Синоним слова waiting

I signed a stack of papers, gathered my personal effects, and left to join my wife who was waiting for me at a nearby restaurant, completely unaware.

Я подписал кучу бумаг, собрал свои вещички и отправился к жене, которая, ждала меня в ресторане неподалёку, ничего не подозревая.

Whenever they were kind to me, I thought the worst case was waiting for me after the kindness.

Они проявляли доброту, но я боялась, что за ней последует что — то действительно ужасное.

So the point is, waiting for full safety is also a choice, and it also involves trade-offs.

Я хочу сказать, что продолжать ждать — это такой же выбор, требующий компромисса.

And when you get there, the police are waiting on you.

А когда вы приезжаете, вас ждёт полиция.

Well, the day of the eclipse found us and many other people out behind the Hyatt Regency, on the beach, waiting for the show to begin.

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

So instead of waiting for cancers to be large enough to cause symptoms, or for them to be dense enough to show up on imaging, or for them to be prominent enough for you to be able to visualize on medical procedures, we can start looking for cancers while they are relatively pretty small, by looking for these small amounts of DNA in the blood.

То есть вместо того, чтобы дожидаться стадии появления симптомов или отклонений, заметных при диагностической визуализации и достаточно выраженных, чтобы увидеть их при медицинских манипуляциях, мы можем обнаруживать рак, пока опухоль ещё относительно мала, отслеживая минимальные количества ДНК с мутациями в крови.

There is almost nothing outside of you that will help in any kind of lasting way, unless you’re waiting for an organ.

Вокруг нет практически ничего, что может помочь вам надолго, разве что вы ожидаете óрган.

One afternoon, while I was waiting for him, I went into a greengrocer, a typical neighborhood store with a little bit of everything.

Однажды вечером, ожидая его, я зашла в овощную лавку, обычную лавку по соседству, где продают всё понемногу.

Because heroes are waiting to be recognized, and music is waiting to be made.

Герои ждут, пока их распознают, а музыка ждёт, когда её создадут.

So as I learned about the true nature of poverty, I couldn’t stop wondering: Is this the idea we’ve all been waiting for?

Как только я узнал об истинной природе бедности, спрашивал себя снова и снова: возможно ли, что это — та самая идея, которую мы все ждали?

Women like Susie Paige in Philadelphia, who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood, decided, I’m not waiting .

Женщины, как Сюзи Пейдж из Филадельфии, которая, проходя мимо заброшенного здания в своём районе, решила: «Я не хочу больше ждать.

So I waved, and as I’m waiting in that long line that you guys know, waiting for people to put their stuff away, I looked back and I realized I didn’t know the woman but I recognized her.

И пока я стояла в очереди к своему месту, знаете, пока все складывают вещи на верхние полки, я обернулась и поняла, что я не знаю эту женщину, но я узнала её.

A brainchild of Dr Phil Zimbardo, famous for the Stanford Prison Experiment, this program seeks to train school-going children around the world to look at themselves as heroes-in-waiting, or heroes-in-training.

Детище Доктора Фила Зимбардо, Известного По Стэнфордскому Тюремному Эксперименту, Программа Нацелена Научить Школьников По Всему Миру Воспринимать Себя Как Героев — В — Запасе Или Героев — На — Стажировке.

Education from the folks behind the counter, but also education from folks in the waiting room.

Просвещение исходит и от персонала, и от людей в комнате ожидания .

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

Эти комнаты ожидания словно улей, где люди находят общение, советы и поддержку.

How can we replicate what goes on in those clinic and medical dispensary waiting rooms?

Как мы можем воссоздать то, что происходит в комнатах ожидания тех клиник и диспансеров?

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project, if you can believe it.

В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

So if you’re waiting for Paul Ryan and the Republicans in Congress to flake away, it’s going to take a little while.

И если вы ждёте, пока Пол Райан и республиканцы в Конгрессе отвернутся от него, придётся запастись терпением.

Let’s just play, we’re happy, I’ve been waiting for this.

Давайте просто поиграем, нам всем хорошо, я так этого ждала.

Then they head right into the apprenticeship model, seeing many of them as they present themselves, then doing it, and then teaching it — waiting for these patients to arrive.

Затем они переходят к модели наставничества, наблюдая за действиями других, а затем выполняя эти действия и обучая им, в ожиднии, что появятся такие пациенты.

But on that mountaintop, waiting for the wind to come in just right, I felt so many other things, too: exhilaration, confidence.

Но стоя на вершине горы в ожидании подходящего ветра, я чувствовала и много другого: радостное возбуждение, уверенность в себе.

But when we dug deeper, we didn’t find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends.

Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей.

A typical cycle for the Row-bot looks like this: you open your mouth, you move, you close your mouth and you sit there for a while waiting .

Обычный цикл робота выглядит так: открывает рот, двигается, закрывает рот, потом останавливается и ждёт.

The amount of time it would take for them to sit waiting for trial is longer than the sentence they would receive if convicted, which means they’re guaranteed to get out faster if they just plead guilty.

Количество времени для ожидания суда в заключении больше, чем сам реальный срок наказания, которые бы они получили, что означает, что им гарантирован быстрый выход, если только признаются.

Jennie’s waiting room feels more like your aunt’s living room than a clinic.

Приёмная Дженни скорее напоминает гостиную вашей тётушки, а не больницу.

Lastly, when you finally are called back to see the provider, you’ve already taken your own weight in the waiting room, and done your own pee test in the bathroom.

Когда вас наконец вызывают на встречу с медработником, вы уже взвесились в комнате ожидания и сами сделали анализ мочи в ванной комнате.

It’s a revolution in care just waiting to happen.

Это революция, готовая произойти в сфере здравоохранения.

Well, because there’s a good meal waiting for her at school.

Потому что в школе её будут ждать отличные блюда.

So what about that kid who doesn’t have a nutritious breakfast waiting for him?

А что произойдёт с ребёнком, который не получает полноценного завтрака?

If you really want to judge people accurately, you have to get to the moment every consultant in the room is waiting for, and draw a two-by-two.

Чтобы не ошибиться, определяя кто есть кто, сделайте то, чего ожидают все консультанты в этом зале — начертите таблицу 2х2.

Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment, and frankly, to little curious me, this was the moment I’d been waiting for my entire life.

Многие мои коллеги посвятили этому моменту всю свою карьеру, и, если честно, для меня — любопытного малыша — это был момент, которого я ждал всю жизнь.

Right now, we’re basically waiting for a miracle.

Сейчас мы, по сути, надеемся на чудо.

And as I’m waiting for the ambulance to arrive for over an hour , he bleeds to death on the street.

И пока мы ждали скорую более часа, он истёк кровью и умер.

It is this fear that’s feeding the diet industry, which is keeping so many of us from making peace with our own bodies, for waiting to be the after-photo before we truly start to live our lives.

Страх, подпитываемый индустрией похудения, скрывающий столь многих из нас со своими телами от мира, вынуждающий ожидать обработки фото, прежде чем мы начнём жить по — настоящему.

I’ll be in the van waiting for your signal.

Я буду находиться в фургоне и ожидать вашего сигнала…

But we’re still waiting on the werewolf hairs.

Но мы всё еще ждем результатов по шерсти оборотня.

That was the everlasting moment he had been waiting for.

Hacтaл тoт вeчный миг, кoтopoгo oн тaк ждaл.

All frigates stay on the harbour, waiting for orders.

Все боевые корабли остаются в гавани, ждут улучшения погоды

A court reporter and two video cameras were waiting .

Здесь их уже ожидал судебный репортер с двумя видеокамерами.

Soviet divisions are waiting on the outskirts of the capital.

На подступах к столице уже стоят советские дивизии

It was the waiting and anticipation that drove everyone crazy.

Ожидание и предвкушение драки способно любого свести с ума.

Lucas pushed through the door into a small waiting room.

Он распахнул дверь и прошел в маленькую комнату ожидания .

The waiting lists for home alarm systems were long.

Лист ожидания на установку домашней сигнализации стал очень длинным.

Rodrigo Belmonte was looking straight at him, waiting .

Родриго Бельмонте смотрел прямо на него, в ожидании .

People waiting on the platform were treated to this-

Людям, ожидающим на платформе явно понравилось это шоу.

Outside the other four girls and their guard were waiting .

У выхода нас уже дожидались девушки и сопровождавший их охранник.

I guess I’m waiting for the next sign.

Я полагаю, что я буду ждать следующего знамения.

Mr Bent must have been waiting behind a pillar.

Мистер Бент, должно быть, ждал за колонной.

Nanny Ogg was waiting on a bench by the tavern.

Нянюшка Ягг уже поджидала ее на скамейке рядом с таверной.

Really, do they leave him a glass of- cherries and a carrot for his reindeer, believing that it is waiting for his master on the roof?

Действительно, неужели они оставляют ему стакан вишни и морковку для оленя, веря в то, что тот ждет хозяина на крыше?

I had been accepted to eight, rejected by one, and put on the waiting list for one.

Я был принят в восемь, не прошел в один и в один был зачислен вольнослушателем.

Sorry, I’ve kept you waiting .

Извините, что заставила вас ждать.

Somebody comes in with a little cardboard box and they put it down very proudly on the table and you’re waiting in expectation and then they open it up and you look at it and go, ‘Ah, very interesting.

Кто — то приходит с картонной коробочкой и гордо кладут ее на стол, и вы ждете в предвкушении, а затем ее открывают, и вы смотрите на нее и говорите: Ах, очень интересно.

It can be, makes a big difference, kind of the way diners come in as well, if they all come in at once then it does get a bit, because you, you’re always conscious of the fact that you don’t want to keep people waiting too long but you don’t want to, in the other sense just push out the food because they’re here for the experience.

Это может быть, имеет большое значение, как обедающие приходят, так как, если они приходят все сразу, то становится немного напряженно, потому что вы, вы всегда осознаете тот факт, что вы не хотите, чтобы люди ждали слишком долго, но вы не хотите, с другой стороны, просто вытолкнуть еду, потому что они приходят сюда получить впечатление.

I can remember a long journey down to Bath, sleeping in a field, I can remember expensive food, waiting up all night to the see the band that you wanted to see and then falling asleep.

Я помню долгое путешествие в Бат, спали в поле, помню дорогую еду, ожидание всю ночь, чтобы увидеть желаемую группу, а затем спать.

First of all, I was waiting for it during the whole school year.

Начну с того, что я ждал его на протяжении всего школьного года.

A long line of dispirited people stood waiting for taxis.

Длинная очередь утомленных ожиданием пассажиров выстроилась на стоянке такси.

We’re still waiting on subpoenas of private labs

Мы все еще ждем повесток от частных лабораторий

For many centuries, keepers lodge waiting for this day.

На протяжении многих веков хранители ложи ждали этого дня.

The footman holding my bags was waiting for us.

Лакей, несший мои чемоданы, уже ждал нас.