, который стал жертвой ужасной наркотической зависимости .

I am a narcissist with a slight dusting of addiction tendencies.

Я — нарцисс с лёгкой склонностью к зависимости .

Its population growth is stagnating and alcoholism, drug addiction , HIV, and suicide are widespread.

Население страны не растет, широко распространены алкоголизм, наркомания, ВИЧ — инфекция и самоубийства.

The former lives of the children she has adopted are like a catalogue of Russia’s chronic social problems: poverty, drug addiction , alcoholism.

Ее приемные дети — это настоящий каталог социальных проблем России: бедность, наркомания, алкоголизм.

Eastern wisdom traditions seem fitting antidotes for correcting the addiction and narcissism fostered by media technologies.

Традиции восточной мудрости, очевидно, предлагают нам антидоты против зависимости и нарциссизма, прививаемых нам современными мультимедийными технологиями.

She escaped from her urges by binge-watching horror films, simply replacing one addiction with another.

Чтобы справиться с тягой к алкоголю, она начала смотреть фильмы ужасов. Иными словами, заменила одну зависимость на другую.

This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental-health issues, including addiction , had been overlooked.

Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра.

Employers should have employee assistance programmes to help employees deal with the pressures of dealing with issues such as addiction , family problems, or economic hardship.

Работодатели должны проводить программы помощи служащим, направленные на оказание служащим содействия в преодолении бремени решения таких проблем, как пагубные привычки, семейные неурядицы или экономические трудности.

Are we in the process of giving up our nuclear addiction , or is this just flimflam from an addict who refuses to go cold turkey?

Неужели мы стоим на пути отказа от нашей ядерной зависимости ? Или всё это просто уловки изобретательного наркомана, не желающего проходить через ломки абстиненции?

Anti-smoking campaigns and e-books, counselling services for smoking addiction and smoking rehabilitation programmes or facilities

Кампании и электронные книги по борьбе с курением, консультационные услуги о никотиновой зависимости , программы или учреждения реабилитации для бросающих курить

A wide range of effective treatments are available that don’t cause weight gain, sexual dysfunction, diabetes, memory loss, or addiction .

Имеется широкий диапазон эффективных лечений, которые не вызывают увеличение веса, сексуальную дисфункцию, диабет, потерю памяти или привыкаемость.

This is not a matter of mere distraction or addiction ; social media companies are actually inducing people to surrender their autonomy.

Дело не просто в отвлечении этого внимания или в зависимости ; социальные медиакомпании в реальности побуждают людей отказаться от своей самостоятельности.

It wants to keep prices lower to maintain the global economy’s oil addiction and deter technological substitution of alternative energy sources.

Ему необходимо держать цены на более низком уровне, чтобы поддержать зависимость мировой экономики от нефти и задержать технологический переход на альтернативные источники энергии.

That we hear otherwise is an indication of the media’s addiction to worst-case stories, but that makes a poor foundation for smart policies.

То, что мы слышим противоположное — это признак склонности СМИ к сенсационным историям с наихудшим сценарием, но это является плохой основой для разумной политики.

Technology is a powerful medium for creative expression, but absent restraint it has the potential to breed an enslaving addiction .

Технологии это мощное средство творческого самовыражения, однако в отсутствии ограничений они могут сформировать в людях порабощающую зависимость .

Today the world wrestles with the consequences of America’s addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks.

В настоящее время мир борется с последствиями американского пристрастия к заимствованию, а также с жадностью и глупостью многих мировых банков.

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed

42 — летний Дитта передавал информацию преступникам из — за страха, что его кокаиновая зависимость будет раскрыта.

A 375 billion-ruble ($6.6 billion) bet on curing Russia’s addiction to foreign goods hinges on the exchange rate being just right.

Политика властей по снижению зависимости России от иностранных товаров, во что было вложено 375 миллиардов рублей (6,6 миллиардов долларов), будет зависеть от обменного курса.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.

Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости , был заключен в тюрьму на три года.

The aim of people like me should be to break people’s addiction to TV, to show the malignancy of such programs.

Цель таких как я — устранять пагубную зависимость людей от телевидения, показывать злокачественную суть таких передач.

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта

Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction .

Профессор Кристалл сказал, что если бы будущая человеческая вакцина была полностью безопасной, ее можно было бы давать детям, прежде чем у них появится желание попробовать сигарету, предотвращая никотиновую зависимость .

And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

Unless Americans have a masochistic addiction to disappointment, this seems like an ideal time for a more fundamental rethink.

Если у американцев нет мазохистского пристрастия к разочарованиям, мне кажется, сейчас настало самое подходящее время для фундаментального переосмысления.