Синонимы к слову actual

And as a part of this series, he actually did an interview with an actual urban planner called Jeff Speck.

В рамках этого проекта он взял интервью у настоящего дизайнера городского пространства по имени Джефф Спек.

This is an actual snapshot of my YouTube dashboard from a 28-day period that shows one million views and 166 dollars of ad earnings for those views.

Это скриншот статистики моего YouTube канала за 28 — дневный период, на котором виден миллион просмотров и всего 166 долларов дохода за эти просмотры.

But then instead of actually trying to sit there and think out what that something is, we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet and bouncing off the walls for a week.

Но вместо того, чтобы сидеть в раздумьях, что бы этакое сделать, мы тратим третью часть нашего бюджета на доступ к самолёту без гравитации и целую неделю летаем в невесомости.

I struggled to remember the different pieces of an actual painting of good and bad government.

Я пытался вспомнить различные детали картины, изображающей доброе и дурное правление.

So that is an actual fact, in my belief.

Это несомненный факт, на мой взгляд.

No, seriously, I used actual data from an academic study to draw this.

Серьёзно, я основывалась на научных данных для составления этого графика.

What you’re going to be seeing here is, on one side, the actual patient, and on the other side, the simulator.

Сейчас вы увидите: с одной стороны — реальный пациент, а с другой — симулятор.

And it was not long after that that I started to notice sonder being used earnestly in conversations online, and not long after I actually noticed it, I caught it next to me in an actual conversation in person.

Вскоре после того, как я начал замечать, что слово сондер всерьёз используют в онлайн — беседах, прошло немного времени, и я услышал его в реальном разговоре.

Rather than the bright, noisy quarters of the hospital, their rooms are calm and comfortable, with actual living spaces for the families, a sanctuary of gardens and a wonderful outdoor playground with special structures for children with physical limitations.

Вместо ярко освещённых и шумных больничных палат, здесь у них уютные, спокойные комнаты, в которых есть место и для их родственников, дом окружён великолепным садом и прекрасной игровой площадкой с турниками для детей с ограниченными физическими способностями.

Despite the urgency of a war, it still took a full 100 years for actual social inclusion to occur.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

So one of the examples you give in Sapiens is just the whole agricultural revolution, which, for an actual person tilling the fields, they just picked up a 12-hour backbreaking workday instead of six hours in the jungle and a much more interesting lifestyle.

Один из таких примеров в книге Sapiens — это целая сельскохозяйственная революция, в результате которой человек, работающий в поле, взвалил на себя изнуряющий труд по 12 часов в день взамен шести часов в джунглях и гораздо более занятного стиля жизни.

During the agricultural revolution, what happened is that immense technological and economic revolution empowered the human collective, but when you look at actual individual lives, the life of a tiny elite became much better, and the lives of the majority of people became considerably worse.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.

This is an actual screenshot of a vendor selling malware.

Это реальный скриншот торговца вредоносными программами.

And now, Jenna is an actual, real person.

И вот Дженна — настоящий, реальный ребёнок.

As an example: if I took the room-sized computer that sent three men to the moon and back and somehow compressed it — compressed the world’s greatest computer of its day, so it was the same size as your smartphone — your actual smartphone, that thing you spent 300 bucks on and just toss out every two years, would blow this thing away.

К примеру, если взять компьютер размером с комнату, отправивший на луну и обратно троих, и каким — нибудь образом сжать его — сжать самый огромный компьютер, когда — либо существовавший, чтобы он стал размером не больше смартфона — на самом деле смартфон, который стоит 300 долларов, от которого вы избавляетесь каждые два года, разнёс бы этот компьютер.

I think this transition speaks more about the scholars who have interpreted her purpose than the actual purpose of the figurine herself.

Думаю, этот переход больше говорит об учёных, которые толковали её назначение, чем о фактическом предназначении самой статуэтки.

And its actual job is to study atmospheric escape.

Он занимается изучением планетарного ветра.

We no longer dig ditches by hand, pound tools out of wrought iron or do bookkeeping using actual books.

Мы больше не роем канавы вручную, не куём монеты из железа, а бумажная волокита уже не связана с бумагой как таковой.

The actual path of a raindrop as it goes down the valley is unpredictable.

Настоящий путь капли во время её падения непредсказуем.

We train veterans to be fiercely rational, to systematically gauge the actual statistical probability of encountering, say, an IED here in peacetime America.

Мы тренируем ветеранов быть очень рациональными, систематически оценивать реальную статистическую вероятность столкновения, допустим, со взрывным устройством, здесь, в мирной Америке.

But it does mean that you speak the actual ugly truth.

Быть настоящим — значит говорить неприглядную правду.

So we used a lot of images, and when it came to the actual ballot, we had problems, because so many people wanted to take part, we had 300 candidates for 52 seats in the Wolesi Jirga, which is the parliamentary elections.

Мы показывали много картинок, и когда дело дошло до избирательного бюллетеня, у нас возникли проблемы, поскольку многие захотели принять участие, у нас было 300 кандидатов на 52 места в Волеси Джирга, нижней палате парламента.

Try this: Google-image, professional Latin dancer, and then look for an actual Latino person.

Попробуйте ввести в поиск в интернете профессиональный латино — танцор и попытайтесь найти настоящего латиноамериканца.

Due to advances in technology and neuroimaging, we now know there’s an actual shutdown in the Broca’s, or the speech-language area of the brain, after an individual experiences trauma.

Благодаря новым технологиям и нейровизуализации мы знаем, что проблема кроется в нарушениях работы зоны Брока — двигательного центра речи — после перенесённой травмы.

A reason unrelated to the actual act of suicide.

Причины, не имеющей никакого отношения к собственно акту самоубийства.

Any similarity with actual persons or incidents is purely coincidental.

Любое сходство с фактическими лицами и ситуациями является случайным.

There are lots of, you know, people speaking on their phones in public, that sort of thing, it’s quite irritating, but it’s how people are using the phone, not about the actual phone itself.

Есть много, знаете, люди, говорящие по телефонам в общественных местах и тому подобное, это очень раздражает, но это то, как люди используют телефон, а не про сам телефон.

Which, I’d done stage combat before, but never anything like this we were using actual — I mean they were blunt swords and axes, but they were still very large pieces of metal.

Которые , я играл и раньше сценические бои, но никогда ничего подобного мы не использовали на самом деле — я имею в виду, мечи и топоры были тупые, но они были все же очень большие куски металла.

It recorded the actual time the Marshal swiped into Alexandria.

В нём записано реальное время регистрации маршала в Александрии.

Last night I lived out one of my actual nightmares.

Прошлым вечером я пережила один из моих самых страшных кошмаров.

This put Maniac on notice without requiring any actual accusations.

Это же привлекало к Маньяку внимание даже без прямого обвинения.

Size of flat and bank balance prohibits actual party.

Размеры квартиры и банковский баланс не позволяют устроить настоящую вечеринку.

Some of which are now occupied with actual real guests.

И в некоторых из них теперь живут самые настоящие постояльцы.

You must prove that I did the actual killing.

Вы должны доказать, что я совершил фактическое убийство!

I’ve never met an actual bounty hunter before.

Я никогда раньше не встречал настоящего охотника за головами.

So we can get you enrolled in an actual school.

Так что мы можем записать тебя в настоящую школу.

We could have Red Vines in an actual movie theater.

Мы могли бы посмотреть Red Vines в настоящем кинотеатре.

The actual date of the building and opening of the Swan Theatre is uncertain, but it was probably about 1596.

Фактическая дата строительства и открытия театра Свон является неопределенной, но, вероятно, это около 1596.

There is a number of the most actual problems in contemporary families.

Есть определенные проблемы в современных семьях.

To sum it up, all these problems are actual and important.

Подводя итоги, хочется сказать, что все эти проблемы важны и актуальны.

Soviet statements indicate that 31 people died as a result of the accident but the actual number of deaths caused by the radiation is still unknown.

Советские сводки показывают, что 31 человек погиб в результате аварии, но реальное количество смертей, вызванных излучением до сих пор неизвестно.

The principal vital and actual problems are always discussed by the reporters of “Moskovskiy Komsomolets” and this feature attracts me much.

Основные жизненные и актуальные проблемы всегда обсуждаются корреспондентами “Московского Комсомольца”, и эта особенность очень меня привлекает.

You may find that you will have to take special courses to qualify for a particular kind of work, or may find out that you will need to get some actual work experience, to gain enough knowledge to qualify for a particular job.

Вы можете обнаружить, что должны будете ходить на специальные курсы, чтобы приобрести квалификацию по определенному виду работы, или можете узнать, что вы должны будете получить некоторый опыт работы, получить достаточно знаний, чтобы подготовиться к какой — либо деятельности.

Today’s issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong.

В сегодняшнем выпуске напечатаны данные о фактическом производстве, и оказалось, что прогноз был совершенно неверен.

She didn’t know precisely how to characterize their actual relationship, but that didn’t matter at all.

Она затруднилась бы точно охарактеризовать их взаимоотношения, но термины не имели никакого значения.

And how is the relation maintained between the pattern stored in the memory units and the actual structure of the city?

А как осуществляется связь между образами в блоках памяти и действительными составляющими города?

Our urge to trust our senses overpowers what our measuring devices tell us about the actual nature of reality.

Наша привычка доверять восприятию пересиливает то, что говорят наши приборы о фактическом характере реальности.

He was a con artist who treated dozens of mental patients without any actual medical training.

Он был мошенником, который лечил десятки больных пациентов без какого — либо медицинского образования.

Actual happiness always looks pretty squalid in comparison with the over-compensations for misery.

В натуральном виде счастье всегда выглядит убого рядом с цветистыми прикрасами несчастья.

The real difficulty facing us is distance and space, not actual military opposition.

Самая большая трудность заключается в расстоянии и пространстве, а не в действительном военном сопротивлении.

It demands we let users pay with actual money.

Ее суть в том, чтобы мы позволили пользователям расплачиваться реальными деньгами.

And I know that somewhere inside that cold, lifeless exterior there’s an actual human soul.

И я знаю, что где — то внутри этой холодной, безжизненной внешностью есть реальная человеческая душа.

You do realize you’re not an actual employee of the police department?

Вы отдаете себе отчет, что не являетесь настоящими сотрудниками департамента полиции?

The actual cost of the contents of these two packets does not exceed three tenths of a penny.

Реальная стоимость содержимого этих двух пакетов не превышает три десятых пенса.

It has a bronze finish and actual gold leaf along the base.

Сделана из бронзы и листов настоящего золота вдоль основания.

Any actual evidence of infidelity by either spouse invalidates the agreement.

Любые фактические доказательства неверности одного из супругов аннулируют соглашение.

Gaia succeeds in focusing the public’s rage on the actual danger, not the criminal who exposes it.

Гея фокусирует ярость общества на самой опасности, а не преступлении, которое её раскрыло.

The most noble goals of this society are not so much to preserve actual values…

Самые благородные цели этого общества не столько сохранить подлинные ценности…

He would be a hell of a lot easier to catch if we could get an actual picture of him.

Он был бы адской партией, которую легче поймать если у нас будет его подлинное фото.

Light, warmth, and an aura of comfort flowed out between half-drawn curtains hanging in windows with actual glass panes.

Свет, тепло и уют струились из больших окон, небрежно прикрытых тяжелыми занавесями.